Что ж, очень большой смысловой кусок канона, который надо пережевывать медленно и тщательно.
В общем, брак привел к Усобице.
For the high men of Gondor already looked askance at the Northmen among them; and it was a thing unheard of before that the heir to the crown, or any son of the King, should wed one of lesser and alien race. There was already rebellion in the southern provinces when King Valacar grew old. His queen had been a fair and noble lady, but short-lived according to the fate of lesser Men, and the Dúnedain feared that her descendants would prove the same and fall from the majesty of the Kings of Men. Also they were unwilling to accept as lord her son, who though he was now called Eldacar, had been born in an alien country and was named in his youth Vinitharya, a name of his mother's people.
‘Therefore when Eldacar succeeded his father there was war in Gondor. But Eldacar did not prove easy to thrust from his heritage. To the lineage of Gondor he added the fearless spirit of the Northmen. He was handsome and valiant, and showed no sign of ageing more swiftly than his father. When the confederates led by descendants of the kings rose against him, he opposed them to the end of his strength. At last he was besieged in Osgiliath, and held it long, until hunger and the greater forces of the rebels drove him out, leaving the city in flames. In that siege and burning the Tower of the Dome of Osgiliath was destroyed, and the palantír was lost in the waters.
‘But Eldacar eluded his enemies, and came to the North, to his kinsfolk in Rhovanion. Many gathered to him there, both of the Northmen in the service of Gondor, and of the Dúnedain of the northern parts of the realm. For many of the latter had learned to esteem him, and many more came to hate his usurper. This was Castamir, grandson of Calimehtar, younger brother of Rómendacil II. He was not only one of those nearest by blood to the crown, but he had the greatest following of all the rebels; for he was the Captain of Ships, and was supported by the people of the coasts and of the great havens of Pelargir and Umbar.
‘Castamir had not long sat upon the throne before he proved himself haughty and ungenerous. He was a cruel man, as he had first shown in the taking of Osgiliath. He caused Ornendil son of Eldacar, who was captured, to be put to death; and the slaughter and destruction done in the city at his bidding far exceeded the needs of war. This was remembered in Minas Anor and in Ithilien; and there love for Castamir was further lessened when it became seen that he cared little for the land, and thought only of the fleets, and purposed to remove the king's seat to Pelargir.
Thus he had been king only ten years, when Eldacar, seeing his time, came with a great army out of the north, and folk flocked to him from Calenardhon and Anórien and Ithilien. There was a great battle in Lebennin at the Crossings of Erui, in which much of the best blood in Gondor was shed. Eldacar himself slew Castamir in combat, and so was avenged for Ornendil; but Castamir's sons escaped, and with others of their kin and many people of the fleets they held out long at Pelargir.
‘When they had gathered there all the force that they could (for Eldacar had no ships to beset them by sea) they sailed away, and established themselves at Umbar. There they made a refuge for all the enemies of the king, and a lordship independent of his crown. Umbar remained at war with Gondor for many lives of men, a threat to its coast-lands and to all traffic on the sea. It was never again completely subdued until the days of Elessar; and the region of South Gondor became a debatable land between the Corsairs and the Kings.’
‘The loss of Umbar was grievous to Gondor, not only because the realm was diminished in the south and its hold upon the Men of the Harad was loosened, but because it was there that Ar-Pharazôn the Golden, last King of Númenor, had landed and humbled the might of Sauron. Though great evil had come after, even the followers of Elendil remembered with pride the coming of the great host of Ar-Pharazôn out of the deeps of the Sea; and on the highest hill of the headland above the Haven they had set a great white pillar as a monument. It was crowned with a globe of crystal that took the rays of the Sun and of the Moon and shone like a bright star that could be seen in clear weather even on the coasts of Gondor or far out upon the western sea. So it stood, until after the second arising of Sauron, which now approached, Umbar fell under the domination of his servants, and the memorial of his humiliation was thrown down.’
After the return of Eldacar the blood of the kingly house and other houses of the Dúnedain became more mingled with that of lesser Men. For many of the great had been slain in the Kin-strife; while Eldacar showed favour to the Northmen, by whose help he had regained the crown, and the people of Gondor were replenished by great numbers that came from Rhovanion.
This mingling did not at first hasten the waning of the Dúnedain, as had been feared; but the waning still proceeded, little by little, as it had before. For no doubt it was due above all to Middle-earth itself, and to the slow withdrawing of the gifts of the Númenoreans after the downfall of the Land of the Star. Eldacar lived to his two hundred and thirty-fifth year, and was king for fifty-eight years, of which ten were spent in exile.
Ибо высшие люди Гондора уже смотрели косо на Северян среди них; и это была вещь неслыханная прежде, что наследник короны или какой-либо сын короля женился бы на некоей из меньшей и чуждой расы. Уже был мятеж в южных провинциях, когда король Валакар состарился. Его королева была прекрасной и благородной леди, хоть короткоживущей, согласно судьбе меньших людей, и дунэдайн боялись, что ее потомки окажутся такими же и отпадут от величия Королей людей. Также они были нежелающими принять как повелителя ее сына, кто, хоть он был теперь называем Эльдакар, был рожден в чуждой стране и был назван в своей юности Винитарьей, именем народа его матери.
Поэтому когда Эльдакар наследовал своему отцу, была война в Гондоре. Но Эльдакара оказалось нелегко оттолкнуть от его наследия. К происхождению Гондора он добавил бесстрашный дух Северян. Он был красив и доблестен и не выказывал никакого знака старения более быстрого, чем его отец. Когда союзники/сообщники/конфедераты, ведомые потомками королей, поднялись против него, он противостоял им до конца своих сил. Наконец он был осажден в Осгилиате и удерживал его долго, пока голод и более великие силы мятежников выгнали его вон, оставив город в пламенах. В той осаде и пожаре Башня Купола в Осгилиате была разрушена, и палантир был потерян в водах.
Но Эльдакар ускользнул от своих врагов и пришел на север, к своим родичам в Рованион. Многие собрались к нему там, равно из Северян на службе Гондора и из дунэдайн северных частей королевства. Ибо многие из последних научились уважать его, и много больше [их] стали ненавидеть его узурпатора. Сей был Кастамир, внук Калимехтара, младшего брата Ромендакила II. Он был не только некто из ближайших по крови к короне, но он имел величайшее [количество] последователей из всей мятежников; ибо он был Капитаном/Предводителем Кораблей и был поддерживаем народом побережий и великих гаваней Пеларгира и Умбара.
Кастамир недолго сидел на троне, прежде чем он оказался надменным и не щедрым/мелочным. Он был жестокий человек, как он впервые показал во взятии Осгилиата. Он приказал Орнендила, сына Эльдакара, кто был взят в плен, предать смерти; и избиение и разрушение, сделанные в городе по его приказу, намного превосходили нужды войны. Это было помнимо в Минас Аноре и в Итилиене; и там любовь к Кастамиру была далее убываемой, когда стало видимым, что он заботился мало о земле и думал только о флотах и намеревался передвинуть королевское пребывание в Пеларгир.
Так он был королем только десять лет, когда Эльдакар, видя свое время, пришел с великой армией с севера, и народ стекался к нему из Каленардхона и Анориена, и Итилиена. В Лебеннине была великая битва у Переправ Эруи, в которой много лучшей крови в Гондоре было пролито. Эльдакар сам убил Кастамира в бою, и так был отомщен Орнендил; но сыновья Кастамира бежали и с другими из своих родичей и многим народом флотов они продержались долго в Пеларгире.
Когда они собрали там всю силу, что они могли (ибо Эльдакар не имел кораблей, чтобы напасть/окружить их с моря), они отплыли прочь и утвердились в Умбаре. Там они сделали убежище для всех врагов короля и владычество независимое от короны. Умбар оставался в войне с Гондором [на протяжении] многих жизней людей, угрозой его прибрежным землям и всей торговле на море. Он не был никогда снова полностью подчинен до дней Элессара; и область Южного Гондора стала спорной землей между Корсарами и Королями.
Потеря Умбара была горестной для Гондора, не только потому, что королевство было уменьшено на юге, и его власть над людьми Харада была ослаблена, но потому, что это было там, что Ар-Фаразон Золотой, последний король Нуменора, высадился и смирил мощь Саурона. Хоть великое зло пришло позже, даже последователи Элендила вспоминали с гордостью приход великой дружины Ар-Фаразона из глубин моря; и на высочайшем холме на мысе над Гаванью они поставили большую белую колонну как монумент. Она была увенчана хрустальным шаром, который собирал лучи солнца и луны и сиял как яркая звезда, которая могла быть видима в ясную погоду даже на побережьях Гондора или далеко на западном море. Так она и стояла, пока после второго появления Саурона, которое теперь приблизилось, Умбар попал под господство его слуг, и мемориал его унижения был сброшен.
После возвращения Эльдакара кровь королевского дома и других домов дунэдайн стала более смешанной с таковой меньших людей Ибо многие из великих были убиты в Усобице; в то время как Эльдакар выказывал милость Северянам, чьей помощью он вернул себе корону, и народ Гондора был пополнен великим числом [тех], что пришли из Рованиона.
Это смешение поначалу не ускорило убывание дунэдайн, как было опасаемо; но убывание все еще продолжалось, мало-помалу, как оно было прежде. Ибо несомненно оно было обязано сверх всего самому Средиземью и медленному изыманию/забиранию даров нуменорцев после падения Земли Звезды. Эльдакар дожил до своих двухсот и тридцати пяти лет и был королем пятьдесят восемь лет, из которых десять были проведены в изгнании.
