Ну и да, раз уж мы сегодняшний день посвятили всякой ерунде и о всякой ерунде языками чешем, и зацепили всякие пострадательные фанфики - вот мотается на фикбуке в дико популярном и залайканном по Сильму переводной макси "Закаленная сталь". Ну, кажется, все его если не читали, то видали. Я читать начала, но не закончила: пострадашки я еще как-то перенесла, хотя муки мои были ужасны, внутренний голос орал и требовать резать и резать. Текст, в смысле, резать и сокращать. Но меня там выморозил Финголфин. Совсем. Аж повторять не буду, что там, потому что противно. Не, ничо такого, все прилично, фанфик ооооочень правоверный и все по канону, по канону, но я как прочла эпизод, как Маэдрос Финголфину, типа, титул передавал - у меня глазЫ выпали и челюсть тоже, я полчаса морду обратно собирала. Тьфу, пакость какая!!