А это я вчера весь вечер писала, но так и не дописала.
"Thus ere the Valar were aware, the peace of Valinor was poisoned. The Noldor began to murmur against them, and many became filled with pride, forgetting how much of what they had and knew came to them in gift from the Valar".
"Так, прежде чем валар узнали, мир Валинора был отравлен. Нолдор начали роптать против них, и многие стали наполнены гордостью, забыв, как много из того, что они имели и знали, пришло к ним в дар от валар".
Да как они посмели, мерзавцы?!
"- Забыли, кто для вас Куликовскую битву выиграл?
- Неужто цыгане?" (с, "Ширли-мырли")
Ой, до чего люблю я эти песни канона на тему "мы для вас столько сделали, вы теперь нам обязаны"! В Хоббите, кстати, та же самая картина: мы для вас столько сделали, дракона убили, вы теперь нам должны.
Но при этом когда нолдор тэлери напомнили о том, сколько они им сделали - это нолдор глубоко неправы. А вот когда валар одаряют - неправы опять же нолдор, которые об этом забывают. Двойные стандарты канона, как обычно, такие двойные. И написан канон человеком с твердыми моральными принципами, это несомненно. Только этот принцип внезапно оказывается моралью готтентота: если я угоню у соседа жен и скот - это добро, а если сосед угонит у меня жен и скот - это зло.
Значит, валар сделали эльфам то-то и то-то, и теперь оказалось, что эльфы вечно им за это должны.
Вообще интересно, что условия, на которых валар позвали и переселили эльфов в Валинор, нигде внятно не изложены.
Официальный Сильм, рассказывая о спорах валар на тему, звать или не звать эльфов в Валинор, заканчивается на
"For of this summons came many woes that after befell"
"Ибо от этого призывания пришли многие горести, которые позже случились".
А в "Поздней Квенте" эта фраза имеет продолжение. То самое, которое мы так любим:
"yet those who hold that the Valar erred, thinking rather of the bliss of Valinor than of the Earth, and seeking to wrest the will of Ilúvatar to their own pleasure, speak with the tongues [read tongue] of Melkor"
"все же те, кто считают, что валар ошиблись, думая скорее о блаженстве Валинора, чем о Земле, и ища исказить [не в том смысле, в котором Арда искажена - это "marred", "испорчена". А в нашем обычном понимании, в свою пользу истолковать, скажем] волю Илуватара к их собственному удовольствию, говорят языками [читай языком] Мелькора."
Еще в официальном Сильме отсутствует, но в Поздней Квенте наличествует вот что касаемо решения эльфов идти в Валинор после того, как трое будущих вождей вернулись и начали агитировать:
"and the greater part of the people hearkened to their counsel. This they did of their free will, and yet were swayed by the majesty of the gods, ere their own wisdom was full grown."
"и бОльшая часть народа послушала их совета. Это они сделали по своей свободной воле и все же были под влиянием величия богов, прежде чем их собственная мудрость полностью выросла".
Вообще почти прямыми словами сказано, что решение о переселении в Валинор было принято... ну, никак не по здравому размышлению и не от великого ума. А просто потому, что три папуаса, привезенных из своих диких лесов, увидели какую-никакую цивилизацию и обалдели. И решили, что это очень круто, и надо ехать. И это решение, принятое все равно по какой причине, оказалось неправильным даже канонически (ведь по случайному совпадению решение, принятое необдуманно, может оказаться и правильным - но оно таки не оказалось и было неправильным в любом случае).
Добавим к этому дальше:
"For Elves and Men are the Children of Ilúvatar; and since they understood not fully that theme by which the Children entered into the Music, none of the Ainur dared to add anything to their fashion. For which reason the Valar are to these kindreds rather their elders and their chieftains than their masters; and if ever in their dealings with Elves and Men the Ainur have endeavoured to force them when they would not be guided, seldom has this turned to good, howsoever good the intent."
"Ибо эльфы и люди Дети Илуватара; и коль скоро они не поняли полностью ту тему, которой Дети вошли в Музыку, никто из айнур не дерзал добавить что-либо к их образу. По коей причине валар этим родам скорее их старейшины и их предводители, чем их хозяева; и если когда-либо в своих отношениях с эльфами и людьми айнур пытались заставить их, когда они не хотели быть направляемы, редко это оборачивалось к добру, каким добрым ни было бы намерение".
"Скорее предводители, чем хозяева", но не полностью "не хозяева". Так что Дети Эру сотворены одним господом, но хотя бы отчасти хозяева им - валар. Господь для валар народца натворил. Совсем как в том анекдоте про депутатов: "- Пора и о народе подумать. - Да, душ по пятьдесят для начала было бы неплохо".
Но, хоть я говорила это уже не раз и не два, я таки повторю это столько раз, сколько требуется: дар не подразумевает взамен ничего, кроме разового спасибо. Он даже не означает, что тебе за него вечно должны быть благодарными, не то что обязанными. Если за свой "дар" ты хочешь получить что-то еще, ты должен огласить список заранее, чтобы "одаряемый" имел возможность подумать, стоит ли то, что ты ему хочешь "подарить", того, что ты за это просишь. Если же ты сначала сказал, что дар и безвозмездно, а потом начинаешь выдвигать какие-то требования, то иди в задницу. Так же, как идут в задницу все эти "я из-за тебя ночей не спала" и прочие того же рода попытки эмоционального шантажа.
Валар пригласили эльфов в Валинор исключительно по своему собственному желанию. Потому что сами так захотели. Эльфы не просили их об этом ни прямо, ни косвенно, ни в какой форме. Поэтому эльфы им не должны за это ничего. Ничего вообще. Разве что спасибо, да и то если сочтут нужным. А не сочтут - тоже бяками не будут. Ибо и благодарить-то не обязаны. Даже с чисто моральной стороны.
Так что одно из двух: либо валарские знания и умения (с помощью которых эльфы ихний же Валинор и украшали) были даром, тогда нефиг требовать за это даже вечного спасиба, не говоря уж о послушании и прочем. Либо валарские знания и умения даром ни разу не были, и учили и наставляли валар не безвозмездно. Причем возмездность огласили уже потом. Но в таком случае, кстати, эта возмездность тоже оплате не подлежит. Потому что см. выше: цену надо называть заранее.
В любом случае наши Добро-и-Свет валар оказались на поверку несунами Добра-и-Света в кредит под вечные проценты. А нолдор, в свою очередь, начали задумываться, не слишком ли велика плата по этим внезапным счетам.
"Fiercest burned the new flame of desire for freedom and wider realms in the eager heart of Fëanor"
"Неистовейшее/сильнейшее/самое горячее горело новое пламя желания свободы и обширных королевств в пылком сердце Феанора"
В общем-то все совершенно очевидно и опять прямыми словами: желание свободы. Сво-бо-ды.
Теперь об обширных королевствах. Которых, типа, алкать нехорошо, и это Феанору поправить вдруг остро приспичило. Хотя вообще-то именно желания править у него нигде не просматривается, но кому какое дело, правда?
Ну так вот. Во-первых, если у эльфов тут все так хорошо и прекрасно, как нас уверяют, желание править им должно быть где реализовать и тут. И бегать для этого в Средиземье совсем необязательно. Ну, если и впрямь у эльфов тут все в кружевах.
Далее: а почему Феанор или кто-либо другой, если ему захотелось обширного королевства (ключевое слово подчеркнуто), не может устроить его в Валиноре? Ну Аман-то велик! Это большой континент, вытянутый с юга на север типа обеих Америк. Места в нем не просто хоть не ртом жуй, а хоть тыщей не ртов жуй, все равно не пережуешь. Так и зачем бежать в Средиземье, если все это можно устроить тут?
Ответ: одно из двух - либо эльфы дебилы, либо тут этого устроить нельзя. Эльфам выделили какие-то клочки для проживания (а на фоне всего Амана это именно клочки) - вот там и живите и оттуда не рыпайтесь. Но Арда канонически устроена для Детей Эру. Так-то вот.
"and Melkor laughed in his secrecy, for to that mark his lies had been addressed, hating Fëanor above all, and lusting ever for the Silmarils".
"и Мелькор смеялся в своей тайне, ибо к этой отметке была обращена его ложь, ненавидя Феанора превыше всего и вожделея постоянно сильмариллов".
Блин, ну ТАК Феанора не опускали никто и нигде! Поставить Феанора в один ряд с теми, кого ну невозможно как ненавидел Мелькор - с Тургоном, Тинголом и Мелиан!! Боже, какой стыд!! Стыд, просто стыд банный!! Ах, зачем ты не разверзлась, земля, чтобы укрыться в самые твои недра?!
Ну и обычный вопрос: а откуда все это стало известно? Кому Мелькор поведал тайные мысли своего сердца? И с чего вообще ему именно Феанора ненавидеть?! С чего?!
