Но пока еще Бильбо плывет, он слушает разговоры плотовщиков и из них узнает, что (кстати, у Рахмановой опять подсокращено. Чернила, вишь, шельмец экономил):
"...he soon realised that he was very fortunate ever to have seen it at all, even from this distance. Dreary as had been his imprisonment and unpleasant as was his position (to say nothing of the poor dwarves underneath him) still, he had been more lucky than he had guessed. The talk was all of the trade that came and went on the waterways and the growth of the traffic on the river, as the roads out of the East towards Mirkwood vanished or fell into disuse; and of the bickerings of the Lake-men and the Wood-elves about the upkeep of the Forest River and the care of the banks. Those lands had changed much since the days when dwarves dwelt in the Mountain, days which most people now remembered only as a very shadowy tradition. They had changed even in recent years, and since the last news that Gandalf had had of them. Great floods and rains had swollen the waters that flowed east; and there had been an earthquake or two (which some were inclined to attribute to the dragon - alluding to him chiefly with a curse and an ominous nod in the direction of the Mountain). The marshes and bogs had spread wider and wider on either side. Paths had vanished, and many a rider and wanderer too, if they had tried to find the lost ways across. The elf-road through the wood which the dwarves had followed on the advice of Beorn now came to a doubtful and little used end at the eastern edge of the forest; only the river offered any longer a safe way from the skirts of Mirkwood in the North to the mountain-shadowed plains beyond, and the river was guarded by the Wood-elves' king".
"он вскоре понял, что ему очень повезло, что он вообще видел ее [Гору], даже с этого расстояния. Скучным хоть было его заключение и неприятным его положение (не говоря уже о бедных гномах под ним), тем не менее, он был более удачлив, чем он догадывался. Разговор был целиком о торговле, которая проходила и продолжалась по водным путям, и о росте перевозок по реке по мере того, как дороги с востока в сторону Мирквуда исчезли или вышли из употребления; и из-за разногласий людей Озера и Лесных эльфов о содержании Лесной Реки и заботе о берегах. Эти земли сильно изменились со времен, когда гномы жили в Горе; времен, которые большинство людей помнили только как очень сумеречную традицию. Они [земли] изменились даже в последние годы, и с тех пор, как Гэндальф имел новости о них. Большие наводнения и дожди вздули воды, которые текли на восток; и произошло землетрясение или два (которые некоторые были склонны приписывать дракону - намекая на него главным образом с проклятием и зловещим кивком в направлении Горы). Болота и топи распространялись все шире и шире с обеих сторон. Пути исчезали, и многие всадники и странники тоже, если они пытались найти потерянные пути через [болота]. Эльфийская дорога сквозь лес, которой гномы следовали по совету Беорна, теперь подходила к сомнительному и малоиспользуемому концу на восточной окраине леса; только река предлагала более безопасный путь от окраин Мирквуда на севере до затененных горами равнин за ним, а реку охранял король Лесных эльфов".
Что я хочу сказать? Снаружи сюжета это типовая ошибка подачи новой для читателя информации. Когда автор, желая сообщить читателю то-то и то-то, не находит ничего лучше, как сделать это через слова персонажей. В 99% случаев получается дурдом. Потому что персонажи из-за этого ведут себя как идиоты, рассказывая друг другу прекрасно известные им вещи. Ну это как если бы Бильбо оказался тут и подслушивал мой разговор с приятельницей, в котором мы бы говорили, что Саратов основан в 1590 году. Да на кой бы черт мы стали говорить промеж собой об этом?! Мы и так это знаем, а если кто и забыл, то потребности рассказывать о местной истории нет.
А тут получается, что плотовщики только и знают, что языками чешут - как они у них не заболели только! - и говорят не о женах-детях-житейских проблемах-сплетнях-прочей бытовухе, не песни поют (же ж ельфы, чать!), не анекдоты травят и уж тем более не просто молча занимаются своим делом (потому что эти плотовщики живут в одной деревне и разговаривают друг с другом и так каждый день). Нет, они пересказывают друг другу то, что оба прекрасно знают и что не содержит в себе ничего нового ни для одного из них. Они идиоты?
