Штош, история гондорских королей подходит к концу. Остановились на том, что кончилось злое королевство Ангмар, а Эарнур заслужил главную ненависть Короля-чародея.
It was thus in the reign of King Eärnil, as later became clear, that the Witch-king escaping from the North came to Mordor, and there gathered the other Ringwraiths, of whom he was the chief. But it was not until 2000 that they issued from Mordor by the Pass of Cirith Ungol and laid siege to Minas Ithil. This they took in 2002, and captured the palantír of the tower. They were not expelled while the Third Age lasted; and Minas Ithil became a place of fear, and was renamed Minas Morgul. Many of the people that still remained in Ithilien deserted it.
Eärnur was a man like his father in valour, but not in wisdom. He was a man of strong body and hot mood; but he would take no wife, for his only pleasure was in fighting, or in the exercise of arms. His prowess was such that none in Gondor could stand against him in those weapon-sports in which he delighted, seeming rather a champion than a captain or king, and retaining his vigour and skill to a later age than was then usual.’
When Eärnur received the crown in 2043 the King of Minas Morgul challenged him to single combat, taunting him that he had not dared to stand before him in battle in the North. For that time Mardil the Steward restrained the wrath of the king. Minas Anor, which had become the chief city of the realm since the days of King Telemnar, and the residence of the kings, was now renamed Minas Tirith, as the city ever on guard against the evil of Morgul.
Eärnur had held the crown only seven years when the Lord of Morgul repeated his challenge, taunting the king that to the faint heart of his youth he had now added the weakness of age. Then Mardil could no longer restrain him, and he rode with a small escort of knights to the gate of Minas Morgul. None of that riding were ever heard of again. It was believed in Gondor that the faithless enemy had trapped the king, and that he had died in torment in Minas Morgul; but since there were no witnesses of his death, Mardil the Good Steward ruled Gondor in his name for many years.
Now the descendants of the kings had become few. Their numbers had been greatly diminished in the Kin-strife; whereas since that time the kings had become jealous and watchful of those near akin. Often those on whom suspicion fell had fled to Umbar and there joined the rebels; while others had renounced their lineage and taken wives not of Númenórean blood.
So it was that no claimant to the crown could be found who was of pure blood, or whose claim all would allow; and all feared the memory of the Kin-strife, knowing that if any such dissension arose again, then Gondor would perish. Therefore, though the years lengthened, the Steward continued to rule Gondor, and the crown of Elendil lay in the lap of King Eärnil in the Houses of the Dead, where Eärnur had left it.
Это было таким образом в правление короля Эарнила, как позже стало ясно, что Король-чародей, бежавший с Севера, пришел в Мордор и там собрал других Кольцепризраков, которым он был вождем. Но это не было до 2000 года, что они изошли из Мордора перевалом Кирит Унгол и наложили осаду на Минас Итиль. Сей они взяли в 2002 году и захватили палантир башни. Они не были изгнаны, пока Третья Эпоха длилась; и Минас Итиль стал местом страха и был переименован в Минас Моргул. Многие из людей, что все еще оставались в Итилиене, покинули его.
Эарнур был человек подобный своему отцу в доблести, но не в мудрости. Он был мужчиной крепкого тела и горячего настроения; но он не хотел брать никакой жены, ибо его единственное удовольствие было в сражении/битве или в упражнении в оружии. Его удаль была такова, что никто в Гондоре не мог стоять против него в тех оружных состязаниях, в которых он находил удовольствие, выглядя скорее борцом, чем предводителем или королем, и сохраняя свою силу/энергию и умение до более позднего возраста, чем было тогда обычно.
Когда Эарнур получил корону в 2043 г., король Минас Моргула вызвал его на поединок, насмехаясь над ним, что он не дерзал стоять перед ним в битве на Севере. На то время Мардил Наместник сдержал гнев короля. Минас Анор, который стал главным городом королевства с дней короля Телемнара и резиденцией королей, был теперь переименован в Минас Тирит, как город постоянно на страже против зла Моргула.
Эарнур держал корону только семь лет, когда Повелитель Моргула повторил свой вызов, язвя короля, что к робкому сердцу своей юности он теперь добавил слабость возраста. Тогда Мардил не мог дольше удерживать его, и он поскакал с малым эскортом рыцарей к воротам Минас Моргула. Никто из тех конников не был когда-либо слышим снова [ни о ком из них больше не слышали, по-русски говоря]. Было веримо в Гондоре, что неверный враг поймал в ловушку короля, и что он умер в мучении в Минас Моргуле; но коль скоро не было свидетелей его смерти, Мардил Добрый Наместник правил Гондором от его имени много лет.
Теперь потомки королей стали немногочисленны. Их число сильно уменьшилось в Усобице; в то время как с того времени короли стали ревнивы и бдительны к своим близким родичам. Часто те, на кого подозрение падало, бежали в Умбар и там присоединялись к мятежникам; в то время как другие отрекались от своего происхождения и брали жен не нуменорской крови.
Так это было, что никакого претендента на корону не могло быть найдено, кто был чистой крови или чьи притязания все бы признавали; и все боялись памяти об Усобице, зная, что если любое такое разногласие поднимется снова, тогда Гондор погибнет. Поэтому, хоть годы удлинялись, Наместник продолжал править Гондором, и корона Элендила лежала на коленях короля Эарнила в Домах Мертвых, где Эарнур оставил ее.
Уууу, тут комментировать не перекомментировать!! Я пока перевод писала, стопиццот мыслей в голове прогарцевало. Но хочется сначала сказать самые свежие. И первое, что наружу рвется со страшной силой, - это: господи, да до чего ж этим растаким-то Мартином загадили всю ноосферу!!!! Да прокляни Аллах и его, и того, кто ему чернила дал, и тех, кто с ним носится, и отправь их души в огонь!! Потому что с его подачи эту растакую-то войну Роз затаскали сильнее, чем самую старую портовую блудницу!! Какую-то локальную внутреннюю войнушку где-то на окраине цивилизации!! Но носятся с ней так, как будто, блин, это главное событие мировой истории! Как будто господь мир сотворил только для того, чтобы было где этой гребучей войне Роз состояться и чтобы было чем Мартину вдохновляться для своего навозного писева!!
А чо это я вдруг разоряюсь? Да то, что очевидно же, что и Профессор наш Толкин писал свою Усобицу по мотивам этой расскреби ее через три забора коленом войны этих растуды драных Роз! Но это теперь даже говорить-то неприлично, потому что эту войнушку по самую маковку запомоили Мартин и его поклонники! До такой степени, что уже само это словосочетание говорить и писать стыдно.
А что писано по мотивам - очевидно. Потомков королей, мол, стало мало, они в Усобице уменьшились. Да с чего бы?! Как будто это действительно война АиБР, когда разделившаяся на две партии знать весело истребляла друг друга на протяжении почти 30 лет, пока не взаимоистребилась. Здесь, в гондорской Усобице, ничего такого и близко не было. Профессор описывал Усобицу совсем по-другому. И вдруг оказывается! И с чего бы короли после Усобицы сделались такие подозрительные к своим ближайшим родичам?! Чего они опасались?! В истории Гондора никаких дворцовых переворотов не было, и Усобица совсем по другим причинам была. Брат брата никогда не подсиживал, ни у кого апоплексического удара табакеркой не случалось. Все короли правили чин чинарем, сменялись как положено. И вдруг ни с того ни с сего короли сделались подозрительными к своим ближним! С чего вдруг?! Профессор, у тебя тут не война АиБ сидели на трубе. У тебя даже ни одной интриги в тексте нет.
И ну хорошо, внезапно оказывается, что число королевских родственников и потомков резко уменьшилось в результате Усобицы. Но со времен Усобицы прошло уже 600 лет. Шестьсот факинг лет!! И что, оставшиеся в живых королевские потомки забыли, как трахаться?! За шестьсот лет так и не размножились?!
А в чем причина этих косяков? Да в том, что Профессор войну АиБР в уме держал, когда это писал. Нам сейчас не последствия гондорской Усобицы описываются, а последствия войны АиБР.
