"Also we could not learn how to wield the full power all in a day. Indeed it can be used only by one master alone, not by many; and he will look for a time of strife, ere one of the great among us makes himself master and puts down the others. In that time the Ring might aid him, if he were sudden".
"Также мы не могли научиться, как владеть полной властью всего за один день. Действительно, оно может использоваться только одним хозяином, а не многими; и он будет ожидать время раздоров, прежде чем один из великих среди нас сделает себя хозяином и оттеснит остальных. В это время Кольцо могло бы помочь ему, если бы он был стремителен".
Так, ОК, гугл... Но у кого бы ни было Кольцо, оно в любом случае в каких-то одних руках. Ну потому что один предмет физически не может быть у нескольких человек. Почему Саурон ждет раздоров именно сейчас? Почему они не начались раньше? Ведь действующие лица все те же, новых не добавилось. И если из-за Кольца должны передраться, то почему с осени не передрались? И кто, собссно, те "великие", которые могут передраться-то? Ну огласите весь список, пажалста! Канонически Арагорн, а кто еще? Ну кто, кто? Эомер, что ли? Или Леголас?
Насчет научения, как владеть Кольцом, я после скажу, не в этом посте. Оно там будет уместнее.
"He is watching. He sees much and hears much. His Nazgûl are still abroad. They passed over this field ere the sunrise, though few of the weary and sleeping were aware of them.
"Он наблюдает. Он многое видит и много слышит. Его назгулы все еще повсюду. Они прошли над этим полем прежде восхода солнца, хотя немногие из усталых и сонных знали о них".
Так а был ли мальчик? Может, мальчика-то и не было? Если их никто не видел, не слышал, не заметил... И нафига они вообще тут шатались? Кольцо высматривали, что ли?! Нет, в самом деле! Что назгулы тут забыли?! У Саурона палантир, если Саурону приспичит, он и так в любой карман заглянуть может. И вообще нам же втирали, что назгулы ни хрена не видят!! И на кой их, слепцов незрячих, сюда погнали? А, птицы ихние видят? Ну так пусть птицы и наблюдают - назгулов им придавать зачем?! Пусть дома сидят, птицы им и дома все перескажут.
"He studies the signs: the Sword that robbed him of his treasure re-made; the winds of fortune turning in our favour, and the defeat unlooked-for of his first assault; the fall of his great Captain".
Он изучает знаки: Меч, который лишил его сокровища, сделан вновь; ветры удачи, обернувшиеся в нашу пользу, и неожиданное поражение его первого нападения; падение его великого Капитана".
И? Ну и что это за знаки?! Что, где-то в святой книге написано "когда будет откован заново меч, знай, Саурон, конец твой близок"? Или "когда убьют Ангмарца, придет тебе песец"? Нет? А тогда почему же все это Саурон должен толковать как какие-то знаки? И знаки чего? Наличия Кольца у врагов? А меч что, Кольцом отковывали, что ли? Или, может, Кольцом Ангмарца убивали? Вдруг Кольцо случайно как-то так у Эовин оказалось, да?
И что, Саурон никогда не терпел поражений, чтобы сейчас вдруг придать конкретно этому такое значение? Ах, вдруг да оно обусловлено Кольцом у его врагов? Простите, а как? Блин, да Фродо вон на Амон Хене канонически всего лишь надел это Кольцо - а Саурон уже почуял и начал глазом шарить в нужном направлении. А здесь цельное сражение выигрывают с помощью Кольца - да у Саурона там внутренний аларм должен орать громче труб Страшного Суда!! Ему не нужно было бы никаких назгулов, никаких знаков, чтобы это знать!!
Фродо вон на Ородруине Кольцо объявил своим - всё, Саурон в ту же секунду все узнал!! А здесь почему-то ни фига не знает и не чует, знаки изучает. Блин, ну даже в этажысказке если до того Саурон сразу чуял и после того сразу чуял, то и сейчас должен чуять!!
‘His doubt will be growing, even as we speak here. His Eye is now straining towards us, blind almost to all else that is moving.
"Его сомнение будет расти, даже когда мы разговариваем здесь. Его Глаз теперь тянется в сторону нас, слепой почти ко всему остальному, что движется".
Кстати. Ну ладно Ривенделл, там, типа, "злу не было места в долине"(с, Хоббит). Но здесь-то никаких защитных чар и магий нет. И вот вы, герр Гэндальф, треплетесь тут о таких важных и судьбоносных вещах - а не боитесь, что какие-нибудь мышь или воробей слушают вас и донесут ваши слова Саурону? Ведь Врагу служат многие звери и птицы, вы сами уверяли нас в этом сто раз! Не могли же вы врать! Так почему же сейчас вы так беспечны?! Где ваша осторожность?! И где осторожность величайшего Следопыта современности? Он боялся слово "Мордор" произнести даже вблизи Заверти - а теперь нисколько не опасается таких разговоров, хотя Мордор вон в пределах прямой видимости. Как это так?! Почему?! Ведь враг по-прежнему шпионит - вон только что назгулов насылал.
И, блин, реально заЕ меня уже эти талдыченья про какой-то там Глаз!! Что, по мнению Профессора, Саурон вот реально где-то там сидит и пялится?! И ему накласть на кривизну земной поверхности, да? И на рельеф местности тоже? И что, что он надеется высмотреть-то?!
"So we must keep it. Therein lies all our hope. This, then, is my counsel. We have not the Ring. In wisdom or great folly it has been sent away to be destroyed, lest it destroy us. Without it we cannot by force defeat his force. But we must at all cost keep his Eye from his true peril. We cannot achieve victory by arms, but by arms we can give the Ring-bearer his only chance, frail though it be".
"Так мы должны удерживать его. В этом лежит вся наша надежда. Таков тогда мой совет. У нас нет Кольца. В мудрости или великом безрассудстве оно было отослано прочь, чтобы быть уничтоженным, пока оно не уничтожило нас. Без него мы не можем силой победить его силу. Но мы должны любой ценой удерживать его Глаз от его истинной опасности. Мы не можем добиться победы оружием, но оружием мы можем дать носителю Кольца его единственный шанс, хотя и слабый".
Так. Во-первых, почему вдруг неожиданная смена тональности? Значит, в Ривенделле Гэндальф бил копытом и пяткой себя в грудь, доказывая (вернее, утверждая, потому что доказательств предоставлено не было и не будет никогда), что отправка Кольца в Мордор - это мудрое решение. Нет, ну вы отмотайте, отмотайте страницы назад!! Вот же написано вражеским по белому в главе "Совет Элронда":
"It is wisdom to recognize necessity, when all other courses have been weighed, though as folly it may appear to those who cling to false hope".
"Мудрость есть распознать необходимость, когда все другие пути были взвешены, хоть как глупость это может показаться тем, кто цепляется за ложную надежду".
Вот же Гэндальф распинался, что это исключительно мудрость и ничего другого! А глупостью это только кажется, и только тем, кто ложные надежды имеет, потому что все остальные надежды ложные. А тут вдруг нате вам! Внезапная смена курса, и то, что всего четыре с половиной месяца назад было только мудростью, причем глубочайшей, теперь вдруг оказывается, может, и величайшей глупостью. Да бляха-муха, как это понимать?! Что это за шарахания?! Ты, именно ты, г-нюк, продавил эту идею, заварил эту кашу - а теперь заявляешь, что это, может, и величайшая глупость?! Канонически на этом колечке вся судьба Средиземья висит, типа - и ты публично признаешься, что со всей судьбой Средиземья, может, сглупил?
Это вообще что?!
А какую, блин, ответственность ты понесешь в случае, если это действительно окажется глупостью? Да никакой. Это Фродо будет виноват. Вот атас же полнейший!! Обаятельная сьюха, ага, блин!! Кем, блин, надо быть, чтобы обаяние в дедуле видеть?!
Теперь далее: вдруг, внезапно, вот сейчас, когда Фродо уже гуляет по Мордору, вдруг оказывается, что единственный шанс в том, чтобы вот здесь и сейчас отвлекать внимание Саурона. Блин, а когда ты в октябре продавливал решение отнесть Кольцо в Мордор, почему мы тогда ни слова не слышали ни про что подобное?! Почему в октябре, в ноябре, декабре и позже, вплоть до сегодняшнего дня правильная идея была "иди, Фродо, авось доберешься" - а теперь вдруг оказывается, что правильная идея - это "иди, Фродо, авось доберешься, а мы тут поплясать должны, изображая"!! Если это, блин, единственный шанс, то как ты вообще собирался его обеспечивать? Ну вот не стал бы Саурон нападать на Минас Тирит - и чо? И как бы ты этот самый Глаз на **пу натягивал отвлекал? Были ли у тебя какие-то планы, идеи? Почему ты не поделился ими с остальными?! Блин, а вот не вернул бы тебя папа Эру обратно - и чо? И кто бы знал, что единственный шанс вот такой?
И почему вы раньше не дезинформировали Саурона?! Почему еще в октябре, ноябре и позже не изображали, что Кольцо где-то там в другом месте и у кого-то другого?
Вот как все это понимать в благостных рамках?! Блин, да хоть тыщу раз это сказка, но нельзя же так шарахаться!!
