Так тот фрагмент речей Гэндальфа был еще цветочки. А дальше таки и ягодки пошли.
Шедевр просто!! Назгул, мол, летит в Ортханк! Но не за Пиппином.
"But Saruman certainly looked in the Stone since the orc-raid, and more of his secret thought, I do not doubt, has been read than he intended".
"Но Саруман определенно смотрел в Камень с [времени] орочьего рейда, и больше из его тайных мыслей, я не сомневаюсь, было прочитано, чем он предполагал".
"Сама придумала - сама обиделась". Ведь Гэндальф строит все свои офигеть мудрые выводы, не имея ни малейших не то что доказательств, но даже улик. Тем не менее, выдумав с потолка каждый очередной офигеть мудрый вывод, дедуля немедленно начинает считать эту свою фантазию как за верное и строить дальнейшие фантазии, которые в свою очередь принимаются за бетонную истину. Причем и читателю вменяется делать то же самое. Нормально, да?
Заодно еще наблюдение: фактически все, что каким-либо образом происходит на стороне Зла мы знаем исключительно из фантазий Гэндальфа.
"A messenger has been sent to find out what he is doing"
"Вестник был послан, чтобы выяснить, что он делает".
А посмотреть для этого в свой палантир Саурону было западло? Или религия не позволяла?! Блинский род, ну автор только что вкручивал нам, что палантиры именно для того, чтобы смотреть вдаль куда хочешь - и тут же на следующей странице это свойство уже куда-то пропало, надо вестника посылать, чтобы тот посмотрел!
"And after what has happened tonight another will come, I think, and swiftly. So Saruman will come to the last pinch of the vice that he has put his hand in. He has no captive to send. He has no Stone to see with, and cannot answer the summons. Sauron will only believe that he is withholding the captive and refusing to use the Stone. It will not help Saruman to tell the truth to the messenger. For Isengard may be ruined, yet he is still safe in Orthanc".
"И после того, что случилось сегодня вечером, другой придет, я думаю, и быстро. Так Саруман придет к последнему щипку тисков, в которые он положил свою руку [здесь, типа, игра слов: "pinch" означает и щипок, и крайнюю нужду]. У него нет пленника, чтобы отправить. Он не имеет Камня, чтобы смотреть в него, и не может отвечать на вызовы. Саурон только будет верить, что он удерживает пленника и избегает использовать Камень. Саруману не поможет сказать правду вестнику. Ибо Изенгард может быть разрушен, но все же он все еще в безопасности в Ортханке".
Ой, тляяяя!
Саурон не поверит - ну да, а Изенгард Саруман сам развалил, да? Чтобы, значит, несчастным прикинуться.
И Гэндальф опять знает из ниоткуда, но в точности и что делал и будет делать и думать Саруман, и что делал и будет делать и думать Саурон. Что было, что будет, чем сердце успокоится... Дедуле гаданием бы промышлять - давно бы миллионером стал.
"So whether he will or no, he will appear a rebel".
"Так что хочет он того или нет, он покажется бунтовщиком".
И? Ну покажется (допустим на секунду) - и что дальше? Саурон счас бросит все дела и прибежит в Изенгард с армией? Или что? Что такого ужасного подеется с Саруманом от этого показания?
"Yet he rejected us, so as to avoid that very thing!"
"Однако он отверг нас с тем, чтобы избежать этой самой вещи!"
Это он тебе сам сказал?
Отверг он вас, дедуля, потому, что не имел ни малейшего желания лизать тебе сапоги (кстати, еще одно доказательство того, что ни к какому Саурону в подчинение Саруман не ходил - не таковская у него натура). Блин, я ведь хотела высказаться еще раз по поводу этого аспекта в предыдущей главе.
"What he will do in such a plight, I cannot guess".
"Что он будет делать в таком положении, я не могу догадаться".
Как это?! Ты - и вдруг не можешь?! Фантазька кончилась внезапно? Ну еще бы. Потому что никакого "такого" положения не существует в природе. См. ниже.
"He has power still, I think, while in Orthanc, to resist the Nine Riders. He may try to do so".
"Он все еще имеет власть/силу, пока в Ортханке, противостоять Девяти Всадникам. Он может попытаться сделать так".
Блин, вот прям все девять назгулов нагрянут к Саруману на разборки. Ну ладно, допустим, нагрянут. Причем верхом на мумаках, шоб страшнее было. Ну и что? Что такого девять персон могут сделать Саруману?! А тем более вот этот один-единственный назгул, якобы летящий в Изенгард. Блинский род, это всего лишь паршивый смертный. А Саруман - майа. Да с какого же бодуна майа будет бояться какого-то смертного?! Кто этот и кто тот?! О чем ты, автор?! Что ты несешь?! Что ты курил?! Да Саруман на всех назгулов здоровенный болт лОжил уже вследствие своей природы.
"He may try to trap the Nazgûl, or at least to slay the thing on which it now rides the air".
"Он может попытаться поймать назгула в ловушку или по меньшей мере убить штуку, на которой он теперь скачет в воздухе".
Саруман может попросту послать назгула на три веселые буквы, и тому ничего не останется, кроме как туда пойти. Потому что, блин, а что он сделает, этот назгул? Ну что?!
In that case let Rohan look to its horses!"
"В таком случае пусть Рохан приглядывает за своими лошадьми!"
О как! Аж с восклицательным знаком! Прям больше негде назгулу и коня-то взять, кроме как в Рохане. Ой, итить!!
Угу, и вопрос на засыпку: сколько лошадей надобно одному назгулу?
Одна штука.
И прям вот из-за этой одной штуки коня Рохан должен приглядывать!! Уууу!! Прям великий ущерб иначе будет.
Я уж не спрашиваю о технической стороне дела. Как именно мордорские орки будут воровать этого коня и переправлять его через Андуин. Это все фигня, книганеобэтом!расрас
А под конец реплики Гэндальф своей невгребенной глупостью просто прихлопывает. Саруман, мол, может рассказать Саурону, и тот "узнает, что я был там и стоял на ступенях Ортханка - с хоббитами на моем хвосте".
Ну узнает - и чо? И чо, мать твою?! Что, блин, из этого следует?! Саурон до сих пор не в курсе, что между вами какие-то масштабные терки? Или что?
Дедуля надувается собственной значимостью на пустом месте.
"Or that an heir of Elendil lives and stood beside me. If Wormtongue was not deceived by the armour of Rohan, he would remember Aragorn and the title that he claimed. That is what I fear".
"Или что наследник Элендила жив и стоял рядом со мной. Если Червеуст не был обманут оружием Рохана, он должен был запомнить Арагорна и титул, на который тот притязает. Это то, чего я боюсь".
Чего боишься? Что Саурон со смеху умрет?
Наследник - и чо? Да какое, тля, Саурону дело до того наследника? Что тот наследник ему причинит?! Да ведь реально-то и не причинил ведь ничего. Ведь не Арагорн Саурона-то побеждал.
Прям, блин, Саурон ночей не спит в страхе, всё-то наследника Элендила бздит, простите мой французский.
Ой, гребаный дурдом!! И ведь все это Профессор лепил на полном серьезе, искренне считая этого невыносимого идиота-пустозвона воплощением мудрости и прочих совершенств.
