А кто может объяснить, с чего Леголас подорвался скакать обратно в этот странный лес, едва завидя там какие-то глаза?
Теоден при виде энтов интересуется у Гэндальфа, кто это такие.
Думаете, Гэндальф просто так вот и ответит? да щас! Он ведь слова в простоте не скажет.
"They are the shepherds of the trees,’ answered Gandalf. ‘Is it so long since you listened to tales by the fireside? There are children in your land who, out of the twisted threads of story, could pick the answer to your question. You have seen Ents, O King, Ents out of Fangorn Forest, which in your tongue you call the Ent-wood. Did you think that the name was given only in idle fancy? Nay, Théoden, it is otherwise: to them you are but the passing tale; all the years from Eorl the Young to Théoden the Old are of little count to them; and all the deeds of your house but a small matter".
"Они пастухи деревьев, - ответил Гэндальф. - Так ли давно ты слушал истории у камелька? На твой вопрос дети в твоей земле могут выбрать ответ в перекрученных нитях истории. Ты видел энтов, о, король, энтов из леса Фангорн, который на своем языке ты называешь Энтвуд [Энтский лес]. Ты думал, что имя дано только в праздном вымысле? Нет, Теоден, это обстоит иначе: для них вы только проходящий рассказ; все эти годы от Эорла Молодого до Теодена Старого малого значения для них; и все деяния твоего дома только мелкое дело".
Ведь отъявленное хамство и пренебрежение. "Давно ли ты слушал сказки" - это старику 70-летнему!
Да даже дети у вас это знают. Ты чо думал, лес просто так называется, что ли? Вы и ваши делишки вообще для них тьфу.
Вот так взял и нахамил дедуля от души. Великий мудрец и добрейшей души Гэндальф.
Теоден там рассуждает об осуществлении песен наяву, но Гэндальф, видимо, еще мало нахамил. Потому что тут же добавляет:
"You should be glad, Théoden King,’ said Gandalf. ‘For not only the little life of Men is now endangered, but the life also of those things which you have deemed the matter of legends. You are not without allies, even if you know them not".
"Ты должен быть рад, Теоден король, - сказал Гэндальф. - Ибо не только маленькая жизнь людей теперь в опасности, но жизнь также тех вещей, которые вы полагали темой легенд. Ты не без союзников, даже если ты их не знаешь".
Действительно! Вот так в лицо ткнуть, что люди вообще никто и звать их никак. Почувствуй, старик, свою ничтожность. Не только презренные людишки страдают, но и вот какие персонажи легенд, которых тыщи лет уж не видал никто.
Далее заводится прежняя, давно уже знакомая и порядком надоевшая волынка:
"Yet also I should be sad,’ said Théoden. ‘For however the fortune of war shall go, may it not so end that much that was fair and wonderful shall pass for ever out of Middle-earth? ’
‘It may,’ said Gandalf. ‘The evil of Sauron cannot be wholly cured, nor made as if it had not been. But to such days we are doomed".
"- Все же также я должен быть печален, - сказал Теоден. - Ибо как ни пойдет военная фортуна, может она кончиться не так, чтобы многое, что было прекрасным и удивительным, не ушло бы навеки из Средиземья?
- Может, - сказал Гэндальф. - Зло Саурона не может быть полностью вылечено, но сделано, как если бы его не бывало. Но на такие дни мы обречены".
Вам еще не надоел этот лейтмотив? У меня так он уже в печенках сидит. Ах, чудеса и красота покидают Средиземье навсегда! Ах, зло Саурона никогда не будет исцелено!
Блин, сколько можно этой дури?!
Да почему же зло Саурона не может быть исцелено?! Да какие же такие повреждения Саурон причинил Средиземью?! Ну назовите мне хоть одно его ужасное зло! Неизлечимого я назвать уж не прошу даже. Мы уже почти половину ВК прочли - где эти ужасные, а тем более непоправимые злы Саурона?! О чем все ноют-то уже которую книгу?!
И Теоден что, размягчением мозга страдает, что ли?! Какого черта он печалуется о каких-то там чудесах?! Он ведь даже не видел ни одного из них никогда!! Вот он этих энтов сейчас впервые в жизни увидел, притом энты привели с собой лес, через который без страха проехать нельзя - и Теоден уже охренеть как этими энтами проникся?!
Когда на его месте любой нормальный человек забеспокоился бы: если эти пастухи деревьев привели с собой лес, который несколько тысяч орков бесследно зажевал, то, блин, завтра они этот лес и в Эдорас привести могут. Ну а фигли нет? Они же вот ненавистью аж пышут. Кто знает, что им взбредет в их деревянные головы?!
И с какого потолка Теоден вдруг взял идею, что всякие чудеса (в т.ч., видимо, и эти энты) вдруг должны исчезнуть из Средиземья?! С какого перепугу вдруг такая фантазия?! С чего вдруг ему это в голову взбрело?! Сам придумал - сам расстроился. Размягчение мозга, точно.
Профессор, написуя надцатому персу одно и то же, видимо, хотел показать... не знаю, что хотел показать. Что все положительные персонажи мыслят сходно. Но, блин, неужели никому из них не может забрести в голову чего-то оригинального? Ну хотя бы случайно? Сколько же можно одного и того же?! Весьма глупого, к тому же.
