Of the tongues of the Elves in Middle-earth, and of the Noldorin that returned thither
It is elsewhere told how Sindo brother of Elwë, lord of the Teleri, strayed from his kindred and was enchanted in Beleriand by Melian and came never to Valinor, and he was after called Thingol and was king in Beleriand of the many Teleri who would not sail with Ulmo for Valinor but remained on the Falassë, and of others that went not because they tarried searching for Thingol in the woods. And these multiplied and were yet at first scattered far and wide between Eredlindon and the sea; for the land of Beleriand is very great, and the world was then still dark. In the course of ages the tongues and dialects of Beleriand became altogether estranged from those of the other Eldar in Valinor, though the learned in such lore may perceive that they were anciently sprung from Telerian. These were the Ilkorin speeches of Beleriand, and they are also different from the tongues of the Lembi, who came never thither.
In after days the chief of the languages of Beleriand was the tongue of Doriath and of the folk of Thingol. Closely akin thereto was the speech of the western havens Brithombar and Eglorest, which is Falassian, and of other scattered companies of the Ilkorindi that wandered in the land, but all these have perished; for in the days of Morgoth only such of the Ilkorindi survived as were gathered under the protection of Melian in Doriath. The speech of Doriath was much used in after days by Noldor and Ilkorindi alike, / for Thingol was a great king, and his queen Melian divine [emended to: among the survivors at Sirion's mouth, for Elwing their queen and many of their folk came from Doriath.]
About the year of the Valar 2700, and nearly 300 years of the Valar ere the return of the Gnomes, while the world was still dark, the Green-elves, that were called / in their own tongue Danas [written over heavily struck out: Danyar (. . . Qenya Nanyar)], the followers of Dan, came also into eastern Beleriand, and dwelt in that region which is called Ossiriand, the Land of Seven Rivers, beneath the western slopes of Eredlindon. This folk was in the beginning of Noldorin race, but is not counted among the Eldar, nor yet among the Lembi. For they followed Oromë at first, yet forsook the host of Finwë ere the great march had gone very far, and turned southwards. But finding the lands dark and barren, for in the eldest days the South was never visited by any of the Valar, and its sky was scanty in stars, this folk turned again north. Their first leader was Dan, whose son was Denethor; and Denethor led many of them at last over the Blue Mountains in the days of Thingol. For though they had turned back, the Green-elves had yet heard the call to the West, and were still drawn thither at times in unquiet and restlessness; and for this reason they are not among the Lembi. Nor was their tongue like the tongues of the Lembi, but was of its own kind, different from the tongues of Valinor and of Doriath and of the Lembi [emended to: different from the tongues of Valinor and of the Lembi, and most like that of Doriath, though not the same.]
But the speech of the Green-elves in Ossiriand became somewhat estranged from that of their own kindred that remained east of Eredlindon, being much affected by the tongue of Thingol's people. Yet they remained apart from the Telerian Ilkorins and remembered their kin beyond the mountains, with whom they had still some intercourse, and named themselves in common with these Danas. But they were called by others Green-elves, Laiqendi, because they loved the green wood, and green lands of fair waters; and the house of Denethor loved green above all colours, and the beech above all trees. They were allied with Thingol but not subject to him, until the return of Morgoth to the North, when after Denethor was slain many sought the protection of Thingol. But many dwelt still in Ossiriand, until the final ruin, and held to their own speech; and they were without a king, until Beren came unto them and they took him for lord. But their speech has now vanished from the earth, as have Beren and Lúthien.* Of their kindred that dwelt still east of the mountains few came into the history of Beleriand, and they remained in the Hither Lands after the ruin of the West in the great war, and have faded since or become merged among the Lembi. Yet in the overthrow of Morgoth they were not without part, for they sent many of their warriors to answer the call of Fionwë.
Of the tongues of the Lembi nought is known from early days, since these Dark-elves wrote not and preserved little; and now they are faded and minished. And the tongues of those that linger still in the Hither Lands show now little kinship one to another, save that they all differ from Eldarin tongues, whether of Valinor and Kôr or of lost Beleriand. But of Lembian tongues are come in divers ways, as is later said, the manifold tongues of Men, save only the eldest Men of the West.
* (Footnote to the text:) Yet this tongue was recorded in Gondolin, and it is not wholly forgotten, for it was known unto Elwing and Earendel.
О языках эльфов в Средиземье и о нолдорине, что вернулся туда
В другом месте рассказывается, как Синдо, брат Элвэ, владыка телери, отклонился от своих родичей и был очарован в Белерианде Мелиан и не приходил никогда в Валинор, и он был после назван Тинголом и был королем в Белерианде многих телери, кто не хотели плыть с Ульмо на Валинор, но оставались в Фалассэ, и других, что не пошли потому, что медлили, ища Тингола в лесах. И они умножались и были еще сперва рассеяны вдаль и вширь между Эредлиндон и морем; ибо земля Белерианда очень велика, и мир был тогда все еще темным. С течением веков языки и диалекты Белерианда стали полностью отдалены от таковых других эльдар в Валиноре, хоть ученые в таком предании могут понять, что они в древности возникли от телерийского. Сии были илькоринские речи Белерианда, и они также отличны от языков лемби, кто никогда туда не приходили.
В последующие дни главным из языков Белерианда был язык Дориата и народа Тингола. Близкородственным к тому была речь западных гаваней Бритомбара и Эглореста, которая есть фалассийский, и других рассеянных отрядов илькоринди, которые скитались в земле, но все сии погибли; ибо в дни Моргота только те из илькоринди выжили, которые были собраны под покровительством/защитой Мелиан в Дориате. Речь Дориата была много использована в последующие дни нолдор и илькоринди точно так же, / ибо Тингол был великий король, и его королева Мелиан божественна [исправлено на: среди выживших у устья Сириона, ибо Элвинг, их королева, и многие из их народа пришли из Дориата.]
Примерно в году валар 2700-м и близко 300 лет валар прежде возвращения Гномов, в то время как мир был все еще темным, Зеленые эльфы, что назывались / на их собственном языке данас [написано поверх сильно зачеркнутого: даньяр (. . . квенья наньяр), последователи Дана, пришли также в восточный Белерианд и жили в той области, которая называется Оссирианд, Земля Семи Рек, под западными склонами Эредлиндон. Этот народ был в начале нолдоринской расы, но не считается среди эльдар, равно все же не среди лемби. Ибо они следовали за Оромэ поначалу, все же оставили дружину Финвэ, прежде чем великий поход ушел слишком далеко, и повернули на юг. Но, найдя земли темными и бесплодными, ибо в старейшие дни юг был никогда не посещаем кем-либо из валар, и его небо было скудно звездами, этот народ повернул снова на север. Их первым предводителем был Дан, чей сын был Денетор; и Денетор повел многих из них наконец через Синие горы в дни Тингола. Ибо хоть они повернули обратно, Зеленые эльфы слышали все еще зов на Запад и были все еще влекомы туда временами в непокое и беспокойстве; и по этой причине они не среди лемби. Равно их язык не был подобен языкам лемби, но был своего собственного рода, отличного от языков Валинора и Дориата и от [языков] лемби [исправлено на: отличается от языков Валинора и лемби и более всего похож на таковой Дориата, хотя и не тот же самый].
Но речь Зеленых эльфов в Оссирианде стала несколько отдаленной от таковой их собственных сородичей, что оставалась к востоку от Эредлиндона, будучи сильно влияемой языком народа Тингола. Все же они оставались отдельно от телерийских илькоринов и помнили своих родичей за пределами гор, с которыми они все еще имели некоторые сношения и называли себя в общем с теми Данас [или даны?]. Но они были называемы другими Зеленые эльфы, лаиквенди, потому что они любили зеленый лес и зеленые земли прекрасных вод; и дом Денетора любил зеленый превыше всех цветов и бук превыше всех деревьев. Они были союзниками с Тинголом, но не подчинялись ему, до возвращения Моргота на север, тогда после того, как Денетор был убит, многие искали защиты Тингола. Но многие жили все еще в Оссирианде, до окончательного разрушения, и придерживались своей собственной речи; и они были без короля, пока Берен не пришел к ним, и они взяли его владыкой. Но их речь теперь исчезла с [лица] земли, как исчезли Берен и Лютиэн*. Из их родичей, что жили все еще к востоку от гор, немногие пришли в историю Белерианда, и они остались во Внешних Землях после разрушения Запада в великой войне и увяли с тех пор или стали слиты среди лемби. Все же в низвержении Моргота они были не без части, ибо они послали многих из своих воинов, чтобы ответить на зов Фионвэ.
О языках лемби ничего не известно с ранних дней, коль скоро эти Темные эльфы не писали и сохранили мало; а теперь они увяли и уменьшились. И языки тех, кто мешкает/влачит существование все еще во Внешних Землях, показывают теперь малое родство друг с другом, исключая, что они все отличаются от эльдаринских языков, будь то Валинора и Кора или утраченного Белерианда. Но от лембийских языков пришли различными путями множество языков людей, исключая только старейших людей Запада.
* (Сноска к тексту:) Все же этот язык был записан в Гондолине, и он не полностью забыт, ибо он был известен Элвинг и Эаренделу.
