Olvidado Rey Gudú

[Golondrina]

"Террор" буквально означает не столько "страх", сколько "устрашение". Может, "устрашением" и заменить?
Однако в тексте все же рисуется не настоящая тундра, а просто холодные неплодородные земли. Может, эту авторскую тундру заменить "холодными пустошами"?

Да, пустоши, пожалуй подойдут. И «устрашение» подходящее по смыслу слово, но террор — оно такое емкое, хлесткое…

[Golondrina]

Заодно вопрос и помощь зала: там дальше появится сказочный персонаж, один из постоянных героев. Так вот, в испанской мифологии (прежде всего севера Испании) это существо называется Trasgo, и нет адекватного перевода на русский язык. Это и  домашний дух-проказник, и гоблин, и карлик. И ничего не подходит точно. Можно его просто трасго оставить?

[Krakodil]

Заодно вопрос и помощь зала: там дальше появится сказочный персонаж, один из постоянных героев. Так вот, в испанской мифологии (прежде всего севера Испании) это существо называется Trasgo, и нет адекватного перевода на русский язык. Это и  домашний дух-проказник, и гоблин, и карлик. И ничего не подходит точно. Можно его просто трасго оставить?

Конечно! Даже нужно. Это придаст своеобразие. Пояснить сноской, кто это такой, и дело в шляпе.

[Ursa Maior]

Заодно вопрос и помощь зала: там дальше появится сказочный персонаж, один из постоянных героев. Так вот, в испанской мифологии (прежде всего севера Испании) это существо называется Trasgo, и нет адекватного перевода на русский язык. Это и  домашний дух-проказник, и гоблин, и карлик. И ничего не подходит точно. Можно его просто трасго оставить?

Если этот трасго существует в единственном экземпляре, его можно с большой буквы писать. Вроде и имя и название. Как Баба-Яга, например, или Кащей Бессмертный.