Перекресток-2

[Serena]

Дак чо? Нормальная реакция!

Не, я не про нормальность реакции (хотя господи, Фродо, где ты с нормальной реакцией был, когда Гэндальф тебе в апреле мозги мыл насчет избранности и прочего?). Я про точный, ткскть, смысл слова "Элберет" в этом конкретном, прости господи, контексте.
Это что же получается, можно, оставаясь в рамках цензуры, говорить, скажем "Элберет твою мать!" или "я твой [дом] Элберет"?

Нууу, не совсем Элберет твою мать.. ну, вот итальянцы такие замещения любят. Вместо некуртуазного " Che cazzo!" (типа, вот жеж йух! Или какого йуха!) говроят похожее "Che cavolo!". Cavolo- это просто капуста. Но все понимают, что человек этой "каволо" сказать хотел.

[Ursa Maior]

Если же ему не только ноги отрубить, он и Ангмарца убьет.

Тогда и ноги можно не трогать. Сделать его НЕ мужем - и привет Ангмарцу!

[Krakodil]

Нууу, не совсем Элберет твою мать.. ну, вот итальянцы такие замещения любят. Вместо некуртуазного " Che cazzo!" (типа, вот жеж йух! Или какого йуха!) говроят похожее "Che cavolo!". Cavolo- это просто капуста. Но все понимают, что человек этой "каволо" сказать хотел.

Да, но "капуста" в данном случае замещает конкретно "cazzo". Так и вопрос: что конкретно замещает "Элберет"?

И да: о великий вакан!! У итальянцев капуста служит эвфемизмом там, где у нас для этого служит хрен. И оба эти овоща семейства капустных. Вакан, вакан!

[Serena]

А что же окружение Элронда  за тысячелетия не сделало своего, адекватного перевода?

А зачем? А для кого? Потомки нуменорцев и сами синдарином владеют. Ну по крайней мере, кто из знати, а чернь - да черт с ней. Для унтерменшей - да обойдутся. Для кого переводить-то?

Ну, может, Бильб видел себя просветителем хоббитов и всего прогрессивного человечества. А без мудрости ельфов - оно ж никак!!!

[Ursa Maior]

Популярнейший пример из фильма 1930-х годов: начдив Чапаев и его ординарец Петр Исаев.
Вот и скажите: какие отношения можно считать достойными уважения или хотя бы не вызывающими презрения?

*выбираясь из-под-стола*
Воооооолчиииииик! Ну нельзя так!!! Я опять мужа ржачем разбудила!!!

Вот уж ЭТИ отношения в нашей стране только ленивый в анекдотах не просклонял. А Вы говорите - "вызывают уважение"! Как бы там ни было в реале, но воспринимают их - так.

[Krakodil]

Тогда и ноги можно не трогать. Сделать его НЕ мужем - и привет Ангмарцу!

Ну знаете! Нет, я передумала. Потому что ну срам же Ангмарцу и поношение! То его какая-то недоразвитая грохает на пару с каких-то недомерком. А то теперь еще и, прости господи... как Фаринелли, только не поет... нувыпонели будет Ангмарца убивать?!
Блин, а приличного что, не нашлось никого?!

А, ну да, все по Профессору: подвиги совершают сирые, убогие, нищие духом и прочие идиоты. Если ты в эти категории не попадаешь, не видать тебе подвигов как ушей своих.

[Эстелин]

Опять же, Вы на авторскую сьюху гляньте - какие после этого могут быть вопросы?

Ну, в той же Чапаевской дивизии Гендальф в первый же день пребывания получил бы в нос. А на третий угодил под трибунал.
Но все же: если бы Сэма описал какой-нибудь надзиратель закрытого колледжа, было бы понятно. На войне же рядом безопаснее с резкими, но самостоятельными.
 

[Krakodil]

Вот уж ЭТИ отношения в нашей стране только ленивый в анекдотах не просклонял. А Вы говорите - "вызывают уважение"! Как бы там ни было в реале, но воспринимают их - так.

Та я Вас умоляю! Анекдоты про всех рассказывают. В анекдотах и Штирлиц тупит - так и что, его идиотом воспринимают, что ли?  

[Krakodil]

Ну, может, Бильб видел себя просветителем хоббитов и всего прогрессивного человечества. А без мудрости ельфов - оно ж никак!!!

Ага, и поэтому писал все эти переводы, сидя в Ривенделле. Ведь Фроду в Ривенделл занесло в общем по воле случая. А если бы этого не произошло, переводы остались бы все в том же Ривенделле, никто бы и не узнал о них.  

[Serena]

Да, но "капуста" в данном случае замещает конкретно "cazzo". Так и вопрос: что конкретно замещает "Элберет"?

 

Ну эту, всеобщую мать    Твою ж Элберет! Вот так как то!  

[Ursa Maior]

Та я Вас умоляю! Анекдоты про всех рассказывают. В анекдотах и Штирлиц тупит - так и что, его идиотом воспринимают, что ли?

Так в Штирлица никто не верит, все знают, что он - лицо вымышленное.  

[Serena]

То его какая-то недоразвитая грохает на пару с каких-то недомерком. А то теперь еще и, прости господи... как Фаринелли, только не поет... нувыпонели будет Ангмарца убивать?!
 

А чой то он не поет? Должен петь, как ФАринелли! Положено!!
ОООООО, он как Финрод, песнь силы споет. В декоре, как ФАринелли.     И мощной верхней нотой взорвет иссохший вражий моск!

[Krakodil]

Так в Штирлица никто не верит, все знают, что он - лицо вымышленное.

А при чем здесь вымышленное или нет? Что на экране в художественных фильмах - оно все вымышленное, даже если, типа, на реальных событиях основано.

[Serena]

Ну, может, Бильб видел себя просветителем хоббитов и всего прогрессивного человечества. А без мудрости ельфов - оно ж никак!!!

Ага, и поэтому писал все эти переводы, сидя в Ривенделле. Ведь Фроду в Ривенделл занесло в общем по воле случая. А если бы этого не произошло, переводы остались бы все в том же Ривенделле, никто бы и не узнал о них.

А чо, ФРодян те тема Сильма с собой до Мордора тащил?     Или на обратном пути прихватил? А он разве в Ривенделл на обратном пути заезжал? Я думала, там уж и не было никого.

[Krakodil]

А чой то он не поет? Должен петь, как ФАринелли! Положено!!

Не сможет. Чтоб как Фаринелли - это в детстве надо было. А сейчас поздняк. Так что и вовсе ни богу свечка, ни черту кочерга.  

[Ursa Maior]

ОООООО, он как Финрод, песнь силы споет. В декоре, как ФАринелли.     И мощной верхней нотой взорвет иссохший вражий моск!

Выставить его на стену Минас Тирита, и пущай сшибает пролетающих назгулов направленным пучком ультразвука.


Народ, а кто как ударение ставит: Минас ТИрит или ТирИт?

[Krakodil]

А чо, ФРодян те тема Сильма с собой до Мордора тащил?     Или на обратном пути прихватил?

Конечно, на обратном пути. Даже в этом сюжете все не настолько двинутые, чтобы Фроду навьючивать записками по дороге туда. Фродо забрал их по пути обратно.

А он разве в Ривенделл на обратном пути заезжал? Я думала, там уж и не было никого.

Заезжал, а как же. Все там были (ну кроме Арвен, но этого никто не заметил). Часть народу отъехала аж через два года только. Часть и вовсе осталась - те же сыновья Элронда.

[Krakodil]

Народ, а кто как ударение ставит: Минас ТИрит или ТирИт?

Я лично "МИнас ТИрит". А фиХ его знает, как там кошерно надо.

[Serena]

Часть и вовсе осталась - те же сыновья Элронда.

И отправились оне после отъезда папы с бабулей с дедой Келеборном к дяде Трандуилу.. Ну и вот чего после такого возмущаться, что фанфики такие-этакие строчат вагонами?      

[Serena]

Народ, а кто как ударение ставит: Минас ТИрит или ТирИт?

Я лично "МИнас ТИрит". А фиХ его знает, как там кошерно надо.

Я тоже МИнас ТИрит

[Krakodil]

Волчик, как правильно-то надобно?  

[Serena]

Выставить его на стену Минас Тирита, и пущай сшибает пролетающих назгулов направленным пучком ультразвука.


 

Вспомнился вокал певца времен нашей молодости Витаса  

[embed src=\\\'

\\' type=\\\'application/x-shockwave-flash\\\' wmode=\\\'transparent\\\' allowfullscreen=\\\'true\\\' allowscriptaccess=\\\'always\\\' flashvars=\\\'fs=1&rel=0\\\' width=\\\'480\\\' height=\\\'360\\\'][/embed]

[Эстелин]

Волчик, как правильно-то надобно?

С ударением на первые слоги.
У меня где-то завалялся файл именно с правилами произношения имен собственных. Найду - в архив суну.
 

[Krakodil]

И отправились оне после отъезда папы с бабулей с дедой Келеборном к дяде Трандуилу.. Ну и вот чего после такого возмущаться, что фанфики такие-этакие строчат вагонами?    

А вот нинада! Сдается мне, я знаю, почему по Канону Священному такие-этакие фанфики вагонами строчат. Потому что канонических женских персонажей практически нет. А те два с половиной, которые есть - одна сьюха, одна недоразвитая и половинка дурилки картонной. И что самое печальное, и места для нормального ОЖП тоже практически нет. И захочешь гет, так не вписывается.  

[Эстелин]

Еще Ангмарца мог загрызть и затоптать конь короля Теодена. Ибо точно "мужем" не был. "Комонь" летописный - это "конь" по-армейски и "мерин" по-колхозному.

[Ursa Maior]

Потому что канонических женских персонажей практически нет. А те два с половиной, которые есть - одна сьюха, одна недоразвитая и половинка дурилки картонной. И что самое печальное, и места для нормального ОЖП тоже практически нет. И захочешь гет, так не вписывается.

И попаданки отсюда же, что своих нету  и места тоже нет, только если с неба упала - тогда волей-неволей потеснятся.


Раз все за Минас ТИрит (и я тоже), значит, уже за ТирИт можно по ушам навешать.  

[Krakodil]

Раз все за Минас ТИрит (и я тоже), значит, уже за ТирИт можно по ушам навешать.

Ну ладно, мы сами не без греха. Кто из нас произносит "Ангбанд", как надо, а не "АнгбАнд"?

Так что навешивать не будем. Так, пожурим слегка.    

[Ursa Maior]

Вспомнился вокал певца времен нашей молодости Витаса  

 

Хотела возмутиться - какой-такой молодости?! Ибо во времена Витаса "молодостью" полагала нежно-юношеский возраст.
Потом почесала лапой за ухом - а пожалуй, что и молодость!    

[Krakodil]

Еще Ангмарца мог загрызть и затоптать конь короля Теодена. Ибо точно "мужем" не был. "Комонь" летописный - это "конь" по-армейски и "мерин" по-колхозному.

Дооо. А Ангмарец будет стоять столбом и не возражать, что его какой-то старый мерин зажевывает, ага. Щас! Сунется коняга - на колбасу пойдет. *злодейски ржущий смайл*

[Ursa Maior]

Дооо. А Ангмарец будет стоять столбом и не возражать, что его какой-то старый мерин зажевывает, ага. Щас! Сунется коняга - на колбасу пойдет. *злодейски ржущий смайл*

Ой, Кроки, помните "Меню средиземских блюд"? Вот ещё одно! "Колбаса конская роханская по-ангмарски". (Типа Московская по-сочински).