Ну так да, в данном случае это повторение пройденного и говорение сказанного, но чисто шоб було тут, а не только на старом Перекрестке:
"And Fingolfin and his people saw the light afar off, red beneath the clouds; and they knew that they were betrayed. This was the firstfruits of the Kinslaying and the Doom of the Noldor.
Then Fingolfin seeing that Fëanor had left him to perish in Araman or return in shame to Valinor was filled with bitterness; but he desired now as never before to come by some way to Middle-earth, and meet Fëanor again".
"И Финголфин и его народ видели свет издалека, красный под облаками; и они знали, что они были преданы. Это были первые плоды Убийства родичей и Рока нолдор.
Затем Финголфин, видя, что Феанор оставил его погибать в Арамане или вернуться со стыдом в Валинор, был наполнен горечью; но он желал теперь как никогда прежде пойти каким-то путем в Средиземье и встретить Феанора снова".
Отрывок сам по себе, отдельно взятый, конечно, хорош - слова в нем поставлены такие, какие надо, и на каких надо местах, а главное, и в количествах таких, каких надо, ни больше ни меньше. Экстрактно и точно обрисованы и события, и положение, в котором оказался персонаж, и его чувства по этому поводу, и с т.з. "как надо писать" - вот так и надо писать.
Но, учитывая, прости господи, контекст, не получается в полной мере сопереживать. Потому что с самого начала вылезает неумолимое: как и откуда Финголфин мог знать, что там происходит на другом, совершенно неведомом берегу?!
Он видит какой-то далекий пожар - откуда он может знать, где это горит и что именно? Этот пожар может быть вообще никак не связан с Феанором и кораблями. Что заставляет Финголфина не просто предположить, а считать святой правдой, что пожар с Феанором таки связан?
Далее: но даже если и связан, то откуда Финголфин может быть свято уверен, что это злой, жестокий и буйный псих Феанор сжег корабли чисто ради желания показать сводному брату кукиш? Там, может, какое-то лютое побоище идет. Может, это нолдор кого-то подожгли, какой-то вражий город, скажем. Или это таки корабли, но подожжены они лютым ворогом.
Если какая-то группа ушла в опасную неизвестность, в которой - это точно! - где-то шляется ужасно опасный враг, то любые тревожные сигналы у любого здравомыслящего человека (ну, эльфа) вызовут мысли о нападении и прочих неприятностях. А предполагать, что корабли спалила сама эта группа - да такое даже в голову не придет! Ну, по крайней мере, до тех пор, пока не будут получены конкретные факты.
А тут Финголфин прям так оп! и все знает так, будто в газете прочел и ролик на ютьюбе посмотрел.
Да, по какой бы там причине ни исчезли корабли, Финголфин все равно оказался в той же ситуации: или возвращаться, или искать путь в Средиземье (потому что в Арамане торчать совершенно незачем - конечно, нолдор там не погибнут, ибо есть еда и прочие ресурсы, но какого черта там делать?), и первое - задница, и второе не лучше. Но его отношение к происходящему будет совсем другим. И если он и будет очень хотеть снова увидеть Феанора, то по другой причине - убедиться, что Феанор жив.
Но, кстати, Финголфин его больше так и не увидит.
