И Манвэ, выслушав Финвэ, возымел жалость к нему
"but because this seemed to him a great matter, and the coming of death (albeit of free will) into the Blessed Realm a grave portent not lightly to be judged, he summoned the Valar in Council, and bade the chieftains and loremasters of the Eldar also to be present".
"но поскольку это казалось ему великим делом, и приход смерти (хоть и по свободной воле) в Благословенное Королевство - серьезным предзнаменованием, которое нелегко судить, он призвал валар на Совет и предложил предводителям и знатоков преданий эльдар тоже присутствовать".
Где-то у Могултая, кажется, есть такой пассаж, что Светлые не могут сделать чего бы то ни было, не справившись предварительно, что думает (или может думать) насчет этого Эру и каково было бы его мнение по данному вопросу.
Ну так Могултай был совершенно прав. Вопрос проще некуда, но нам не надо, как проще. Даже контакта двух эпидерм не может состояться без того, чтобы предварительно не обдумать, будет ли это угодно всевышнему.
Теперь: смерть в Благословенное Королевство пришла уже давно - ну ведь не вчера Мириэль в Мандос-то отошла. Но Манвэ на этот счет не чесался и нисколько не беспокоился. И вот только сейчас, выслушав Финвэ, вдруг всхомянулся: да у нас тут, оказываеццо, эльфы мрут?!
А если бы Финвэ не пришел, когда бы Манвэ почесался? И почесался ли бы вообще?
Все пришли, долго спорили, эльфы застенографировали эти дебаты и издали их под названием Статут Финвэ и Мириэли, и сей сохранялся "среди книг их Закона",
"for in the debate many matters concerning the Eldar, their fate in Arda, and their death and re-birth, were examined and judged".
"ибо в обсуждении многие материи касаемо эльдар, их судьбы в Арде и их смерть и повторное рождение были изучены и рассуждены".
То есть эльфы канонически живут в Арде уже почти восемь с половиной веков, валар знают об их существовании уже пятьсот лет с гаком, но до сих пор все эти темы даже не поднимались? С ума сойти. А если бы Финвэ не взвопиял, сколько бы времени еще всем было бы наплевать на эти архиважные вопросы?
"For the Valar were greatly concerned to see that their labour for the guarding of Valinor was unavailing, if any thing, living or unliving, was brought thither out of Middle-earth, and they perceived now more clearly how great was the hurt that Melkor of old had done to the substance of Arda, so that all those who were incarnate and drew the sustenance of their bodies from Arda Marred, must ever be liable to grief, to do or to suffer things unnatural in Arda Unmarred. And this marring could not now be wholly undone, not even by Melkor repentant; for power had gone forth from him and could not be recalled, but would continue to work according to the will that had set it in motion. And with this thought a shadow passed over the hearts of the Valar, presage of the sorrows which the Children should bring into the world".
"Ибо валар были очень обеспокоены, видя, что их труд по охране Валинора был тщетным, если какая-либо вещь, живая или неживая, была привезена туда из Средиземья, и они поняли теперь более ясно, как велик был вред, который Мелькор в древности сделал веществу Арды, так что все те, кто были воплощены и извлекали средства к существованию своих тел из Арды Искаженной, должны всегда быть склонными к горю, поступкам или страданиям, неестественным в Арде Неискаженной. И это искажение не могло быть полностью разделано, ни даже Мелькором раскаявшимся, ибо сила/власть вышла от него и не могла быть отозвана, но продолжит работать в соответствии с волей, которая привела ее в движение. И с этой мыслью тень прошла над сердцами валар, предчувствие скорбей, которые Дети должны принести в мир".
Ну здесь-то, в данном конкретном случае Мелькор при чем?! Или он вообще дежурный виноватый и виноват во всем и всегда?
Но это мелочи. Тут внезапно вырисовываются вещи поинтереснее. Оказывается, что Валинор охраняют (от чего? от скверны мирской?), но любая вещь, поступающая с оскверненной территории, нарушает эту охрану. То есть святость и благость - это настолько тонкая субстанция, что любой контакт с коронавирусом ведет к моровой эпидемии со Злом нарушает ее необратимо. Это не просто странно, это очень странно. Крайне странно. В конце концов, кто сильнее-то, бог или сатана? В христианстве сатана даже в церковь войти не может, и крестом животворящим бесы изгоняются. А тут любого животворения крест мгновенно ломается при одном только виде сатаны. Ну это как так?!
И если дела так плохи, то зачем, зачем, зачем в Валинор ввезли самого Мелькора?!?! Ну он же главный Коронавирус, как можно было его сюда тащить?! А раз притащили, то срочно выкинуть вон, Намо продезинфицировать, Мандос сжечь и построить новый.
Далее: совершенно и абсолютно очевидно, что происходящее за пределами Валинора валар не волнует в принципе. Они труд свой несут только внутри, а снаружи хоть эльфы мри, хоть трава не расти.
А главное, откуда валар могли сейчас узнать, что даже раскаявшийся Мелькор не может разделать собственное искажение?! Во имя неба, откуда?!
Насчет скорбей, которые Дети принесут в мир - ну, это я не знаю вообще. Скорбей кому?
