"Nearly due west the broad swath of the marching Orcs tramped its ugly slot; the sweet grass of Rohan had been bruised and blackened as they passed".
"Почти точно на запад широкая полоса ["swath" - полоса скошенной травы или злаков] двигающихся орков вытоптала безобразный прорез. Свежая трава Рохана была истоптана и почернела там, где они проходили".
А это риторика в чистом виде, призванная показать читателю, какие мерзкие эти орки. Не, я не против, если ты задумал орков мерзкими, то и показывай это на здоровье. Но на чем-то действительно конкретном и именно им присущем. Потому что, конечно, ах! бедная невинная душистая травка! но двести рыл вытопчут ее независимо от принадлежности этих рыл. Что двести орков, что двести человек или гномов там прошли бы, да даже - какой ужас! - двести эльфов, трава оказалась бы вытоптана точно так же.
Ну и тут Арагорн находит брошь Пиппина. А скажите, объясните мне кто-нибудь, зачем Пиппин ее бросал? Если он предполагал, что друзья-приятели пойдут следом спасать, то они уже и так идут (Пиппин бросил цацку спустя сутки после поимки). Если же за ними никого не идет, то зачем брошь вообще кидать? Для кого? Показать, что он живой? Во-первых, ни о чем не говорит - брошь мог и орк уронить. А во-вторых, что живы - это и без брошей понятно. Ну нафига орки трупешники бы с собой волокли? А раз трупов хоббитов по дороге не валялось, значит, не убили.
Так и для чего все это было?