41
Основной форум / Re: Перекресток-2
« Последний ответ от Эстелин Ноября 03, 2026, 22:33:49 »Цитировать
А во-вторых, Профессор придумал существование разных других языков наряду с Всеобщим. Только этими языками почему-то не пользуются. А если и пользуются, то все равно Всеобщий знают.Мало того, что знают - именно им и пользуются в личных разговорах на своей территории! Кажется, только в Лориене местные жители распевали песенки на своем.
К тому же практически все персонажи, вне зависимости от народа и социального положения говорят практически одинаково. Что Арагорн, что Шаграт. Отечественные переводчики наделили орков языком каких-то мелких жуликов уже от себя. Но ведь не может офицер высокого ранга изъясняться так же, как какой-нибудь "водитель кобылы"! Я не имею в виду, чтоб простолюдины говорили как у "совести нашей" господина Солженицына - на самодельном "простонародном". Но когда десятилетний житель Минас Тирит говорит совершенно так же, как его отец...

Последние сообщения