Нам рассказывают, какие нехорошие гондорцы и их правители-перестали пользоваться палантирами и забыли стишки. Но северная ветвь не только стишки забыла, они сами палантиры потеряли.
А вот и нет. То есть свои палантиры они, конечно, потеряли, но вот стишки-то помнили! В главе "Палантир" имеем:
At last the wizard passed into a song of which the hobbit caught the words: a few lines came clear to his ears through the rushing of the wind:
Tall ships and tall kings
Three times three,
What brought they from the foundered land
Over the flowing sea?
Seven stars and seven stones
And one white tree.
‘What are you saying, Gandalf?’ asked Pippin.
‘I was just running over some of the Rhymes of Lore in my mind,’ answered the wizard. ‘Hobbits, I suppose, have forgotten them, even those that they ever knew.’
[...]
Even in Gondor they were a secret known only to a few; in Arnor they were remembered only in a rhyme of lore among the Dúnedain.
Наконец маг перешел к песне, которой хоббит улавливал слова: несколько строк пришли ясно в его уши сквозь порывы ветра:
Высокие корабли и высокие короли
Трижды раза три,
Что принесли они из разрушенной земли
Через текущее море?
Семь звезд и семь камней
И одно белое дерево.
- Что ты говоришь, Гэндальф? - спросил Пиппин.
- Я был просто просматривающим некоторые из Рифм/рифмованных стихов Предания в своем уме, - ответил маг. - Хоббиты, я полагаю, забыли их, даже те, что они когда-либо знали.
[...]
Даже в Гондоре они были тайной, известной только немногим; в Арноре они были помнимы только в рифме/рифмованном стихе предания среди дунэдайн.
В черновиках к этой главе, где Профессор странствовал мыслями, размышляя, что же это такое, слова Гэндальфа выглядели так:
"They [the Rhymes of Lore] are all treasured in Rivendell.’ Treebeard remembers most/some of them: Long [Rolls >] Lists and that sort of thing. But hobbits I suppose have forgotten nearly all, even those that they ever knew".
"Они [Рифмы Предания] все хранятся как сокровища в Ривенделле". Древень помнит большинство/некоторые из них: Длинные [Свитки>] Списки и подобный сорт вещей. Но хоббиты, я полагаю, забыли почти все, даже те, что они когда-либо знали.
А в первой завершенной рукописи главы читаем:
It was not known that any of the palantirs had escaped the ruin of Gondor. Their very existence was preserved only in a Rhyme of Lore among Aragorn's people.’ This was changed to: ‘It was not known to us that any of the palantirs had escaped the ruin of Gondor. Outside the Council it was not among elves and men even remembered that such things had ever been, save only in a Rhyme of Lore preserved among Aragorn's people.’14
14 This was preserved in the First Edition of The Two Towers.
"Было неизвестно, что какой-либо из палантиров избежал разрушения Гондора. Их самое существование было сохранено только в Рифме Предания среди народа Арагорна". Это было изменено на: "Было неизвестно нам, что какой-либо из палантиров избежал разрушения Гондора. Снаружи Совета не было среди эльфов и людей даже помнимо, что такие вещи когда-либо бывали, исключая только в Рифме Предания, сохранившейся среди народа Арагорна".
14. Это было сохранено в первом издании "Двух Башен".
А тот, что стоит в Линдоне и показывает что-то невразумительное-так они там давно забыли что это и как им пользоваться. (И на этом фоне Арагорн притязающий на камень Изенгарда... Это какой-то сюр. )
Да, почему он на тот-то не попритязал?!
