Не, ну это как-то даже и неприлично.. Вслух то произносить..
....the blood of the Numenoreans became mingled with that of lesser men.
кровь людей Нуменора смешалась с кровью меньших Людей..
Это чего это за расизм??? Какие-такие "меньшие". И вот прям смешалась - и прям от того и ослабление пошло.. Мнээ... Но это ж чего то напоминает прямо.. Типа смешивание с "неполноценными" народами убивает нацию..
И еще кто-то обижался на замечания Медведицы.. А это ж произносит мудрейший Элронд, - ум, честь и совесть третьей эпохи, так скзать..
Ааа, Вам тоже понравилось?
Очаровательно! Вот просто супер! Но Профессор ни разу не расист, что вы, что вы, как можно! За одну мысль об этом костер полагается.
Только мне интересно, а как это надо трактовать, чтобы в эгалитэ-фратернитэ вписалось?
Причем ведь никак не выкрутишься и против рожна не попрешь: из, прости господи, контекста ясно видно, что такое смешивание - это плохо. Вот сперва было вроде хорошо, но потом и род Менельдила, сына Анариона, хизнул, и Белое Древо засохло (ну и чо, блин?! Что за древопоклонничество?!), и вот кровь нуменорцев смешалась с кровью меньших людей, а потом и вовсе Зло в Мордор вернулось.
Этого никакой Аристотель не исправит, совершенно ясно, что это самое смешивание подается как дело скверное, которого быть не должно. Пукка-сахибы не должны смешиваться с унтерменшами! Помните это из черновиков к главе о Хеннет Аннун: "нуменорцы стали народом отдельным и должны оставаться так" (боже, как я благодарна Профессору, что он не включил это в речи Фарамира!) Убиться же апстену!
Я так чо-то в памяти покопалась... по-моему, в Кистямуре этот момент как-то так сильно сглажен, что-то типа "род князей-нуменорцев угас". Пошла в сеть - ага, так и есть, помню с детства. Что, неловко было им переводить вот прям как есть? Ну еще бы. Доказывали то ли в предисловии, то ли в послесловии, какая офигеть высокая мораль в этом произведении, а тут вдруг такое. В нашей дремучей стране, которая прям Мордор с орками, такие вещи как-то очень непопулярны. И слава богу, что мы до высокой Профессорской морали дорастать не хотим.
Ага, заодно увидела всю фразу целиком: "князь Менельдил, сын Анариона, умер, не оставив сына-наследника" Эээ... охренеть. А ничо, что на троне Гондора 31 его потомок сидел? Блин, я нимагу с переводчиков. Фтопку Кистямура, фтопку!! Там еще до того есть восхитительный перл все от того же Элронда: "Never again shall there be any such league of Elves and Men; for Men multiply and the Firstborn decrease, and the two kindreds are estranged. And ever since that day the race of Númenor has decayed, and the span of their years has lessened."
"Никогда больше не будет какого-либо такого союза эльфов и людей; ибо люди умножаются, а Перворожденные уменьшаются, и два рода отдалились. И с того дня раса Нуменора в упадке
[мягко говоря. "Decay" - не только "упадок", но и "гниение, разложение"] и срок их лет уменьшился".
Класс же! Причем два потомка нуменорцев здесь же сидят и все это слушают. И Элронд как от нефиг делать такое заявляет, нимало не задумываясь, что он говорит и кому. Ну ладно Арагорн, он с детства привычный перед эльфами пресмыкаться и себя на их фоне дерьмом считать, но Боромир-то!
А потом эльфы такие: ой, чо это люди нас не любят? С чего бы, правда?
И что-то этот фрагмент речи Элронда какой-то нехороший оттенок имеет. Недовольство в нем, обидка и презрение: мол, развелось вас, а нас-то мааааало, поэтому не будем больше с вами союз делать, гнилые вы какие-то и мелкие, нам с вами такими союз делать западло.
