И вот Варда творит яркие звезды - перечисление, какие именно.
В Сильме нет расшифровки, что есть что на наши деньги. Но Кристофер, да будут Пути Людей ему прямы, приводит фрагмент из Маркетта с окончательным мнением Профессора по поводу светил. Этот фрагмент определенно относится к ревизии Сильма 1951 года.
Пожалуй, стоит этот отрывок привести целиком.
In the second, all but final, draft my father is seen in the act of devising the names of the constellations, with various experimental forms before those that appear in the final text were reached; but he set down the names of the stars without any hesitation, thus: Karnil, Luinil, Nénar, Lumbar, Alkarinque, Elemmire. Above Karnil he wrote 'M', above Lumbar 'S', above Alkarinque 'Jup', and above Elemmire again 'M'. No letter stands above Luinil, but above Nénar there is an 'N' which was struck out (Mr Elston informs me that this 'N' is perfectly clear in the original and that no other interpretation is possible).
Now if Alkarinque is Jupiter, then a great red star named Karnil and marked with 'M' must be Mars (cf. Michael Ramer's name Karan for Mars, IX.220) - which in turn leads to the identification of Lumbar ('S') with Saturn, and Elemmire ('M') with Mercury. In an article by Jorge Quiñonez and Ned Raggett, Nólë i Meneldilo, Lore of the Astronomer, published in the periodical Vinyar Tengwar no. 12 (July 1990), the authors concluded that my father originally intended Nénar ('N') for the planet Neptune, but transferred the identification to Luinil, Nénar thus becoming Uranus. The six names, therefore, are the Elvish names of the planets other than Venus (Earendil}; and this conclusion appears to be no mere ingenious deduction but to derive from my father's own clear indications.
Nonetheless, I find it so extraordinary as to be altogether incredible. It is to be remembered that the six names appear in the context of the making by Varda of ‘new stars and brighter against the coming of the First-born’: they must be the names of very conspicuous objects in the heavens of Arda. That Mars and Jupiter, if not Saturn, should appear among them would seem inevitable, seeing that in my father's astronomical myth the planets were never distinguished from the ‘fixed stars'; but how is it to be thought that Nénar and Luinil, self-evidently the names of great lights in the region of Ilmen, should refer to Uranus and Neptune, faint and minute among ‘the innumerable stars', the one barely visible to the naked eye, and the other not at all? Reference in this connection to the extraordinary powers of sight possessed by the Elves is beside the point: because from the astronomical myth as presented in the Annals of Aman and in the first post-Lord of the Rings revision of the Quenta Silmarillion the entire conceptual basis of the astronomy by which the remote planets of the Solar System were discoverable must of very nature be absent. But what then is to be said of the letter 'N' written above the name Nénar}
It seems to me quite possible that the six names existed before the writing of the draft page now at Marquette, even if they were never written down, and further, that some of them did not possess specific identifications with our names — though Karnil was surely always Mars, and Alkarinque no doubt Jupiter. On this hypothesis, I could well imagine (it would not be uncharacteristic) that as he reflected on these names my father amused himself by extending the list to include all the planets (with the exception of the Evening Star - and Pluto!), and whimsically, as one might say, with a sense both of appropriateness (associating the stem nen- ‘water’ with the sea-god) and essential inappropriateness, wrote in the N of Neptune above Nénar.
This is not of course offered as a formal and precise proposal in explanation of this extremely puzzling fact, but it does seem to me that something on these lines is very much more probable than that he seriously intended the name Nénar to signify the planet Neptune.
Во втором, почти последнем, черновике мой отец виден в деле придумывания имен созвездий, с различными экспериментальными формами, прежде чем были достигнуты те, которые появляются в окончательном тексте; но он без каких-либо колебаний записал имена звезд: Карнил, Луинил, Ненар, Лумбар, Алкаринке, Элеммире. Над Карнилом он написал "М", над Лумбаром "С", над Алкаринке "Юп" и над Элеммире снова "М". Никакой буквы не стоит над Луинилом, но над Ненаром есть вычеркнутая буква "Н" (мистер Элстон сообщает мне, что эта буква "Н" совершенно ясна в оригинале и что никакая другая интерпретация невозможна).
Теперь, если Алкаринке - это Юпитер, тогда большой красной звездой, названной Карнил и помеченной буквой "М", должен быть Марс (ср. название Каран, [видимо, придуманное] Майклом Реймером для Марса, IX.220), что, в свою очередь, приводит к идентификации Лумбара ("С") с Сатурном и Элеммире ("М") с Меркурием. В статье Хорхе Киньонеса и Неда Раджетта "Нолэ и менельдило", "Знания/Предания астронома", опубликованной в журнале Виньяр Тенгвар № 12 (июль 1990 г.), авторы пришли к выводу, что мой отец изначально предназначал Ненар ("Н") для планеты Нептун, но перенес отождествление на Луинил, и Ненар таким образом стал Ураном. Шесть названий поэтому суть эльфийские имена планет, отличных от Венеры (Эарендила), и это заключение, по-видимому, является не просто умственным выводом, а производным от собственных четких указаний моего отца.
Тем не менее, я нахожу это настолько экстраординарным, вплоть до вообще невероятного. Следует помнить, что шесть названий появляются в контексте создания Вардой "новых звезд и и более ярких в ожидании прихода Перворожденных": они должны быть названиями очень заметных объектов на небесах Арды. То, что Марс и Юпитер, если не Сатурн, должны появиться среди них, казалось бы неизбежным, учитывая, что в астрономическом мифе моего отца планеты никогда не отличались от "неподвижных звезд"; но как можно думать, что Ненар и Луинил, самоочевидно, названия больших светил в области Ильмена, должны относиться к Урану и Нептуну, слабым и мельчайшим среди "бесчисленных звезд", одному едва видимому невооруженным глазом а другому вовсе нет? Ссылка в этой связи на необычайные способности зрения, которыми обладают эльфы, не относится к делу: потому что из астрономического мифа, как он представлен в Анналах Амана, и в первой пост-ВК ревизии Квенты Сильмариллион, вся концептуальная основа астрономии, с помощью которой были обнаружены удаленные планеты Солнечной системы, должна была отсутствовать по самой природе. Но что тогда следует сказать о букве "Н", написанной над названием Ненар}
Мне кажется вполне вероятным, что шесть названий существовали до написания черновой страницы, [которая] ныне в Маркетте, даже если они никогда не были записаны, и, кроме того, некоторые из них не имели конкретных отождествлений с нашими названиями - хотя Карнил определенно всегда был Марс, а Алкаринке, несомненно, Юпитер. Исходя из этой гипотезы, я вполне мог себе представить (это не было бы нехарактерным), что, размышляя над этими названиями, мой отец развлекался, расширяя список включением в него всех планеты (за исключением Вечерней звезды - и Плутона!), и прихотливо, можно сказать, с чувством как уместности (связывающей корень "нен-", "вода" с богом моря), так и существенной неуместности, написал "Н" от Нептуна над Ненаром.
Это, конечно, не предлагается формальным и точным предложением, объясняющим этот чрезвычайно загадочный факт, но мне кажется, что что-то в этих очертаниях гораздо более вероятно, чем то, что он серьезно предполагал, будто название Ненар означает планету Нептун.
Кристофер определенно был намного умнее своего отца.
