Но если кто-то думает, что я более ничего не имею сказать по этой главе, то я таки имею.
Потому что Гэндальф опять выдает! Нет, он действительно уникальный персонаж - что ни реплика, то просто перловка. И здесь не исключение.
После того, как Арагорн фантастическим образом опознает сеянец как именно Белое Древо, Гэндальф пускается растекаться по этому Древу, так что каждая фраза достойна отдельного комментария:
"Verily this is a sapling of the line of Nimloth the fair; and that was a seedling of Galathilion, and that a fruit of Telperion of many names, Eldest of Trees".
"Истинно, это саженец из рода Нимлота прекрасного; и то был сеянец Галатилиона, а тот плодом Тельпериона многоименного, Старейшего из Деревьев".
Здесь две странности: во-первых, почему Тельперион упорно именуется Старейшим? Мы же ясно читали в Сильме, что деревья в Арде появились гораздо раньше этих Двух Древ.
А вторая: каким плодом?! Нам же в том же Сильме ясно было сказано, что Галатилион был сотворен Йаванной для телери как подобие Тельпериона. Сотворенное подобие! А не прямой потомок. Нам вообще нигде не говорится, что на Тельперионе были какие-либо плоды. Так почему же Гэндальф сейчас так лихо ошибается? Уж он-то по идее такие вещи должен был знать, из Валинора же прибыл, своими глазами все видел. Так что же он теперь лопочет?!
"Who shall say how it comes here in the appointed hour?"
"Кто скажет, как он пришел сюда в указанный час?"
Да, дедуль, вот нам тоже до невозможности хочется это знать!
"But this is an ancient hallow, and ere the kings failed or the Tree withered in the court, a fruit must have been set here".
"Но это древнее святилище, и прежде чем короли угасли или Древо высохло во дворе, плод должен был быть помещен сюда".
Немедленно возникает куча вопросов. Плод дерева непременно надо в священном месте закапывать? Просто так в грядку, сообразную подходящим условиям, не?
И чем именно это место священно? Кто и как его вообще освящал? И почему именно здесь? Ну, здесь когда-то явился дух Богородицы Варды или иное чудо произошло? Почему именно это место выбрано было в качестве священного?
Но, блин, если эти драгоценные плоды здесь закапывались (все равно по какой причине), то при таком-то итсмэджик растянутом периоде прорастания почему никто не проверял хотя бы раз в год, проросло тут что-нибудь или нет?!
"For it is said that, though the fruit of the Tree comes seldom to ripeness, yet the life within may then lie sleeping through many long years, and none can foretell the time in which it will awake".
"Ибо сказано, что, хотя плод дерева редко достигает зрелости, но жизнь внутри может затем лежать спящей сквозь многие долгие годы, и никто не может предсказать время, в которое она проснется".
Итсмэджик, да. Нереальная сохраняемость, несъедаемость и негниючесть плодов!! Столетиями они могут лежать в грунте и сохраняться невредимыми и нетленными!!
Но черт же возьми, почему такое святое и совершенное создание столь несовершенно в плане размножения?! Почему у него такая нереально низкая плодовитость?! Ведь это просто тупиковая ветвь! Как могла Йаванна так оплошать?!
"Remember this. For if ever a fruit ripens, it should be planted, lest the line die out of the world. Here it has lain hidden on the mountain, even as the race of Elendil lay hidden in the wastes of the North".
"Помни это. Ибо если когда-либо плод созреет, он должен быть посажен, чтобы род не вымер из мира. Здесь он лежал скрытым на горе, так же, как раса Элендила лежала скрытой в пустошах Севера".
Прежде всего, некорректная аналогия. "Раса Элендила" вполне себе жила, плодилась и размножалась, не в анабиозе спя, а ведя такую же жизнь, как все люди на свете. Более того, она и не была спрятана - всем было просто наплевать на потомков каких-то ленивых королей.
Далее: а какой смысл этого сохранения древесного рода? Нет, конечно, невелик труд закопать плод раз в сто лет. К тому же в Арде вообще этих деревьев пруд пруди, ибо говорит нам канон, что телери там у себя это дерево размножили в больших количествах. Так что из мира это дерево никуда и не денется. Но вообще в принципе какой великий сакральный смысл во всем этом? Это дерево всегда существует только в одном экземпляре, так что Средиземью до лампочки, есть оно или нет его. Смысл в этом какой?
"Yet the line of Nimloth is older far than your line, King Elessar".
"Все же род Нимлота гораздо старше твоего рода, король Элессар".
Ну да. И что? К чему это? Воспитанный эльфами Арагорн не в курсе содержимого Сильма и мифов о начале дней? Зачем это сказано-то?
