Я весь вечер собираюсь высказываться дальше по главе, и вот уж полночь близится, а Германа все нет.
Главным образом потому, что у меня не складывается. Пробую вот по кусочкам шелушить, ничего больше не остается.
Вот сказал, значит, Саруман свое обращение к Теодену, и наступила тишина, потому что Теоден рот открыл, но молчит. Хорошо, должно быть, смотрелся этот старец с раскрытым-то ртом. И глядит то на Сарумана, то на Гэндальфа. А Саруман молчит, и Гэндальф молчит.
"Gandalf made no sign; but stood silent as stone, as one waiting patiently for some call that has not yet come".
"Гэндальф не подал знака, но стоял молча, как камень, как некто, ожидающий терпеливо какого-то зова, который еще не пришел".
Попал Теоден в переплет. Потому что теперь надо публично прислониться к одному, а тогда другой сильно обидится, очень сильно. И один-то давний сосед, и вроде как-то неудобно с ним эдак-то, тем более после того, что сам на него полез первым с войной вообще непонятно из-за чего. А и другого просто так тоже не отпинаешь, потому что придется расхлебывать то, что этот серый козел заварил, да и вообще Теоден только что его повелителем Рохана провозгласил. И мозги этот колдун промывать и под контролем держать умеет.
Только все это не так, думать Теоден не начал, это дедулина обработка только чуть трещину дала. Потому что вот это вот "Гэндальф не подал знака" свидетельствует, что Теоден явно оного знака ожидал. А знака нет, вот он и не знает, что делать.
Но Гэндальф спокоен, потому что уверен, что все сработает как надо.
Прочие спутники Теодена возроптали, ибо показалось им, что Гэндальф так вежественно с их королем никогда не разговаривал, но грубо и горделиво. Читатель должен понимать, что все это есть обман и воздействие, но беда в том, что как Саруман общался с Теоденом, нам не показали, но в показанном касаемо Гэндальфа тот действительно ведет себя крайне беспардонно.
Ну в самом деле, кому понравится, что к их правителю вдруг вламывается некий подозрительный колдун, о котором тут давно дурная слава ходит, да притом колдун-то с того света (!! ведь слухи о его смерти не просто слухи, вот очевидцы здесь находятся!) и начинает всем распоряжаться и королю указывать, а тот слушаться. Кому понравится такое? Что представилось им, будто Гэндальф гонит Рохан во тьму - это мы тоже должны обманной картиной почитать, но ведь Гэндальф именно это и делал. Он ведь на Сарумана науськивал-то. И нимало не заботился, во что этот нафиг не нужный Рохану конфликт обойдется самому Рохану. И, сделав так один раз, почему Гэндальф не может сделать это раз другой? При такой-то власти, которую он над королем забрал.
И ведь да, ведь Гэндальф для всех тут мало того, что подозрительный колдун с худой славой, он ведь действительно какой-то зомби непонятный. Который непонятно вообще почему до сих пор под солнцем ходит.
И тут вылезает Гимли:
‘The words of this wizard stand on their heads,’ he growled, gripping the handle of his axe. ‘In the language of Orthanc help means ruin, and saving means slaying, that is plain. But we do not come here to beg.’
"Слова этого мудреца стоят на своих головах, - проворчал он, сжимая рукоятку топора. - В языке Ортханка помощь означает разрушение, и спасение означает убийство, это просто. Но мы не пришли сюда, чтобы просить".
Конкретно ты пришел сюда просто так, чтобы шары пучить. Что ты лезешь?! Какого хрена ты вписываешься за чужие дела и чужие разборки, понятия о которых имеешь не более, чем в зуб ногой и в попу пальцем?! Это действительно типовая ситуация в каноне, когда кто-то, вчера впервые услышав о каких-то делах, причем только из общих слов одной стороны, сегодня уже лезет судить и рядить, кто тут прав, а кто виноват.
Вот и Гимли так же. Это "мы здесь не чтобы просить" меня просто умиляет до желания дать пинка. А для чего ты пришел?! Тебе здесь какое дело? Каким боком тебя касается происходящее? Что ты в этом понимаешь?
Но нет, в каноне каждая кухарка лезет управлять государством.
