"There dismay took them, for at the gate was a guard of whom no tidings had yet gone forth. Rumour of he knew not what designs abroad among the princes of the Elves had come to Morgoth, and ever down the aisles of the forest was heard the baying of Huan, the great hound of war, whom long ago the Valar unleashed. Then Morgoth recalled the doom of Huan, and he chose one from among the whelps of the race of Draugluin; and he fed him with his own hand upon living flesh, and put his power upon him. Swiftly the wolf grew, until he could creep into no den, but lay huge and hungry before the feet of Morgoth. There the fire and anguish of hell entered into him, and he became filled with a devouring spirit, tormented, terrible, and strong. Carcharoth, the Red Maw, he is named in the tales of those days, and Anfauglir, the Jaws of Thirst. And Morgoth set him to lie unsleeping before the doors of Angband, lest Huan come".
"Там смятение охватило их, ибо у ворот был страж, о котором никаких известий еще не исходило. Слух об он не знал каких замыслах снаружи среди принцев эльфов пришли к Морготу, и постоянно в проходах леса было слышно лаяние Хуана, великой [охотничьей] боевой собаки, которую давным-давно валар спустили со своры. Тогда Моргот вспомнил судьбу Хуана, и он выбрал одного среди щенков расы Драуглуина; и он кормил его собственноручно живой плотью и положил свою силу/власть на него. Быстро волк рос, пока он не смог вползать ни в одного логово, но лежал огромный и голодный перед ногами Моргота. Там огонь и муки ада вошли в него, и он стал наполнен пожирающим духом, мучимый, ужасный и сильный. Кархарот, Красная Пасть, он назывался в историях тех дней, и Анфауглир, Челюсти Жажды. И Моргот поместил его лежать без сна перед дверями Ангбанда, чтобы не пришел Хуан".
ГАСПОТЬ!!!!!!!
Вот просто опять не знай за что схватиться.
Слышался лай Хуана? Где? У Моргота в Ангбанде? Что, реально? За сотни километров доносился? Блин, да если бы Хуан так громко гавкал, его бы весь Белерианд мечтал прибить - и прибил бы, потому что почти пятьсот лет это гавканье слушать терпения не хватило бы ни у кого.
Но даже если бы гавканье действительно доносилось, то что?! Во имя господа, ну и что?! Почему это должно было волновать Моргота?! Что ему тот Хуан?! Или он и его боялся?!
Опять же, Хуан гавкает - да он уже почти пятьсот лет по лесам гавкает. Почему Моргот только сейчас этого противохуанного Кархарота взялся кормить?
Далее: Моргот вспомнил судьбу Хуана - блин, и Моргот тоже знал судьбу, которая была где-то кем-то Хуану предсказана?! Да о ней что, во всех газетах писали?!
И вот Моргот вырастил ужасного волка и положил его перед воротами, чтобы Хуан не пришел - да почему Хуан вообще должен был сюда приходить?!?! Зачем?! Что ему было тут делать, что он тут забыл?!
А если бы даже вдруг и пришел, то что? Что бы было?! Что случилось бы с Морготом или Ангбандом, приди к воротам Хуан?!
И почему вообще Хуан?! Почему именно он, отдельно, сам по себе, а не его хозяин?
И где вся остальная стража?! Почему у ворот больше никого нет?!