Я же снова за канон.
Так вот только теперь оказывается, что Леголас и Гимли не просто так сюда нога за ногу пригуляли, пейзажами любуясь по дороге, а у них, оказывается, имелось поручение. Надо было кой-чо передать Имрахилю.
Мол, Арагорн-то в город заходить стесняеццо, поэтому просит Имрахиля и Эомера пожаловать к нему на совет в шатер. Гэндальф, мол, уже там.
Ну нормально, чо.
Добро, как обычно, на все обязанности забивает болт. Мы что-то передать должны? Ладно, как дойдем, так и дойдем. Как не лень будет. Что? Кто-то там ждет? Подождет.
И меня ну умиляет же эта Арагорнова скромность! Я в город не войду, поэтому давайте-ка вы все марш ко мне сюда. Я скромный! Да и вообще на поле среди трупешников заседать приятнее, чем в Цитадели.
Имрахиль с понями вежливо попрощался, и Леголас выдает еще одну сентенцию:
"That is a fair lord and a great captain of men,’ said Legolas. ‘If Gondor has such men still in these days of fading, great must have been its glory in the days of its rising".
"Вот прекрасный господин и великий предводитель людей, - сказал Леголас. - Если Гондор имеет таких людей в эти дни упадка, велика должна была быть его слава в дни его подъема".
Ах ты ж твою-то мать!! Значит, Имрахиль вот великий и тыры-пыры - а Боромир был так себе, что ли? Что ж ты, пони задрипанный, о нем-то ничего такого не говорил?!
Но дальше начинается совсем крутота и философия.
"And doubtless the good stone-work is the older and was wrought in the first building,’ said Gimli. ‘It is ever so with the things that Men begin: there is a frost in Spring, or a blight in Summer, and they fail of their promise.’
‘Yet seldom do they fail of their seed,’ said Legolas. ‘And that will lie in the dust and rot to spring up again in tunes and places unlooked-for. The deeds of Men will outlast us, Gimli.’
‘And yet come to naught in the end but might-have-beens, I guess,’ said the Dwarf.
To that the Elves know not the answer,’ said Legolas".
" И, несомненно, хорошая каменная работа старше и была создана при первом строительстве, - сказал Гимли. - Это всегда так с вещами, что люди начинают: мороз весной или болезни летом ["blight" - это болезни растений или в переносном смысле вредное влияние или нечто, что нарушает планы/надежды], и они не исполняют свои обещания.
- Все же редко они угасают/имеют недостаток в своем потомстве, - сказал Леголас. - И это будет лежать в пыли и гнить, чтобы снова возникнуть в мелодиях и местах неожиданных. Дела людей переживут нас, Гимли.
- И все-таки приходят ни к чему в конце концов, кроме упущенных возможностей, я полагаю, - сказал гном.
- На это эльфы не знают ответа, - сказал Леголас".
Вот растолкуйте мне кто-нибудь всю глубину этого философского диалога!!
