Да, так из речи Гэндальфа о том, что он все знал, все знал.
"But their main gate used to come out on a different pass, one more easy to travel by, so that they often caught people benighted near their gates. Evidently people had given up going that way, and the goblins must have opened their new entrance at the top of the pass the dwarves had taken, quite recently, because it had been found quite safe up to now".
"Но их [орков] главные ворота обычно выходили на другой перевал, более легкий для путешествий, так что они часто ловили народ, который ночь заставала вблизи их ворот. Очевидно, люди отказались ходить тем путем, и гоблины, должно быть, открыли свой новый вход на вершине перевала, выбранного гномами, совсем недавно, потому что до сих пор он был находим совершенно безопасным".
Эээ... а что это за географические новости? Что это за внезапный другой перевал? Почему о нем не знают ни карты, ни ВК?
И да, как это мило: перевала, выбранного гномами. Как будто не Гэндальф их вел, ага.
А вот это фрагмент у Рахмановой пропущен:
"I must see if I can't find a more or less decent giant to block it up again,’ said Gandalf, ‘or soon there will be no getting over the mountains at all".
"Я должен посмотреть, не смогу ли я найти более или менее приличного великана, чтобы заблокировать ее [вот эту дверь] снова, - сказал Гэндальф, - или вскоре вообще не будет прохода через горы".
Внезапно Гэндальф и с каменными великанами общается, да.
"As a matter of fact it was well known to anybody who was acquainted with this part of the mountains; but it took a wizard to keep his head in the tunnels and guide them in the right direction".
"На самом деле она [дверь] была хорошо известна любому, кто был знаком с этой частью гор; но потребовался волшебник, чтобы сохранять спокойствие в туннелях и вести их [гномов] в правильном направлении".
Отакот. Гномов, которые приспособлены к жизни под землей и уж наверное умеют ориентироваться в туннелях. Но Гэндальф может лучше! Откуда он знает все эти подгорные проходы - как обычно, покрыто мраком и никак логическим путем не просматривается, откуда эти знания могли быть получены. Сьюха такая сьюха.
