Так вот, о новом даре-то.
"Therefore he willed that the hearts of Men should seek beyond the world and should find no rest therein; but they should have a virtue to shape their life, amid the powers and chances of the world, beyond the Music of the Ainur, which is as fate to all things else; and of their operation everything should be, in form and deed, completed, and the world fulfilled unto the last and smallest"
"Поэтому он пожелал, чтобы сердца людей искали за пределами мира и не находили покоя в нем [или "в этом"]; но они будут иметь добродетель [силу, хорошее качество], чтобы создавать/приспосабливать свою жизнь среди сил и возможностей мира, сверх Музыки Айнур, которая как фатум для всех остальных вещей; и их действием/управлением все должно быть, в форме и деянии, завершено, и мир исполнится до последнего и мельчайшего".
И вот кому как, а мне остро требуется переводчик с гуманитарного.
Но я могу сказать определенно, что "новый дар" - это вот это и есть. А смерть - ну, какой-то другой дар. Здесь речь не о смерти, это очевидно.
