Ну и еще весьма показательный фрагмент главы:
"Aragorn and Gandalf went now to the Warden of the Houses of Healing, and they counselled him that Faramir and Éowyn should remain there and still be tended with care for many days.
‘The Lady Éowyn,’ said Aragorn, ‘will wish soon to rise and depart; but she should not be permitted to do so, if you can in any way restrain her, until at least ten days be passed.’
‘As for Faramir,’ said Gandalf, ‘he must soon learn that his father is dead. But the full tale of the madness of Denethor should not be told to him, until he is quite healed and has duties to do. See that Beregond and the perian who were present do not speak to him of these things yet!’
‘And the other perian, Meriadoc, who is under my care, what of him?’ said the Warden.
‘It is likely that he will be fit to arise tomorrow, for a short while,’ said Aragorn. ‘Let him do so, if he wishes. He may walk a little in the care of his friends".
"Арагорн и Гэндальф пошли теперь к Смотрителю Палат Врачевания, и они советовали ему, что Фарамир и Эовин должны оставаться там и все еще быть смотрены с заботой в течение многих дней.
- Леди Эовин, - сказал Арагорн, - пожелает вскоре встать и уйти; но ей не должно быть разрешено делать так, если вы можете каким-либо путем остановить ее, пока не пройдет по меньшей мере десять дней.
- Что до Фарамира, - сказал Гэндальф, - он должен вскоре узнать, что его отец мертв. Но полная история безумия Денетора не должна быть рассказана ему, пока он не будет совершенно здоров и [будет] иметь обязанности к выполнению. Смотрите, чтобы Берегонд и периан, кто присутствовали, не говорили с ним еще об этих вещах.
- А другой периан, Мериадок, который на моем попечении, что насчет него? - сказал Смотритель.
- Похоже, что он будет готов подняться завтра, на небольшое время, - сказал Арагорн. - Дайте ему сделать так, если он желает. Он может погулять немного под присмотром своих друзей".
Офигеть, да?
Во-первых, насчет того, что недавно эта Мроя там кудахтала, мол, Фарамир-де все во сне слышал - ага, а что ж тогда Гэндальф тут наставляет, не рассказывайте, мол, и Фарамир, мол, скоро узнает, что Денетор мертв. Что же, дедуля не знает, что Фарамир уже и так в курсе?
А во-вторых и в-главных: это как понимать? Какой-то приблудный Арагорн дает советы профессиональному врачу, как ему больных лечить?! Что, серьезно?! Смотритель сам не знает и не догадывается, в советах бродяги нуждается?!
И почему, блин, наставления касаются только Фарамира и Эовин, а на Мерри этим наставителям начхать?
Почему, блин, Эовин велено держать тут минимум десять дней, а Фарамира вообще неизвестно сколько? Да еще и Берегонд и Пиппин должны молчать, а через день их и вовсе заберут отсюда, потому что они отправятся к Мораннону оба, и Фарамир останется даже без них. Если это не изоляция, то что это такое?!
