Однако же, к канону.
И вот миновали хоббиты это "орочье владение", скрылось оно из виду, и тут хоббиты услышали голоса! То были голоса орков, грубые и громкие. Хоббиты спрятались опять где-то под кустами, и вскоре в поле зрения пришли два орка.
Здесь уже кино и немцы, но то, что это кино, обнаруживается не здесь, а позже.
Один орк, значит, мелкой породы, чернокожий (что, реально негр?!) с широкими ноздрями - по-видимому, заключает автор от лица хоббитов, какой-то сорт следопыта (нет, не как Арагорн - тот рейнджер, а этот именно что следопыт, который по следу ходит).
Убиццо апстену!!
Да какое отношение ширина ноздрей имеет к остроте обоняния?!?! Я понимаю, что будущий Профессор в школе биологию прогуливал (а может, и нет, но биологии его учили в объеме "у кошки четыре ноги, позади нее длинный хвост". Ну какая биология в школе на рубеже веков?), но даже профессору филологии непозволительно видеть мир в рамках "Красной Шапочки": большие уши - это, мол, чтобы лучше слышать.
Даже ребенку известно, что у той же собаки ноздри в разы меньше человеческих, и даже ребенок при этом знает, что нюх у собаки в еще большие разы лучше человеческого. Вот даже на этом уровне можно было бы сообразить.
Острота обоняния зависит от количества обонятельных клеток в носу, а оное количество с шириной ноздрей связано чуть менее, чем никак. Но у Профессора все просто как лапоть: красивый - хороший; широкие ноздри - хорошо чует. И т.д.
А другой-то орк большой, боевой, вроде тех, которые были у Шаграта, и носит знак Ока. Немедленно возникает вопрос, а почему у первого орка никаких знаков нет. Частично этот вопрос проясняется тут же: первый орк говорит, что возвращается домой, и показывает при этом на то "орочье владение", которое хоббиты недавно миновали. Видимо, он считает второго орка конченым дебилом, раз показывает. Потому что только конченый дебил не в силах был бы понять на словах и нуждался бы в конкретном указании. Ну в самом деле, этот самый второй орк - он что, не знает, где живет первый?!
Вот это показывание - это для читателя. Но, блин, тут автор совершает банальную ошибку в экспозиции: персонажи в разговоре между собой не должны объяснять то, что они и так знают.
Ну ладно. Значит, первый орк из этого "орочьего владения". А где остальные орки оттуда? И где был этот первый орк, когда хоббиты шли мимо этого "владения"? И почему этот орк не носит знаков отличия? Он гражданский, что ли? Да нет, дальше из разговора вроде вырисовывается, что тоже служивый. Так почему знаков отличия нет, и одет он кое-как? Саурон же всех вокруг грабит и данью обложил - что ему, своих солдат одеть не во что?!
"As usual they were quarrelling, and being of different breeds they used the Common Speech after their fashion".
"Как обычно, они ссорились, и будучи разных пород, они использовали Всеобщее Наречие на их манер".
Опять перл, а не фраза!
Это "как обычно" меня умиляет великим умилением!! Опять такая ненавязчивая пропаганда, опять авторская оценка вместо реальных фактов. И, блин, опять и снова прежний вопрос: если они так ненавидят друг друга, почему они вообще существуют до сих пор?! Да они давно друг друга сами должны поубивать!! Уже во втором поколении вымереть бесследно!! И как, блин, Саурону удается напрягать весь мир, имея таких подданных?! И почему он продолжает пользоваться орками вместо того, чтобы заменить этих вечно дерущихся дебилов людьми?! Саурон идиот?!
"Разных пород" тоже очаровательно. Не племен, не народов. Пород. Как скотина или иные животные. Ну да, орки же унтерменши. У Профессора и местоимения-то к оркам применяются то "he", то "it", то одушевленное, то неодушевленное, причем как я ни старалась, не смогла уловить системы. Как бог на душу положит, похоже.
Но!! Самый цимес - это использование Всеобщего!! Это супер!!
Потому что да, канон говорит нам, что Черное Наречие очень быстро распалось на кучу диалектов, так что орки из разных мест друг друга понимали с трудом и пользовались Всеобщим.
Немедленно возникает вопрос: а что они делали там, где Всеобщего не было? Ну в самом деле, Всеобщий был в ходу в той части Средиземья, которая представлена нам на карте. А те же, к примеру, Черные Нуменорцы, обитавшие южнее, Всеобщим не пользовались, у них в обиходе продолжал существовать адунаик, так-то вот.
Более того, если мы посмотрим на распространение орков, то увидим, что по большей части они живут как раз там, где Всеобщее не в ходу. В Мордоре и где-то там за краем карты.
И вообще, Всеобщий для орков совершенно чуждый язык. Для них он язык вообще другой языковой семьи. Как для нас финский или там иврит. Другой, непривычный строй, непривычная грамматика, другая фонетика, совершенно иной словарный запас - вообще другое все!! Так представьте себе, что, скажем, русский и македонец (кажется, из славянских македонский дальше всех от русского отстоит), затрудняясь понять родные языки друг друга, общались бы на арабском! Насколько реальна такая картина?!
Она реальна только там и тогда, когда оба учили арабский и пользуются им регулярно для общения с третьими лицами. Во всех остальных случаях русский и македонец уж как-нибудь притерлись бы к языкам друг друга.
А нам на полном серьезе втирают, что два орка общаются между собой на Всеобщем, потому что их собственные диалекты им взаимно трудны для понимания!
Это возможно (см. выше) только в том случае, если оба учили Всеобщий и регулярно пользуются им для общения с носителями Всеобщего. Но кто и когда учил их Всеобщему?! В Мордоре-то?! Ну ладно, допустим, в Мордоре было всеобщее среднее образование с изучением одного иностранного языка... хотя нет, в таком случае орки владели бы и стандартным литературным Черным Наречием. И общались бы на нем. Так где и кто их учил Всеобщему?! И как вообще эти беспросветно тупые орки, которые даже не понимают значения произносимых ими слов, могут учить иностранный?! Чтобы так же нифига не понимать и его?!
И где эти мордорские орки имеют возможность общаться с носителями Всеобщего?!
Фигня же!!
Все это можно объяснить только тем, что сцена была придумана позже. Фродой, Сэмом или редакторами. А на самом деле хоббиты видели двух местных орков, которые о чем-то разговаривали, но о чем именно, для хоббитов осталось тайной, поскольку Черное Наречие им было неизвестно.
Но опять и снова: Профессор хочет почернее замазать, а выходит наоборот. Если орки общаются на Всеобщем, они способны выучить как минимум один иностранный язык и активно им пользоваться. При этом владея еще и родным. А те же возлюбленные Профессором хоббиты свой родной язык полностью забыли, только Всеобщий знают.
Но меня опять поражает эта невообразимая, невероятная и неправдоподобная монолитность Всеобщего!! Существуя на такой огромной территории, он и не думает образовывать диалекты нигде, даже в самом глухом углу Средиземья!! И если и претерпевает какие-то изменения во времени (никто не сказал, что нет - даже эльфийские со временем изменяются), то изменяется одинаково на всем огромном пространстве!! Из всех локальных различий нам описаны только легкие акценты у рохиррим и у гондорцев. И только!!
Да как это так?!
Да быть же такого не может!! У орков куча диалектов, даже у бессмертных эльфов куча не диалектов даже, а вовсе языков - а Вестрон пребывает единым монолитом на протяжении тысячелетий!
И ведь филолог писал. Уж ладно там пауки с жалами, но тут-то прям автору по профилю. И что же?
