Таков вопрос услышав, Эомер возмущается:
"We do not and we never have,’ said Éomer with a flash of his eyes; ‘though it comes to my ears that that lie has been told".
"Мы не платим и никогда не платили, - сказал Эомер, со вспышкой в глазах, - хоть доходит до моих ушей, что та ложь была рассказываема".
Значит, эту историю рассказывает Гэндальф, причем заведомо зная, что она нелепа - рохиррим не могут платить дань Саурону. Следовательно, Гэндальф, что называется, распространяет порочащие слухи и прекрасно это понимает. Эту же историю слышал и Эомер.
Возникают два вопроса: что лежит в основе этой истории? И второе: а от кого Эомер мог слышать эту ложь? Откуда она проистекает вообще?
"Some years ago the Lord of the Black Land wished to purchase horses of us at great price, but we refused him, for he puts beasts to evil use. Then he sent plundering Orcs, and they carry off what they can, choosing always the black horses: few of these are now left. For that reason our feud with the Orcs is bitter".
"Несколько лет назад Повелитель Черной Страны желал приобрести наших лошадей по большой цене, но мы отказали ему, ибо он использует животных для злых целей. Затем он послал грабящих орков, и они унесли что они могли, выбирая всегда черных лошадей: немного из них теперь осталось. По этой причине наша распря с орками горька".
Конкретно вот это изложение не выдерживает никакой критики. Мы о том имели говорить в свое время, но душа просит сказать еще раз.
Во-первых, сама идея того, что Саурон изъявил желание что-то купить у федератов Гондора - бггг! Он что, идиот?
Во-вторых, что, Саурону коней, что ли, больше купить негде?! Ни на юге, ни на востоке Средиземья не существует коневодства?!
В-третьих, как вообще выглядела эта гипотетическая процедура спроса и отказа? Это вот в Рохан приехали мордорские послы, и никто их не заловил по дороге и даже не пристрелил случайно? И Саурон вот так вот взял да и послал их?
В-четвертых, ну для каких таких злых целей Саурон будет использовать этих лошадей, кроме как ездить на них? Блин, ну не на колбасу же он их пустит, с такими трудами и расходами добытых!!
В-пятых, да помилуйте!! Причина отказа Саурону - это что он коней в злых целях будет использовать?! А если бы в добрых, то продали бы?! Саурону?! Рохан демонстрирует Гондору свою верность обязательствам - и отказывает Саурону таким образом?! Вместо того, чтобы сказать: с нашими врагами мы на одном гектаре не сядем, независимо от того, как он будет использовать наших лошадей?! Да вы что, смеетесь, что ли?!
В-шестых, злой Саурон, получив отказ, послал орков, и они украли коней, выбирая по преимуществу черных. Простите, что?!?! Роханские кони рассеяны в виде табунов по бескрайним просторам, Мордор на другом берегу Андуина, орки, насколько мы видим, каких-либо навыков обращения с лошадьми не демонстрируют (мы нигде не видим конных орков) - и вот орки переправляются через Андуин! находят эти табуны! да еще и имеют возможность сортировать, этих берем, этих не берем! а табунщики и сами лошади нисколько не сопротивляются! и вообще никто не возмущается! после чего орки еще этих краденых лошадей как-то заставляют плыть через Андуин!
Это что, анекдот?!
И в-седьмых, какие распри с орками?! Распри с орками, совершенно очевидно, с местными, западного берега. Не с мордорскими! Мордорские орки в Рохан вообще не суются, ибо что им тут делать и что они тут забыли. Но местные орки никакого отношения к краже коней не имеют, и распри с ними от этой кражи коней не сделались ни лучше, ни хуже. И а что, кабы этого конокрадства не состоялось бы, то и распрей с орками бы у рохиррим не было?
Короче говоря, что там вообще произошло вокруг этих лошадей несколько лет назад? Кто у кого и что украл?
