С валарином тоже ни черта не понятно. И с кхуздулом тоже ни черта не понятно. И со всеми остальными языками в общем ни черта не понятно тоже, потому что канон содержит взаимоисключающие вещи.
Вот тот же валарин. Вообще в НоМЕ приведены аж три варианта текста под названием "Ламмас" ("Lhammas"), который весь о языках и вроде бы его бы тоже надо переводить, но там тридцать с лишним страниц. Два варианта большие и основательные, а третий краткий. Так вот два первых варианта начинаются следующим образом:
Вариант А:
"The Lammas Or ‘Account of Tongues' that Pengolod of Gondolin wrote afterward in Tol-eressëa, using in part the work of Rúmil the sage of Kôr"
"Ламмас или "Доклад о Языках", что Пенголод из Гондолина написал после на Тол-Эрессеа, используя частью работу Румила мудреца из Кора".
Вариант В:
"The ‘Lhammas’
This is the ‘Account of Tongues' which Pengoloð of Gondolin wrote in later days in Tol-eressëa, using the work of Rúmil the sage of Tûn. This account Ælfwine saw when he came into the West"
"Ламмас.
Это "Доклад о Языках", который Пенголод из Гондолина написал в более поздние дни на Тол-Эрессеа, используя работу Румила мудреца из Туны. Этот доклад Эльфвинэ видел, когда он пришел на Запад".
В сторону: ну да, чужеземцу, случайно попавшему в новую неизвестную страну, больше же нечего показывать и больше не на что смотреть. То есть, может, и есть что и на что, но только в надцатую очередь. А главное - это трактаты о языках. Это же среди самых важных вещей. Это всякие там Марко Поло и Афанасии Никитины описывали обычаи, строения, одежды, религию, ремесла и населенные пункты - они были дураки. Ведь должны были трактаты языкознатцев искать, читать и пересказывать.
В самом деле, до чего убого и задалбывающе выглядит, когда автор всем-всем-всем своим персонажам пихает свои увлечения. Автор филолог? И все у него будут филологами! Нет, они, конечно, будут делать что-то еще помимо, от сильмариллов до детей, но филологами будут обязательно и непременно! Автор, ты задолбал. А если бы ты вязал крючком, то все твои персонажи тоже бы им вязали.
Ну ладно. В начале, значит, этого Ламмаса написано:
"Of the Valian Tongue and its Descendants
From the beginning the Valar had speech, and after they came into the world they wrought their tongue for the naming and glorifying of all things therein. In after ages at their appointed time the Qendi (who are the Elves) awoke beside Kuiviénen, the Waters of Awakening, under the stars in the midst of Middle-earth.
There they were found by Oromë, Lord of Forests, and of him they learned after their capacity the speech of the Valar; and all the tongues that have been derived thence may be called Oromian or Quendian".
"О валарском языке и его потомках.
От начала валар имели речь, и после того, как они пришли в мир, они создали свой язык для называния и прославления всех вещей в нем. В последующие века в их назначенное время квенди (кто суть эльфы) пробудились рядом с Куивиэнен, Водами Пробуждения, под звездами в середине Средиземья.
Там они были найдены Оромэ, Владыкой Лесов, и от него они выучили по своей способности речь валар; и все языки, что произошли оттуда, могут быть названы оромийскими или квендийскими".
оромянскими
А в том же самом поразительном письме №211 к Роне Бир Профессор написал:
"Поскольку у Валар нет своего языка — они в нем не нуждаются, — «истинных» имен у них тоже нет, только сущности; именами их наделили эльфы" (с).
Вот и пойми.
