И дальше Финрод неким внезапным итсмэджиком постигает язык этих людей и скоро уже может свободно общаться с Беором, и они проводят кучу времени за разговорами. Ну да, Беору же совершенно нечем заняться, только разговоры разговаривать.
"But when he questioned him concerning the arising of Men and their journeys, Bëor would say little; and indeed he knew little, for the fathers of his people had told few tales of their past and a silence had fallen upon their memory. ‘A darkness lies behind us,’ Bëor said; ‘and we have turned our backs upon it, and we do not desire to return thither even in thought. Westwards our hearts have been turned, and we believe that there we shall find Light.’"
"Но когда он расспрашивал его касаемо возникновения людей и их странствий, Беор мог сказать мало; и в самом деле он знал мало, ибо отцы его народа рассказали мало историй об их прошлом, и молчание пало на их память. "Тьма лежит позади нас, - сказал Беор. - И мы повернулись к ней спиной, и мы не желаем возвращаться туда даже в мыслях. К западу наши сердца повернулись, и мы верим, что мы найдем Свет".
А больше и слов нет, и букв не осталось. Прям да, прям главная проблема у людей - бегать Свет искать. И опять эта дешевая авторская многозначительность, прикрывающая дырку на обоях. Хочется нагнать атмосфэры, а ничего конкретного нету. И начинает дражайший Профессор выписывать общий типовой набор о Завесе Тьмы™. Замогильных завываний только не хватает. Да достало уже!! Уже в ВК весь избубнился этой ширящейся Завесой!! Придумай уже, блин, хоть что-то новое, умелец, блин, писать книги!! Если, блин, Зло такое ужасное - в чем проблема написать его злодеяния? Почему вместо этого этот Беор ломается, как школьница на дискотеке, вся такая таинственная, вся такая загадочная?
"But it was said afterwards among the Eldar that when Men awoke in Hildórien at the rising of the Sun the spies of Morgoth were watchful, and tidings were soon brought to him"
"Но говорилось после среди эльдар, что когда люди проснулись в Хильдориэне на восходе Солнца, шпионы Моргота были бдительны, и вести были вскоре принесены ему".
А откуда эльдар все это взяли? Из
чьего какого органа они это высосали? Но это не знай с какого потолка взятое "говорят" следует считать как за верное. Офигеть, чо.
Не, ну конечно, Профессор-то, когда писал, знал же. Ога, блин. А хоть бы подумал, что пишет. Шпионы Моргота, мол, были бдительны - а они что, знали заранее, что люди проснутся именно там? Или, может, сам Моргот знал? Вот никто не знал, валар не знали, Манвэ не знал - а Моргот знал? Или у Моргота шпионы были натыканы на каждом квадратном километре Внешних Земель и торчали там веками и тысячелетиями (да еще и жратвой их надо было снабжать), карауля, не проснутся ли где люди?
"and this seemed to him so great a matter that secretly under shadow he himself departed from Angband, and went forth into Middle-earth, leaving to Sauron the command of the War".
"и это показалось ему столь великим делом, что тайно под тенью он сам ушел из Ангбанда и пошел в Средиземье, оставив Саурона командовать Войной".
То есть Моргот, находящийся в физическом теле, тащится через тысячи километров бездорожья и дикой местности (ведь где тот Хильдориэн, никто не знает, но он явно за пределами даже карты ВК), страдая от жары и холода, добывая себе пропитание, да и попросту рискуя здоровьем и существованием своего физического тела (ведь территории эти весьма населены, то эльфами, то гномами, то дикими зверями), а потом Морготу еще и обратно надо будет переться - и все это ради чего? Во имя господа, ради чего все это?!
"Of his dealings with Men the Eldar indeed knew nothing, at that time, and learnt but little afterwards"
"О его делах с людьми эльдар в самом деле ничего не знали в то время и узнали только немного потом"
Офигеть снова. Они практически ничего не знали, но это ни хрена не мешало им фантазировать. Да мало того, эльдар оказались такими идиотами, что собственные фантазии принимали за святую правду.
"but that a darkness lay upon the hearts of Men (as the shadow of the Kinslaying and the Doom of Mandos lay upon the Noldor) they perceived clearly even in the people of the Elf-friends whom they first knew. To corrupt or destroy whatsoever arose new and fair was ever the chief desire of Morgoth; and doubtless he had this purpose also in his errand: by fear and lies to make Men the foes of the Eldar, and bring them up out of the east against Beleriand.
"но что тьма лежала на сердцах людей (как тень убийства родичей и проклятие Мандоса лежали на нолдор), они ясно осознавали даже в народе Друзей эльфов, которых они узнали первыми. Извращать или разрушать все что ни появлялось нового и прекрасного всегда было главным желанием Моргота; и, несомненно, он имел также такую цель в своей поездке: страхом и ложью сделать людей врагами эльдар и привести их с востока против Белерианда".
Автор не может создать персонажа умнее себя. И если степень умности персонажа соответствует умности создавшего его автора, то... нувыпонели. Вот и здесь очередное скопище кретинов. Во-первых, эльдар - они увидели людей, о которых в принципе не знали практически ничего, но раз люди оказались не такими, какими эльдар представляли или хотели их видеть, эльдар сочли их неправильными и испорченными. А во-вторых, Моргот - прямо свет клином сошелся для него на эльдар, и никаких собственных дел нет у него, и весь его мир только вокруг эльдар и вращается, как бы им еще напакостить. И поэтому он тащится за тыщи километров, рискуя всем, чтобы... чтобы притащить людей в Белерианд! Блин, у Моргота там орков полно! Зачем ему еще и люди?! Орки чем плохи для войны с эльдар? И даже если бы люди были ну кончеными идиотами, которые ложку в ухо несут, неужели неясно, что ни в какой Белерианд они бы не потащились? Потому что это слишком далеко.
Господи, какой дурдом!!
