Нет, ну в самом деле!!
"Aragorn hesitated. He desired to go to the high seat himself, hoping to see there something that would guide him in his perplexities; but time was pressing. Suddenly he leaped forward, and ran to the summit, across the great flag-stones, and up the steps. Then sitting in the high seat he looked out".
"Арагорн заколебался. Он желал самому идти к высокому седалищу, надеясь видеть там что-то, что направляло бы его в его затруднениях; но время поджимало. Внезапно он прыгнул вперед и побежал к вершине, через большие каменные плиты и вверх по ступеням. Затем, сидя на высоком седалище, он огляделся".
Ну представьте: вот я ничо-ничо еще не знаю, что там дальше. КинА не было, слухов и сплетен тоже, т.е. абсолютная табула раса. Никто мне не подскажет и не расшифрует. Только я и текст. И словарь. И вот я читаю и, в попытках понять, что это вообще такое, визуализирую себе это. Зачем Арагорн хочет осматриваться? Какие у него затруднения-то?! Ну Фродо потерялся - но вон же он след нашел. В чем проблема? И еще время поджимает? Лихорадочно вспоминаю Кистямура - да вроде в финале предыдущей части никто будильников не заводил, лимитов не устанавливал. С чего вдруг времени поджимать-то?!
У меня какой-то хэдканон касаемо внешнего вида Арагорна, конечно, присутствовал, да. И вот я себе представляю, как стоит он в ландшафте в неких затруднениях... и вдруг прыгает вперед! Я глаза протерла, за словарь схватилась (я же знала эти рассказы о коварстве иностранных языков, что одного словаря, типа, бывает мало, потому что "дождь идет кошками и собаками"), опять ощущение "то ли лыжи не едут" - ну нет же! И вправду "прыгнул вперед"! Никаких фразеологизмов и иных значений словарь не предлагает!! А словарь большой, на 55, что ли, тыщ слов.
И вот этот внезапно прыгающий Арагорн меня просто подкосил. Просто шаблон в клочья порвался.
Вот этот крутой понтовый и уже с сединой дядька, значит, лет 50 ему уже, да; стоит столбом - и вдруг прыгает вперед!!
Штоэтотакоэбыло?!?!
Прыгает, потом бежит, потом усаживается и смотрит - зачем?! Как понимать его действия?! Я же помню, первая часть кончилась на том, что все побежали Фродо искать! Я думала, ну будут по следам там идти, аукать, еще что-нибудь... Но в поле моего неискушенного читательского зрения был один Арагорн, да еще с такими странными телодвижениями.
И вот он там сел и смотрит:
"But the sun seemed darkened, and the world dim and remote. He turned from the North back again to North, and saw nothing save the distant hills, unless it were that far away he could see again a great bird like an eagle high in the air, descending slowly in wide circles down towards the earth".
"Но солнце казалось затемненным, а мир тусклым и отдаленным. Он повернулся от севера обратно снова на север и не увидел ничего, кроме далеких холмов, разве только вдали он мог видеть снова большую птицу, вроде орла, высоко в воздухе, снижающуюся медленно широкими кругами к земле".
Эээ... и чо? Нич-чо не поняла я! Арагорн же Фроду ищет. Вроде. А тогда чо он в дальние дали пялится? Времени-то прошло всего ничего, Фродо никак не может быть в дальних холмах. И почему Арагорн смотрит на север, а потом опять на север? Он что, всерьез думает, что Фродо пошел туда? Обратно, откуда они приплыли?!
Что он делает вообще, этот Арагорн?! Что я читаю?!?!
