Чуть далее по тексту мы имеем фрагмент, от которого Медведя ежит и корежит, а Кракодил просто сильно и далеко плюется:
"There had already been much talk in the citadel about Mithrandir's companion and his long closeting with the Lord; and rumour declared that a Prince of the Halflings had come out of the North to offer allegiance to Gondor and five thousand swords. And some said that when the Riders came from Rohan each would bring behind him a halfling warrior, small maybe, but doughty".
"В цитадели уже было много разговора о компаньоне Митрандира и о его долгом затворении [ну не знаю, как это по-русски в одно слово сказать, когда уединенную беседу вели] с Лордом; и слух объявил, что принц хафлингов прибыл с севера, чтобы предложить союз Гондору и пять тысяч мечей. И некоторые говорили, что, когда Всадники придут из Рохана, каждый принесет за собой хафлинга-воина, маленького, может быть, но удалого".
Дооооооооо!!
Медведь ежился и корежился, а Кракодил плевался от этой невероятной дури: ну да, вот увидели гондорские вояки мохноногого штатского недомерка ростом с восьмилетнего пацана (Пиппин же ж подрос, он теперь аж как восьмилетний!!) и прям тут же признали ему подобных существ великими воинами. Прям, блин, хоббитами мир стоит, и все, как только их завидят, тут же восхищаются!! Дооооо!! Автор опять уж и не знает, как еще своих любимых хоббитов восхвалить.
Но теперь я поняла. Такие разговоры действительно были, были. Только это был стеб. Люди уже просто ржали, там, в Цитадели. Ну да, мол, видали, кого Гэндальф нам притащил? Вот это она и есть, его помощь. Счас этот шибздик супостата одним пальцем и раскидает. Да ладно, может, это их предводитель, а за ним орда таких прибудет. Тогда смотрите под ноги, чтобы ненароком не наступить на кого-нибудь.
Стеб это был, люди и нелюди.
