И Манвэ в велицей благости своей наставил этих дебилов через рот Намо Мандоса.
"Marriage of the Eldar,’ he said, ‘is by and for the Living, and for the duration of life".
"Брак эльфов, - сказал он, - [заключается] Живущими и для Живущих, и на длительность всей жизни".
Я повторю свой вопрос: откуда это взялось, что брак эльфов нерасторжимый и на всю жизнь? Кто и когда это установил в Арде? Ключевые слова: "в Арде".
Но несть мне ответа...
"Since the Elves are by nature permanent in life within Arda, so also is their unmarred marriage".
"Коль скоро эльфы по природе постоянны в жизни внутри Арды, таков также их неискаженный брак".
Да почему он, блин, именно такой?! Кто и когда это постановил?! Кому, кроме эльфов, вообще дело до того, как эльфы между собой женятся или разводятся? Что, блин, за нафиг?!
"But if their life is interrupted or ended, then their marriage must be likewise. Now marriage is chiefly of the body, but it is nonetheless not of the body only but of the spirit and body together, for it begins and endures in the will of the fëa. Therefore when one of the partners of a marriage dies the marriage is not yet ended, but is in abeyance. For those that were joined are now sundered; but their union remains still a union of will".
"Но если их жизнь прерывается или заканчивается, тогда и их брак должен быть таким же. Теперь брак главным образом есть [брак] тела, но, тем не менее, он не только тела, но и из духа и тела вместе, ибо он начинается и продолжается по воле фэа. Поэтому, когда один из партнеров брака умирает, брак еще не закончен, но приостановлен. Ибо те, кто был соединен, теперь разделились; но их союз остается союзом воли".
Ну ОК, значит, союз воли для брака условие не только необходимое, но и достаточное. Ну, раз союза тел может и не быть, и брака это не прекращает. Идем дальше:
"How then can a marriage be ended and the union be dissolved? For unless this be done, there can be no second marriage.".
"Как тогда брак может быть кончен и союз расторгнут? Ибо, пока это не сделано, не может быть второго брака".
Да, блин, по воле сторон! Ваш, блин, Кэп!! Союз воль волями заключен - волям и расторгать его. Но нам же не надо как проще. Нам же с детства все мозги навылет проЕ католичеством, у нас же брак гребучее таинство. Поэтому нам надо и рыбку съесть, и усесться поудобнее. И чтобы у драгоценных правильных эльфиков брак был чистейшим священнейшим таинством, и чтобы заключался он без священников, ибо все, что без участия католического падре - то мерзость и авода зара, а католического падре в Арду не впихнешь никак.
"By the law of the nature of the Elves, the neri and the nissi being equal, there can be union only of one with one. Plainly an end can be made only by the ending of the will; "
"По закону природы эльфов, нери и нисси будучи равными, может быть союз только одного с одной. Ясно, что конец может быть сделан только окончанием воли"
Ну так и сделайте, блин, его!! Почему для этого нужны чьи-то распоряжения?! Почему эльфы не могут сделать всего этого сами, без указаний свыше?! Блин, ну я правда не могу передать, насколько я охреневаю со всех эти гребучих плясок вокруг контакта гениталий!! Да прям мир, блин, рухнет, если эльфийская пара разведется, а потом кто-то из них в новый брак вступит! Прям конец света наступит, если б/у хер сунется в другую манду или наоборот. Вы меня извините, люди и нелюди, за такую ругань на грани цензуры, но, блин, в самом деле охреневаешь с этого! Из чего, блин, проблема делается?! Да это на всю же голову больным надо быть, чтобы над этим трястись!!
"and this must proceed from the Dead, or be by doom. By the ending of the will, when the Dead are not willing ever to return to life in the body; by doom, when they are not permitted to return. For a union that is for the life of Arda is ended, if it cannot be resumed within the life of Arda".
"и оно [окончание воли] должно исходить от Мертвых или по приговору. Окончанием воли, когда Мертвые не желают когда-либо возвращаться к жизни в теле; по приговору, когда им не разрешено возвращаться, ибо союз, предназначенный для жизни Арды, прекращается, если он не может быть возобновлен в течение жизни Арды".
Да почему, блин, от мертвого?! Что, у мертвого какие-то особенные права, которых нет у живых? Он чем-то лучше и главнее того из супругов, кто остался в живых? Воли у них одинаковые и равные права имеют. И если один своей волей может союз расторгать, то и другой, блин, точно так же это может. Ах, какжыж, тела жыж... Да никак, блин! Прям можно подумать, тела как-то так сами по себе существуют автономно, волей не управляются. И поэтому как только в мире живых окажутся, так воля и ахнуть не успеет, как тело к другому телу рванет чо-нить там делать. Если, блин, союз воли расторгнут, то и тела за ними последуют. Тем более, что у эльфов дух телом правит, а не наоборот.
И по какому в таком случае праву союз двух воль расторгается приговором третьего лица?! Кто, блин, кто и когда давал тому же Намо право на это?! Если две воли хотят оставаться в союзе, как, блин, Намо может этому помешать?! Как, блин, хоть кто-то может этому помешать?!
Гребучий автор, ты понимаешь, что ты пишешь?! Ты понимаешь, что душа (в широком смысле) свободна?! Ты понимаешь, что никакая сила в мире, ни человек, ни ваш этот вымышленный гребучий бог, НИКТО, блин, не в силах запретить или разрешить, что ей хотеть, чего не хотеть, что заключать и что расторгать?! Что можно навязать только внешние проявления, но душе указывать не в силах никто!! Почему ты, идиот, жизнь прожил и так и не понял того, что доступно для понимания даже детсадовскому ребенку?!
