Еще кстати.
В главе "Урук-хай" мы своими глазами читали:
"...Orcs did not wish to fight, and had tried only to lay hold of them, even when Merry had cut off several of their arms and hands".
"... Орки не желали сражаться и попытались только схватить их, даже когда Мерри отрубил несколько их рук и кистей".
Теперь же читаем рассказ Мерри:
"I marked a few orcs with mine"
"Я отметил нескольких орков своим [кинжалом]".
Блин, так отрубил или отметил? Тока нинада уверять меня, что это одно и то же. "Отметить" - это ну поцарапать там или, может, несколько более глубокую рану нанести, чтобы шрам остался, который, собссно, и служит отметкой.
И Пиппин ррассказывал-рассказывал, а потом аж прям содрогнулся и замолчал и предоставил Мерри рассказывать про Гришнакха и о тех "последних ужасных моментах". Блин, и что там было такого ужасного, что Пиппин аж и рассказывать не может? Вот тут после разгрома Изенгарда и всей этой адской картины Пиппин ничего, бодр и весел, и все ему похрен, а про Гришнакха - это ему такой ужас ужасный, да? Да что ж там Гришнакх с ними делал-то? Надругался, что ли, над обоими?
