Про золотые мостовые и хрустальные лестницы. Если и впрямь в оригинале там, то Профессор никогда в жизни своими руками стекол не мыл.
Счас бу! Да, в оригинале именно так:
"There they dwelt, and if they wished they could see the light of the Trees, and could tread the golden streets of Valmar and the crystal stairs of Tirion upon Túna, the green hill"
"Там они [тэлери] жили, и, если они желали, они могли видеть свет Древ и могли ходить золотыми улицами Валмара и хрустальными лестницами Тириона на Туне, зеленом холме".
Господи, да где бы Профессор стекла мыл? Мужики, которые домашним хозяйством не занимаются (а таких даже сейчас большинство, а уж в раньшие времена и вовсе практически поголовно), уверены, что работа по дому - это посуду помыть и полы, постирать и жрать приготовить (а раз на это есть посудомоечные и стиральные машины, пылесос и микроволновка, чтобы полуфабрикат разогреть, то бабы все врут, что работы много, ога). А все остальное как-то так само делается.