Но всё же, если в Первую Эпоху жители высоких широт видели только речной жемчуг и экспедиций к тропикам не устраивали, откуда вообще знание существовании морского жемчуга?
Экспедиции исключены совершенно: плыть туда, чтобы добывать жемчуг самим - у эльфов Кирдана нет для этого никаких навыков. Да и как бы они узнали о том, что где-то там этот жемчуг встречается? А плыть, чтобы покупать - а на какие шиши?
Или что, это поздние приписки времён экспансии Нуменора на континенте?
Внутри сюжета конкретно этот текст явно написан много позже. Потому что там упоминается, что гномы перебирались через Гелион
"at Sarn Athrad, the Ford of Stones, where battle after befell"
"у Сарн Атрада, Каменного Брода, где битва случилась после".
Имеется в виду, когда, типа, 70-летний старичок Берен напал и разгромил гномов, возвращавшихся из вынесенного Дориата.
Но зачем нужны эти жемчужные подробности?
Ну не знаю. Разве что показать все же, чем же Тингол расплачивался за весь этот Эрмитаж.