Да и Торина спрашивать в подробностях было некогда и незачем - Бильбо ведь не знал ещё, что будет писать мемуар! К тому же они практически не бывают наедине. А потом Торин погиб. Максимум, что Бильбо мог знать - это когда он нашёл Торина, тот в двух словах объяснил ему, что и как - и вряд ли придерживался при этом достоверных фактов.
Они могли в Горе разговаривать. Времени для этого у них там было хоть отбавляй. И две недели в Эсгароте, когда делать им было особо нечего. К тому же Торин должен был и своим гномам рассказать, что там было между ним и Трандуилом. А скрывать подробности от одного только Бильбо - а зачем? Что изменится от того, что Бильбо будет их знать?
Положение отряда бедственное, а путь предстоит ещё долгий, поэтому помощь короля эльфов может оказаться весьма кстати.
Между прочим, не такое уж бедственное. На жратву они, как говорится, и натурой заработают.
Заодно хотела сказать, так я тут это и скажу: вообще интересно, что эти с чьей-то т.з. невероятно возвышенные лесные эээээльфы в тексте сопровождаются не слишком утонченными характеристиками. Вот здесь, в этой главе, дворец, прости господи, их короля описывается:
"but it was lighter and more wholesome than any goblin-dwelling, and neither so deep nor so dangerous"
"но он был светлее и более полезный/здоровый, чем любое гоблинское жилище и ни столь глубоким, ни столь опасным".
Согласитесь, сравнение с обиталищем орков - не самая лучшая оценка. Даже если она оказывается не в пользу орков (тем более, что в их пользу вообще никогда ничего не оказывается). И сравнивается-то не какая-нибудь хоббитская нора, а аж дворец! аж эльфов! аж короля! Посветлее и поздоровее орочьей норы - ну офигеть какие изысканные интерьеры. Несколькими главами дальше внутренности этого дворца и вовсе будут описываться словом "rough" - "грубый", "неотделанный" и т.д.. И опять-таки сравниваться с орочьими подземельями.
Далее: здесь же, в этой же главе, Торину в камере выдали еды: "еда и питье, того и другого в изобилии, хотя и не очень изысканные".
То есть эти ээээээльфы по факту оказываются довольно грубыми созданиями.
Это я к чему? Ну, помимо кинуть камень в огород прекрасного эльфийства? К тому, что эти эльфы явно не имеют многих, многих и многих умений и навыков. И гномы с их умениями довольно легко бы заработали там на пропитание, позволившее бы им добраться хотя бы до Эсгарота. А в том же Эсгароте они точно так же заработали бы себе либо на то, чтобы добраться до Горы, либо на то, чтобы добраться до Железных Холмов (и, кстати, весьма вероятно, что встретили бы этих своих соплеменников именно в Эсгароте - уж гномы Железных Холмов должны были иметь с Эсгаротом контакты).
Так что положение гномов отнюдь не такое аховое, как может показаться.
Сказано, вероятно, было очень едко, и Трандуил взвивается ракетой. Как???!!! Его, Лесного Короля, в его собственных владениях!!! Какой-то гном!!! Сгною, растопчу, уничтожу!!!... Хотя нет... Нет! Ты сам запросишь пощады и согласишься на всё! Связать его!
Знаете, даже после того, как (строго по тексту) Торин отказался отвечать на идиотские вопросы, Трандуилу было некуда деваться, кроме как Торина запереть. Ну, чтобы хоть как-то сохранить лицо. Потому что отпустить Торина - а фигли тогда хватал? Ну это же позорище: схватил, назадавал идиотских вопросов, не получил на них устраивающих его ответов (что естественно) - и отпускать? Публично расписаться в собственном идиотизме? Шутить изволите?! Запирать Торина (а потом и остальных гномов) ему было вот неминуемо. Если бы Трандуил немножко думал о последствиях и хотел оставить себе тропинку для бегства, ему надо было не хватать Торина и гномов, а пригласить их зайти (пусть даже приглашение было бы таким, от какого нельзя отказаться). В этом случае, когда соблюдены хотя бы формальные вежество и добровольность, можно было бы отпускать потом. И когда силком приволокли - уже нет.
А так, повтыкав в текст (и в начало следующей главы), я поняла, что картинка у меня не складывается. Вообще никакая. Рассыпается.
