Наконец-то мне осталась последняя страница. Чувствую себя так, будто сама там воевала.
На чьей стороне, мадемуазель?
Люд, как тебе сцена переговоров дяди Нади с орками? Ты бы не хотела, чтобы его пристрелили и он упал вниз?
Да его уже свои каменюкой придавили
Кэшн, хотела бы, об чем разговор?
И Вы же знаете, как я люблю эту сцену. Потому что орки, которые мерзавцы, негодяи, полностью недоговороспособные, и вообще настолько твари, что годятся только в поголовное уничтожение, соблюдают правила переговоров и не делают даже попыток пристрелить Арагорна, когда тот изъявляет желание с ними поговорить! Притом не о чем-то существенном, а просто так перелаяться - но орки чтут кодекс даже и тогда. И ведь сам Арагорн, выходя на эти переговоры, знает заранее, что орки будут соблюдать регламент! Иначе Арагорн бы в жизни ничего такого делать не стал, и не потому, что трус, а просто это было бы тупое самоубийство и ничего больше.
И напомню оригинал, а то в прошлый раз выяснилось, что переводчики и тут переврали нафиг:
"At last Aragorn stood above the great gates, heedless of the darts of the enemy. As he looked forth he saw the eastern sky grow pale. Then he raised his empty hand, palm outward in token of parley.
The Orcs yelled and jeered. ‘Come down! Come down! ’ they cried. ‘If you wish to speak to us, come down!..
[перелай идет и заканчивается]
But the Orcs laughed with loud voices; and a hail of darts and arrows whistled over the wall, as Aragorn leaped down".
"Наконец Арагорн встал над великими воротами, не обращая внимания на дротики врага. Посмотрев вперед, он увидел небо на востоке становилось бледнее. Затем он поднял свою пустую руку, ладонью наружу, в знак переговоров.
Орки вопили и насмехались. "Спускайся вниз! Спускайся вниз!" - кричали они. - "Если ты желаешь говорить с нами, спускайся вниз..."
[]
Но орки смеялись громкими голосами, и град дротиков и стрел засвистел над стеной, когда Арагорн спрыгнул вниз."
Сначала окончание переговоров, потом выстрелы. Ни одного во время. И это орки, которые руководствуются исключительно ненавистью ко всему живому, и никаких кодексов не соблюдают, и вообще орки.
