Теперь дальше.
Выслушал Саруман это предложение помощи и говорит:
"To me?’ said Saruman. ‘Nay, pray do not smile at me! I prefer your frowns. And as for the Lady here, I do not trust her: she always hated me, and schemed for your part. I do not doubt that she had brought you this way to have the pleasure of gloating over my poverty. Had I been warned of your pursuit, I would have denied you the pleasure".
"- Мне? - сказал Саруман. - Нет, умоляю, не улыбайся мне! Я предпочитаю твой хмурый вид. А что до Леди здесь, я не верю ей: она всегда ненавидела меня и интриговала для твоей стороны. Я не сомневаюсь, что она привела тебя этим путем, чтобы иметь удовольствие злорадствовать над моей нищетой. Будь я предупрежден о вашем преследовании, я бы отказал вам в удовольствии".
Проблема в том, что эта реплика фигня. Нет, мы не сомневаемся, что Галадриэль могла ненавидеть Сарумана и чо-то там интриговать в пользу Гэндальфа (хотя как она может интриговать, сидя в своем медвежьем углу?!). Но уж дальнейшее качение бочки на Галадриэль и сама мысль о том, что это она, она куда-то там ведет Гэндальфа - это же смешно. Как будто Гэндальф слушает чьих-то советов и указаний, ага. И, блин, Галадриэли-то откуда знать, какими путями Саруман ходит?! Скажи какая Ванга нашлась ясновидящая.
И да, и прям они на гоночных автомобилях неслись, что Саруман с дороги убраться не успел. Блин, ну их приближение было ведь видно издалека. Не хотел бы Саруман с ними встречаться, что мешало ему уйти с дороги куда-нибудь в сторону?!
И, блин, разве стал бы Саруман так ныть?!
В общем, это настолько идиотская реплика, что ощущение, будто ее вписали уже потом посередине речей о помощи. Ну вот они как начались насчет помощи, так и продолжаются ведь.
"Saruman,’ said Galadriel, ‘we have other errands and other cares that seem to us more urgent than hunting for you. Say rather that you are overtaken by good fortune; for now you have a last chance".
"- Саруман, - сказала Галадриэль, - у нас есть другие поручения и другие заботы, которые кажутся нам более неотложными, чем охотиться за тобой. Скажи скорее, что ты настигнут удачей; ибо теперь у тебя есть последний шанс".
Да бляха же муха, в чем конкретно заключается эта удача?! Последний шанс конкретно на что?! Ну что, что они ему предлагают-то? На пропитание, что ли, подать?
Или, типа, уехать с ними за море? Да, блин, Саруман и так в любой момент может покинуть тушку и переместиться в Валинор. Причем ему даже разрешения на это ни у кого просить не надо, потому что он там живет. И уж во всяком случае не Гэндальфу и уж тем более не каким-то Воплощенным разрешать или запрещать ему туда въезд. Что вся эта компания о себе возомнила?!
Так и что, что они ему собираются предложить?
