"This was the stronghold of Saruman, as fame reported it; for within living memory the men of Rohan had not passed its gates, save perhaps a few, such as Wormtongue, who came in secret and told no man what they saw".
"Это была твердыня Сарумана, как молва сообщала о ней; ибо на памяти живущих люди Рохана не проходили ее ворот, исключая, может быть, немногих, таких, как Червеуст, которые приходили тайно и не рассказывали никакому человеку, что они видели".
Как обычно, вопросы.
Во-первых, как главному королевскому советнику удавалось отлучаться так надолго и наносить визиты так незаметно? Такая поездка занимала бы у Гримы минимум неделю - как он объяснял свое отсутствие? И как он мог себе позволить отсутствовать столь долго?
И во-вторых и в-главных: а почему, собственно, в Изенгарде бывало так мало рохиррим, а которые бывали, делали из этого тайну?! Ведь до самых последних дней Саруман находился с Роханом в добрососедских отношениях, и ничто не препятствовало никому из рохиррим поехать в Изенгард, если бы взбрела такая охота. И уж тем более не было никаких причин делать из таких поездок тайну. Ну ездил и ездил. Чо такого? Курей на базаре продавал.
