А в конце главы еще чуть-чуть.
Ушли, значит, парламентеры, а гномы остались обдумывать свое положение.
"So grim had Thorin become, that even if they had wished, the others would not have dared to find fault with him; but indeed most of them seemed to share his mind - except perhaps old fat Bombur and Fili and Kili".
"Таким мрачным стал Торин, что даже если бы они желали, другие не осмелились бы жаловаться на него; но в самом деле большинство их, казалось, разделяло его мысли - исключая, может быть, старого толстого Бомбура, и Фили и Кили".
Сперва по мелочи: если Бомбур был жив еще во время действия ВК почти 80 лет спустя, сейчас старым он никак не мог быть.
Угу, а у Рахмановой: "но в том-то и горе, что большинство гномов держалось одного с ним мнения". Ах ты ж [собачка-мама]!! Еще, блин, ты давай отсебятины в текст впихни, а то мало нам морального уродства в исполнении автора.
Ну ладно, я еще в принципе хоть с трудом, но могу немножко поверить, что Бомбур был иного мнения - он, походу, вообще за чечевичную похлебку был готов на все. Но чтобы Фили и Кили, царские племянники, вот этак относились ко всему происходящему и к поношению их ближайшего родича - да не бреши, автор!
"Bilbo, of course, disapproved of the whole turn of affairs. He had by now had more than enough of the Mountain, and being besieged inside it was not at all to his taste".
"Бильбо, конечно, не одобрял весь поворот дел. К настоящему времени ему было более чем достаточно Горы, и быть осажденным внутри было совсем не его вкусу".
А кто тебя тут держит, Бильбочка, лапочка? Увязал в узелок добычу - и вперед, нах хаузе.
