Помолясь, приступим к обозрению черновиков к главе "в доме Тома Бомбадила".
Существует короткий набросок следующей стадии хоббитского путешествия: их визита в дом Тома Бомбадила.
Том Бомбадил спасает их от Человека-Ивы ("Willow Man"). Он говорит, что это счастье, что он проходил этим путем - он шел к пруду с кувшинками за белыми кувшинками для Золотинки, его жены.
Оказывается, что он знает фермера Мэггота ("Сделать Мэггота не хоббитом, а какого-то другого сорта созданием - не гнома, но родственного Тому Бомбадилу"). Они отдыхают в его доме. Он говорит, что единственный выход - это вдоль его тропы по берегу Ветлянки. Описание пира и [? ивы (м.б. ивового)] огня. Множество шумов ночью.
Том Бомбадил будит их, распевая "динай дол" и открывая все окна (он живет в маленьком доме, расположенном под склоном, обращенным лицом к опушке леса и [? восточным углом] леса). Он говорит им идти на север, но избегать холмов и Могильников. Он предупреждает их об умертвиях; рассказывает им песню, чтобы петь, если умертвия напугают их или (тут конец предложения).
Холодный день. Туман сгущается, и они теряются.
Эта схема была написана очень быстро карандашом. Как видим, на этой стадии хоббиты проводят только одну ночь у Бомбадила и уходят на следующее утро.
Другой набор набросков, также предшествующий первому связному повествовательному тексту, прочесть тоже очень трудно:
Мотив кувшинок - последние летние лилии (в английском, мы помним, кувшинки называются водяными лилиями) для Золотинки.
Отношение Тома Бомбадила к фермеру Мэгготу (Мэггот не хоббит?)
Том Бомбадил "абориген" - он знал землю прежде людей, прежде хоббитов, прежде умертвий, да, прежде некроманта - прежде, чем эльфы пришли в эту четверть мира.
Золотинка говорит, что он "хозяин воды, леса и холма". Принадлежит ли вся эта земля ему?
Нет! Земля и вещи принадлежат сами себе. Он не владелец, но хозяин, потому что он принадлежит себе (с гуманитарного переведите кто-нибудь, плиз).
Описание Золотинки, ее волосы желтые, как кубышки, ее зеленое платье и легкие шаги.
Умертвия родственны Черным Всадникам. Черные Всадники на самом деле конные умертвия?
Гости спят - слышен шум ветра, бушующего на опушке леса и ..... сквозь стекла и двери. Звук копыт вокруг дома.
Потом следует первое связное повествование, и самое интересное в нем - это описание хоббитских снов, которые рассказаны так:
В глухой ночи Бинго проснулся и услышал шумы: внезапный страх охватил его, так что он не говорил, но лежал, слушая и не дыша. Он слышал звук как сильный ветер, крутящийся вокруг дома и сотрясающий его, и по ветру прискакали галопом, галопом, галопом: копыта, казалось спускались с холма с востока, вверх к стенам и вокруг и вокруг, копыта стучали и дул ветер, а потом звуки удалялись обратно по холму и во тьму.
"Черные Всадники" - думал Бинго. - "Черные Всадники, черная дружина всадников", и он задавался вопросом, хватит ли у него опять смелости даже утром покинуть безопасность этих добротных каменных стен. Он лежал и слушал еще какое-то время, но все опять стало спокойным, и через какое-то время он уснул. Рядом с ним лежал спящий Одо. Он повернулся и застонал, и проснулся во тьме, но сон продолжался. Шум как ветви, раскачивающиеся на ветру, ветви, как пальцы, скребущие стену и окно (дальше как в ВК). Это был звук воды, который Фродо слышал падающим в его сне, и медленно будящий его. Вода поначалу стекала мирно вниз, а потом распространилась по всему дому, журча под стенами (дальше как в ВК).
Мериадок спал всю ночь в глубоком довольстве.
Как здесь сказано, совершенно ясно, что Черные Всадники ( или умертвия) на самом деле скакали вокруг дома Бомбадила ночью. Ибо ясно писано, что Бинго проснулся и через какое-то время уснул.
Утром Бинго высовывается в восточное окно, видит все в росе и ожидает увидеть траву, истоптанную следами копыт. Но вместо этого видит вьющуюся по кольям фасоль (подразумевается, что именно она и загораживает эти следы, а кабы не фасоль, то Бинго бы их видел).
Приходит Том, тра-ля-ля, тру-ля-ля, завтрак.
Продолжение следует.
