И мы плавно подруливаем к главному цимесу этой главы. Цимесу такому, что даже вот и не выберешь, за какую нитку первой потянуть.
Попробуем начать с цитаты:
"But now their art and knowledge were baffled; for there were many sick of a malady that would not be healed; and they called it the Black Shadow, for it came from the Nazgûl. And those who were stricken with it fell slowly into an ever deeper dream, and then passed to silence and a deadly cold, and so died".
"Но теперь их [местных лекарей] искусство и знание были поставлены в тупик; ибо было много больных болезнью, которая не исцелялась; и они называли ее Черной Тенью, ибо она приходила от назгула. И те, кто был поражен ею, медленно погружались во все более глубокий сон, а затем переходили к молчанию и смертельному холоду и так умирали".
В качестве языкового, ткскть, примечания отметим здесь слово "malady", "болезнь" - слово отчетливо и явно происходящее из французского языка, хотя Профессор тщательно вычищал свои тексты от таких вещей и предпочитал пользоваться словами, имеющими германское происхождение.Вообще-то в "Пони" Арагорн называет эту загадочную напасть Черным Дыханием, и дальше ее все называют так же, но здесь она внезапно Черная Тень. Кажется, Профессор опять забыл, где у него что. Главное, что ЧОООООрное, а остальное не так уж важно. Дыхание, тень, да хоть плюнет-поцелует, какая разница?
"Ну сказал и сказал" (с, х/ф "Трое в лодке...")
Ей-богу, чертовски загадочная напасть!! Хотя назгулы появляются на страницах повествования еще аж в третьей главе первой книги, болезнь от них причиняется только сейчас!! Ах, нет, там вот в Бри был инцидент, но обо всем по порядку.
Почему-то на всем протяжении назгульского пути по западным землям мы не находим ни следа ужасной эпидемии этого таинственного и смертельного заболевания. Ни хоббиты в Шире, ни жители Бри - никто не страдает от него. Папаша Сэма разговаривал с назгулом - жив-здоров. Фермер Мэггот с назгулом не только разговаривал, но и собак спустить грозился - даже не чихнул. Такая же картина с остальными хоббитами. В Бри назгулы общались с привратником и даже напугали его - но вон он как ни в чем ни бывало жрет пиво в трактире и выглядит совершенно здоровым. Прочие злодеи, активно контактировавшие с назгулами, тоже здоровеньки дай бог каждому и не болеют ни теперь, ни после.
Ах, да, тот самый инцидент! По поводу которого Арагорн многозначительно поставил диагноз "Черное Дыхание".
Мерри же пошел гулять, супостаты сделали попытку заманить его в
нехорошую квартиру нехороший дом
уууу, педофилы-извращенцы, и Мерри, типа, отрубился - но потом вдруг как-то так самым загадочным образом исцелился сам!! Вот прям на месте!! Вот прям вскочил и побежал, и ни в одном глазу никаких последствий!
Ну ладно, скажете вы, назгулы на своих не напущают, на врагов только (в таком случае это какие-то очень благородные назгулы, потому что на нейтралов они не напущают тоже). Но, блин, на Заверти вся теплая компания хоббитов сталкивается с назгулами уже вот в открытую - и?..
И НИКТО НЕ ЗАБОЛЕВАЕТ!!!!!
ВОТ ВООБЩЕ НИКТО!!!!
Даже Фродо, которого Ангмарец ткнул ужасным своим клинком, - и тот не заболел ни на пять минут!! Если назгулы в Бри напущали напасть даже на какого-то Мерри, то почему здесь не напустили предварительно на всю компанию, после чего бесчувственного Фроду можно было брать без шума и пыли?! Назгулам что, одну штуку этого Черного Дыхания выдали, и они ее в Бри израсходовали без остатка?! Или они идиоты и на Заверти не догадались попыхать напастью?!
Что это за дурдом вообще?!
Назгул перелетал через Андуин (ну когда Леголас птичку подстрелил) - опять никто не болеет. Назгулы шляются над Роханом как нанятые, вон один даже на крышу Медусельда сел и страшным голосом орал - блин, НИКТО НЕ ЗАБОЛЕЛ!! Вот вообще никто!!
А в Минас Тирите вдруг болеть начали. Вот прям внезапно и ни с буя.
Навеяло бессмертного:
[embed src=\\\'
\\' type=\\\'application/x-shockwave-flash\\\' wmode=\\\'transparent\\\' allowfullscreen=\\\'true\\\' allowscriptaccess=\\\'always\\\' flashvars=\\\'fs=1&rel=0\\\' width=\\\'480\\\' height=\\\'360\\\'][/embed]
Заболели. Болезнью заболели.
При этом Эовин заболевает мгновенно, как только наносит удар Ангмарцу (почему именно тогда, а не минутой раньше? Экспозиция была недостаточной?). Причем именно мгновенно. Враз. Без каких-либо предварительных симптомов. Вот только что была здорова - и через секунду бац! и без чувств!
Мерри же, тоже нанесший удар тому же Ангмарцу, вполне себе стоит на ногах и соображает и даже в состоянии самостоятельно дойти до Города (но кстати, почему Мерри сам не обращается ни к кому за помощью?!?! А вместо этого плетется вообще неизвестно куда в полностью и абсолютно незнакомом городе!). Заболевает как-то очень постепенно и сильно потом.
Фарамир же вообще никак с назгулами не контактировал, ни им ударов не наносил, ни от них не получал. он даже с ними не разговаривал! Однако же раз! и наповал!
При этом все болящие постепенно холодеют и умирают, а Фарамира, наоборот, треплет жар и лихорадка - но нас уверяют, что это одна и та же болезнь!!
Люди и нелюди, это вообще что?! Это вообще как?!
