И вот лазят все по неведомым долинам. Дни идут, жратва кончается, да еще и дождь пошел, так что все ночуют в какой-то дыре и даже огня развести не могут, ибо все промокло. Фродо страдает, Арагорн делает вид, что не спит, курит и караулит.
А правда, а когда он спит-то? Не, ну понятно, что это такой же штамп, что и сидение в одном плаще, когда все сидят в одеялах. Типа, такой крутой, что и не мерзнет, и спать ему не надо, пять минут покемарил - и вот уже снова готов к труду и обороне. Но так не бывает. Не может человек долго не спать. Посидел бы Арагорн этак-то одну ночь, на вторую уже спички в глаза бы вставлял, а днем плелся нога за ногу, а потом дрых бы без задних ног.
Лазили-лазили, Арагорн чо-то затревожился: чо-то слишком походу мы нормальные герои. Пошел на разведку.
"When he returned he was not reassuring. ‘We have come too far to the north,’ he said, ‘and we must find some way to turn back southwards again. If we keep on as we are going we shall get up into the Ettendales far north of Rivendell. That is troll-country, and little known to me. We could perhaps find our way through and come round to Rivendell from the north; but it would take too long, for I do not know the way, and our food would not last. So somehow or other we must find the Ford of Bruinen".
"Когда он вернулся, он не был убежден.
- Мы зашли слишком далеко на север, - сказал он, - и мы должны найти какой-то путь повернуть обратно на юг снова. Если мы продолжим идти, как мы шли, мы поднимемся в Тролльи Долины далеко к северу от Ривенделла. Это страна троллей и мало известна мне. Мы могли бы, возможно, найти свой путь через [нее] и обойти Ривенделл с севера; но это заняло бы слишком много времени, потому что я не знаю пути, и наша еда не будет длиться долго. Так или иначе, мы должны найти Брод Бруинена".
Вот мы и дошли еще до одного совершенно восхитительного момента, который не раз вспоминали и не раз еще вспомним. Это величайший Следопыт, по собственным словам исходивший эти территории вдоль, поперек и по диагонали, умудрился заблудиться как от нефиг делать. Проводник, страдающий топографическим кретинизмом. Не, Бетховен, конечно, был глухим композитором какое-то время, но где Бетховен и где Арагорн.
И отдельно хихикнуть по поводу оправданий, которые Арагорн приводит для обоснования возврата: мы бы, мол, и с севера в Ривенделл могли зайти, только еды нам не хватит. Угу, а если бы хватило, то такой обход был бы нормальным? А Арда теперь вообще круглая, так что можно в Ривенделл и с востока зайти, если пойти на запад. Вот это был бы номер, да.
И в стопиццотый раз вопрошаю: и на буя было петлять по этим дебрям, если все равно вернулись на Тракт?
И еще спрошу: а что мешало Профессору изобразить какой-то другой, тайный путь через Бруинен в Ривенделл? Ну зачем он персонажей к одному и тому же броду приволок, сделав заодно Арагорна 146%-ным кретином? Что мешало придумать другую переправу? Если была нужна драма и погоня, назгулы могли бы точно так же коварно поджидать и там.
