Перекресток-2

[Эстелин]

У нас день рождения Пушкина тоже был сегодня. И как всегда, присутствовали бабушки-стихотворицы. Потому что учебный год закончился, а школьным лагерям еще не спустили "музейную квоту". Как всегда учителя со своей паствой попрут в последнюю неделю июня, и я буду вертеться, как дон Кихот на мельньчных крыльях...
Ну а Пушкин:

Нас было много на челне;
Иные парус напрягали,
Другие дружно упирали
В глубь мощны веслы. В тишине
На руль склонясь, наш кормщик умный
В молчанье правил грузный челн;
А я — беспечной веры полн, —
Пловцам я пел... Вдруг лоно волн
Измял с налету вихорь шумный...
Погиб и кормщик и пловец! —
Лишь я, таинственный певец,
На берег выброшен грозою,
Я гимны прежние пою
И ризу влажную мою
Сушу на солнце под скалою.

Короче: уцелел самый бесполезный член экипажа.

[Krakodil]

Как всегда учителя со своей паствой попрут в последнюю неделю июня, и я буду вертеться, как дон Кихот на мельньчных крыльях...

Зато еще через неделю после этого Вы уже начнете собирать рюкзачок в дорогу! 

Я ноне подумала: следующая пятница уже 12-е - так через месяц, 12 июля, мы уже с Астраханью поздороваемся и по турбазе будем гулять!!

[Эстелин]

Зато еще через неделю после этого Вы уже начнете собирать рюкзачок в дорогу!

Я его уже потихоньку месяц как собираю.

Я ноне подумала: следующая пятница уже 12-е - так через месяц, 12 июля, мы уже с Астраханью поздороваемся и по турбазе будем гулять!!

Мокнуть в воде и кормить комаров!
Случилось бы хоть раз такое счастье, чтоб в нашем присутствии разразилась там гроза. Видела когда-то грозу под Ростовом-на-Дону, над степью. Теперь хотелось бы увидать над водными-болотными просторами.

[Krakodil]

Случилось бы хоть раз такое счастье, чтоб в нашем присутствии разразилась там гроза.

В нашем присутствии таки разражалась, но Вы тогда с нами не ездили. Может, еще раз покажут, кто знат.

[Ursa Maior]

У нас день рождения Пушкина тоже был сегодня.

Было бы удивительно, если бы у вас он был в другой день.

[Эстелин]

Было бы удивительно, если бы у вас он был в другой день.

Если бы историческая дата упала на выходной, пришлось бы отмечать ранее или позднее. Такое уже бывало.

[Golondrina]

Я ноне подумала: следующая пятница уже 12-е - так через месяц, 12 июля, мы уже с Астраханью поздороваемся и по турбазе будем гулять!!

Втроем в этот раз поедете? На недельку, как всегда?
А я этим летом решила дома побыть, чего-то устала от путешествий. Хотя грозятся  аномальной жарой в июле-августе, но пока нормально, +25 и даже дождики изредка идут.

[Эстелин]

Втроем в этот раз поедете? На недельку, как всегда?

На сей раз на подольше!

А я этим летом решила дома побыть, чего-то устала от путешествий. Хотя грозятся  аномальной жарой в июле-августе, но пока нормально, +25 и даже дождики изредка идут.

У нас сейчас разогрело как раз до +25, и мне это кажется жарой. Во всяком случае, до работы добираюсь с каплями пота на лбу. Тем более, что какая-то ломай-копай-контора взломала асфальт на единственной дороге из моего микрорайона до работы. И настилать новый не собирается. Выбор: или лезть по курумнику из обломков асфальта, или шествовать по проезжей части, или пробираться тропой через овраг по частному сектору.
Утешает мысль, что выпавший снег все разгладит... 

[Krakodil]

Втроем в этот раз поедете? На недельку, как всегда?

Судя по всему, да, втроем. А жаль. А, на десять дней, гулять так гулять. Шестью днями мы не наедаемся, давайте десять попробуем.

А я этим летом решила дома побыть, чего-то устала от путешествий. Хотя грозятся  аномальной жарой в июле-августе, но пока нормально, +25 и даже дождики изредка идут.

Вы не забудьте, что вам там полное солнечное затмение подвезут прям, считай, к порогу! Уникальный же случай!!

[Golondrina]

Вы не забудьте, что вам там полное солнечное затмение подвезут прям, считай, к порогу! Уникальный же случай!!

Дааа! Я морально уже готовлюсь. В нашей зоне мы его хорошо должны увидеть.

[Krakodil]

Дааа! Я морально уже готовлюсь. В нашей зоне мы его хорошо должны увидеть.

А Вы его из дома наблюдать будете?!

[Golondrina]

Дааа! Я морально уже готовлюсь. В нашей зоне мы его хорошо должны увидеть.

А Вы его из дома наблюдать будете?!

Ну, мы же в зоне практически полной фазы, но тут важно забраться  повыше с открытым видом на запад, без гор и зданий. Поздновато по времени, поэтому солнце очень низко над горизонтом  будет.

Мне ИИ сказал, что надо в Валенсию ехать, на пляж Мальварроса или можно поближе, в Кульеру, тоже на побережье. Начало частной фазы в 19:36, начало полной фазы в 20:30 и конец в 20:33. Это вполне осуществимо.

[Krakodil]

Ну, мы же в зоне практически полной фазы

Практически, но не полной!! Да Вы чо, как можно полное затмение пропустить, на неполное променять?!?! Блин, было бы оно от меня в 100 км, я бы хоть пешком пошла, чтобы его увидеть! Ладно, на велике бы поехала, если бы никакой другой возможности не было. Это ж единственный шанс в жизни! Вряд ли Вы когда-нибудь случайно окажетесь или специально поедете в зону полного солнечного затмения.

[Golondrina]

Практически, но не полной!! Да Вы чо, как можно полное затмение пропустить, на неполное променять?!?! Блин, было бы оно от меня в 100 км, я бы хоть пешком пошла, чтобы его увидеть! Ладно, на велике бы поехала, если бы никакой другой возможности не было. Это ж единственный шанс в жизни! Вряд ли Вы когда-нибудь случайно окажетесь или специально поедете в зону полного солнечного затмения.

В Валенсию тогда поедем 12 числа и там потусим, а вечером затмение на пляже посмотрим. Звучит как план

[Krakodil]

В Валенсию тогда поедем 12 числа и там потусим, а вечером затмение на пляже посмотрим. Звучит как план

Езжайте, конечно!! Разве могут быть варианты?!

[BTV]

Так, Пушкин...Пушкин...а, вот:

Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить неразумным хозарам:
Их села и нивы за буйный набег
Обрек он мечам и пожарам;
С дружиной своей, в цареградской броне,
Князь по полю едет на верном коне.
Из темного леса навстречу ему
Идет вдохновенный кудесник,
Покорный Перуну старик одному,
Заветов грядущего вестник,
В мольбах и гаданьях проведший весь век.
И к мудрому старцу подъехал Олег.
«Скажи мне, кудесник, любимец богов,
Что сбудется в жизни со мною?
И скоро ль, на радость соседей-врагов,
Могильной засыплюсь землею?
Открой мне всю правду, не бойся меня:
В награду любого возьмешь ты коня»

Встреча Торина и Гендальфа

[Ursa Maior]

Ну, мы же в зоне практически полной фазы, но тут важно забраться  повыше с открытым видом на запад, без гор и зданий. Поздновато по времени, поэтому солнце очень низко над горизонтом  будет.

Мне ИИ сказал, что надо в Валенсию ехать, на пляж Мальварроса или можно поближе, в Кульеру, тоже на побережье. Начало частной фазы в 19:36, начало полной фазы в 20:30 и конец в 20:33. Это вполне осуществимо.

Обязательно поезжайте в зону полной фазы! Даже доля процента незакрытого солнчного диска портит всю картину полностью.Поверьте мне - Вы не пожалеете. Особенно если в самом деле заберетесь на горку.

[Golondrina]

Пока я со стилями перевода  вожусь, подумала, что можно это сделать игрой: взять небольшой отрывок из ВК или Хоббита на страничку-две и чтобы каждый участник стилизовал его под всем известного автора, а остальные угадывать будут, какого писателя участник имел в виду. Это не самому с чистого листа придумывать, так что не очень сложно. Тут главное не перемудрить и  раскидать по тексту какие-нибудь узнаваемые авторские фишечки, чтобы было интересно читать переделанный текст. Как вам идея?

[Krakodil]

Так, Пушкин...Пушкин...а, вот:

Перечитала знакомые строки - и опять и снова: как легко Пушкин писал! (в смысле стиля, а не творческих мучений) Слова как будто сами ложатся туда, где для них как будто место заранее заготовлено!

Встреча Торина и Гендальфа

Пушкин поистине нашевсе.

[Krakodil]

Пока я со стилями перевода  вожусь, подумала, что можно это сделать игрой: взять небольшой отрывок из ВК или Хоббита на страничку-две и чтобы каждый участник стилизовал его под всем известного автора, а остальные угадывать будут, какого писателя участник имел в виду. Это не самому с чистого листа придумывать, так что не очень сложно. Тут главное не перемудрить и  раскидать по тексту какие-нибудь узнаваемые авторские фишечки, чтобы было интересно читать переделанный текст. Как вам идея?

Идея хороша, но технически как раз сложная. Стилизовать под чужой стиль вообще трудно - ну, чтобы хорошо получилось. Тем более выдерживать стиль на нескольких страницах. Самому придумывать с чистого листа как раз легче, ни на кого не надо равняться, можно свободно пользоваться лексикой и конструкциями.

[Golondrina]

Идея хороша, но технически как раз сложная. Стилизовать под чужой стиль вообще трудно - ну, чтобы хорошо получилось. Тем более выдерживать стиль на нескольких страницах. Самому придумывать с чистого листа как раз легче, ни на кого не надо равняться, можно свободно пользоваться лексикой и конструкциями.

Одну  страницу текста  не так сложно переделать. Да хоть половинку. Мне кажется это интересная задача. Но, тут уж как общество скажет.

[BTV]

Идея хороша, но технически как раз сложная. Стилизовать под чужой стиль вообще трудно - ну, чтобы хорошо получилось. Тем более выдерживать стиль на нескольких страницах. Самому придумывать с чистого листа как раз легче, ни на кого не надо равняться, можно свободно пользоваться лексикой и конструкциями.

Одну  страницу текста  не так сложно переделать. Да хоть половинку. Мне кажется это интересная задача. Но, тут уж как общество скажет.

*в панике* А как это делается? Инструкция какая-то есть для начинающих стилистов стилизаторов? С лексикой я понимаю, но стиль же не только лексика.

[Golondrina]

*в панике* А как это делается? Инструкция какая-то есть для начинающих стилистов стилизаторов? С лексикой я понимаю, но стиль же не только лексика.

Наверное, сначала надо попытаться создать «паспорт» авторского стиля:  характерные литературные приемы, ритм речи, длина предложений, лексика, тип диалогов, использует образы и метафоры  или наоборот много конкретных бытовых деталей, рассказ от автора или от первого/третьего лица, много ли эмоций, общее настроение.
Хотя, конечно, писатели могут быть разнообразны в творчестве, но что-то общее в их книгах всегда есть. А еще можно скопировать известные обороты или цитаты в качестве прямой подсказки.

Мне кажется, это хорошее упражнение, хотя сама ковыряюсь сейчас с переводом и понимаю, насколько это сложно.

[Krakodil]

Мне ИИ сказал, что надо в Валенсию ехать, на пляж Мальварроса или можно поближе, в Кульеру, тоже на побережье.

Но, наверное, он говорит это не только Вам. Там места-то хватит всем желающим? Что-то мне подсказывает, что на это затмение пол-Европы ломанется. И рядом, и время отпусков, и вообще выходной.

[Ursa Maior]

Мне ИИ сказал, что надо в Валенсию ехать, на пляж Мальварроса или можно поближе, в Кульеру, тоже на побережье.

Но, наверное, он говорит это не только Вам. Там места-то хватит всем желающим?

Пляж в Валенсии - это вообще не то. Тут открытый горизонт с востока, а нужен запад. В идеале нужна небольшая горка или хотя бы смотровая площадка с открытым горизонтом.

[Golondrina]

Пляж в Валенсии - это вообще не то. Тут открытый горизонт с востока, а нужен запад. В идеале нужна небольшая горка или хотя бы смотровая площадка с открытым горизонтом.

Есть еще места на природе — в лагуне Альбуфера на её восточном берегу и на Пико Дель Ремедио — 1000 метров над уровнем моря с открытым обзором на запад. В часе от Валенсии. Там даже официальная площадка организуется, но народу  будет немало, а с парковкой в горах не очень. Есть еще буржуйский вариант с панорамными барами и высотными террасами в самой Валенсии, не знаю насчет брони, может и поздновато уже.

[Krakodil]

Немножко о постороннем: значит, относительно недавно в Мангистауской области Казахстана (по-русски говоря, на Мангышлаке) нашли несколько крупных городищ где-то 1-й половины 1 тыс. н.э. Сейчас раскопки в самом начале и самом разгаре (для подробностей можно погуглить "городище Каракабак" и "Алтынказган"). Местная прогрессивная общественность, естественно, начинает пылко раскачивать тему великих древних укров, то есть... казов, наверное?.. которые тут обитали еще до сотворения мира. Ну, это как водится, и я не о том. Городища, значит, большие, очень богатые в смысле находок, на основании этих находок считается, что там процветали металлообработка, гончарное дело и обработка стекла, туда заглядывала ветвь Великого Шелкового пути, и оттуда, из этого Каракабака, плавали через Каспий на эту сторону, на западную. Даже вроде отыскали этот город на птолемеевских картах.

Все это, конечно, адски интересно, и пейзажи там фантастические:

Но меня мучит один вопрос. Вернее, два. Первый: где они брали воду? И второй: а где они брали топливо для всей этой металлообработки, обработки стекла и гончарного дела?!?!

[BTV]

Наверное, сначала надо попытаться создать «паспорт» авторского стиля:  характерные литературные приемы, ритм речи, длина предложений, лексика, тип диалогов, использует образы и метафоры  или наоборот много конкретных бытовых деталей, рассказ от автора или от первого/третьего лица, много ли эмоций, общее настроение.
Хотя, конечно, писатели могут быть разнообразны в творчестве, но что-то общее в их книгах всегда есть. А еще можно скопировать известные обороты или цитаты в качестве прямой подсказки.

Самое верное это, как мне кажется, эти самые обороты-подсказки. Потому что вот тот же Пратчетт(просто я его хорошо знаю и там мне легко ориентироваться)-лексика у него достаточно простая, обороты  тоже не слишком уникальные. Стиль скорее в юморе и воображении заключен. Тогда, наверно, надо под какое-то конкретное произведение стилизовать, за счет тех же оборотов.

[Golondrina]

Самое верное это, как мне кажется, эти самые обороты-подсказки. Потому что вот тот же Пратчетт(просто я его хорошо знаю и там мне легко ориентироваться)-лексика у него достаточно простая, обороты  тоже не слишком уникальные. Стиль скорее в юморе и воображении заключен. Тогда, наверно, надо под какое-то конкретное произведение стилизовать, за счет тех же оборотов.

Да, это верно, тогда нужно будет не только оригинального автора, но и конкретное произведение угадать.

[BTV]

Все это, конечно, адски интересно, и пейзажи там фантастические

Вот это да! Какая бескрайняя даль. Какие контрасты! Какие краски!

Но меня мучит один вопрос. Вернее, два. Первый: где они брали воду? И второй: а где они брали топливо для всей этой металлообработки, обработки стекла и гончарного дела?!?!

   Почитала про атмосферные колодцы-ужасно интересно оказалось. Собирали конденсат из воздуха. Может такого рода источники?