Понятно, что Профессору так понравилась история БиЛ, что он не мог не прокатить ее еще раз.
Я даже не уверена, что он решил именно эту программу откатать снова. Потому что внезапный брак Арагорна с внезапной эльфийской принцессой был таким же внезапным решением и возник в прямом смысле слова из-под пера в самом конце главы "Наместник и король" (где мы этот брак и видим). Вот мы видим, в частности, в черновиках к этой главе:
Elrond's daughter is named Finduilas (VIII.370, 386, 425; at this stage Faramir's mother was named Rothinel, p. 54); and in A my father added, after ‘Finduilas his daughter’, ‘[and daughter of Celebrian child of Galadriel].’ This is the first mention of Celebrian, by this or any name. In the last sentence of the chapter in A Aragorn ‘wedded Finduilas Halfelven’; this name survived into B, where Faramir's mother Rothinel was changed to Finduilas, and Elrond's daughter Finduilas was changed to Arwen, called Undŏmiel.5
Дочь Элронда названа Финдуилас (VIII.370, 386, 425; на этом этапе мать Фарамира называлась Ротинель, стр. 54); и в [черновом варианте] А мой отец добавил после "Финдуилас, его дочь" "[и дочь Келебриан, дитяти Галадриэль]". Это первое упоминание Келебриан, под этим или каким-либо [другим] именем. В последнем предложении главы в А Арагорн женится на "Финдуилас Полуэльфийке"; это имя сохранилось в Б, где мать Фарамира Ротинель была изменена на Финдуилас, и дочь Элронда Финдуилас была изменена в Арвен, называемую Ундомиэль 5.
Примечание 5 гласит:
5 Arwen first emerged in the fair copy of the following chapter, ‘Many Partings': see p. 66.
Прим. 5. Арвен впервые появилась в чистовой копии следующей главы, "Много расставаний": см. стр. 66.
На странице 66, где уже черновики к этой следующей главе, видим:
It was in B that the name Arwen at last emerged. In the opening paragraph of the chapter in this text the Queen was named Ellonel, but this was at once changed back to Finduilas, and she is Finduilas at the two following occurrences (and Evenstar in ‘But wear this now in memory of Elfstone and Evenstar with whom your life has been woven,’ RK p. 253). It must have been at this point that my father determined that her name was not Finduilas, and that he must find out what it was; for on a page of rough drafting for sentences in the opening of the chapter he is seen experimenting with other names, as Amareth, Emrahil. He wrote Elrond Elladan Elrohir Emrahil, Finduilas > Emrahil, and beside this (evidently to avoid the clash with Imrahil) Imrahil > lldramir; but then, clearly and firmly, Arwen Undŏmiel. Immediately after this in text B as written Eomer says to Gimli ‘But now I will put Queen Arwen Evenstar first’ (RK p. 253).
Это было в [черновом варианте] Б, что имя Арвен наконец появилось. В начальном параграфе главы в этом тексте королева была названа Эллонель, но это было сразу изменено обратно на Финдуилас, и она Финдуилас в двух следующих местонахождениях (и Вечерняя звезда в "Но носи это теперь в память об Эльфийском камне и Вечерней звезде, с которыми твоя жизнь была сплетена", ВК: ВК, стр. 253). Должно было быть в этой точке, что мой отец решил, что ее имя было не Финдуилас, и что он должен выяснить, каким оно было; ибо на странице черновых набросков для предложений в начале главы он видим экспериментирующим с другими именами, такими как Амарет, Эмрахиль. Он написал Элронд Элладан Элрохир Эмрахиль, Финдуилас > Эмрахиль, и рядом с этим (очевидно, чтобы избежать столкновения/совпадения с Имрахилем) Имрахиль > Ильдрамир; но затем, ясно и твердо, Арвен Ундомиэль. Сразу после этого в тексте Б, как написано, Эомер говорит Гимли: "Но теперь я поставлю королеву Арвен Вечернюю звезду первой" (ВК: ВК, стр. 253).
Первая сторонняя мысль: Кристофер был тыщу раз прав, когда опубликовал черновики ВК.
Вторая сторонняя мысль: кажется, все же не миновать снова жевать ВК, уже со всеми черновиками в подробностях.
Ну так вот. То есть, по-видимому, этот внезапный брак был совершенно спонтанным авторским решением (а до того, как мы помним, Профессор планировал симпатию между Арагорном и Эовин, и она в тексте осталась - в смысле, со стороны Арагорна). А потом, как водится, Профессор стал размышлять, почему сии поженились, почему только теперь, что было до того и вообще откуда ноги растут. И не то чтобы в каком-то виде копировал историю БиЛ, а просто раз они поженились только сейчас, значит, до этого им что-то мешало. А что им могло помешать? Ну, какие-то препятствия, значит, были, не позволил им тятька жениться. А за препятствиями Профессор обратился к собственной жизни. И опять-таки не то чтобы прям с себя, любимого, писал, а просто собственные обстоятельства ему были известны лучше всех, а придумывать что-то другое или смотреть, как еще между людьми бывает, ему было то ли лень, то ли неохота. А БиЛ тут вообще ни при чем, Профессор упоминания о них уже потом подписал к делу.
И требование Профессора к Эдит перейти в католичество трансформировалось в требование умереть вслед за Арагорном и то, что в глазах католика имело смысл в виде общего посмертия на католических небесах, в вымышленном мире приняло извращенные и садистские формы требования отказаться от бессмертия и умереть в одиночестве в глуши ради ничего.
Ну как же ради ничего?! Мы ж читали Атрабет, эльфийские-то души все погибнут вместе с Ардой, а людские - о, какая сласть ждет их впереди! Им и эльфы позавидуют, и валар позавидуют.
