"Было пятнадцать Предводителей, прежде чем шестнадцатый и последний родился, Арагорн II, кто стал снова королем равно Гондора и Арнора".
Твой номер шестнадцатый, думала я, когда писала перевод. Твое место в буфете.
Уже говорили, и я скажу: почему "снова"?! Кто уже побывал таким королем?! Элендил был Внрховным королем, но никогда не был королем Гондора. Исилдур? А когда он успел королем Арнора короноваться? Ладно, допустим, успел быстренько. Но он же сам сажает в гондорские короли Менельдила! И при этом он сам король Гондора?! Выходит, их два?! И оба Бунши Нет, в истории бывало, чтобы два короля-соправителя. Вот первые Капетинги так поступали, когда король еще при жизни своей короновал сына, и тот становился его соправителем. Причины тому были понятны - желание гарантированно передать корону именно наследственно, чтобы следующим королем точно стал сын, а не какой-нибудь левый человек. Но это имело смысл только потому, что династия едва-едва утвердилась на троне. Гуго Капет был выборным королем, так если его выбрали, то и после него кого-нибудь выбрать могут. И такими досрочными коронациями первые Капетинги обеспечивали переход короны внутри семьи.
Но здесь у Исилдура какие причины так поступать?! Кто посторонний отберет у него Гондор? Права Менельдила и так не вызывают ни у кого сомнений. Так на кой бы черт Исилдур устраивал бы в Гондоре двух королей?! Если он считал, что корона Гондора принадлежит ему, если он ее уже надел, то Менельдил должен был быть регентом, наместником, принцем, герцогом, но не королем. А тут внезапно я король, давай ты тоже будешь король.
""Наш король" мы называем его; и когда он приходит на север в свой дом в Аннуминасе восстановленном и остается на время у озера Эвендим, тогда все в Шире рады".
А это почему? Чему именно в Шире так рады? Ну хорошо, они сохраняют полную автономию и даже налогов королю не платят. Но почему их должно прям радовать, что где-то там неизвестно где (потому что хоббиты о древнем Аннуминасе не имеют никакого понятия. Аннуминас был оставлен более 22 веков назад! За восемьсот лет до того, как хоббиты вообще пришли в Шир! Да они даже слова этого не знают!) за северными границами Шира у людей (даже не у хоббитов! у совершенно чуждого им народа/расы) появился король? Почему им этот факт не пофигу? Чем он им так радостен?
И почему этот король хоббитам "наш"? С какого боку он их? Из всех ширских хоббитов только четверо вообще когда-либо его видели (до гастролей у моста, я имею в виду). Все остальные никогда не имели ни малейшего понятия о существовании человека по имени Арагорн. Почему вдруг они считают его "наш"? Он же даже не хоббит. Или все же хоббит. Дикий. На деревянных ногах.
И, кстати, а почему Аннуминас? Зачем надо было селиться где-то в глухом углу между двух цепей холмов и озером? Там и климат-то должен быть противный: с юга холмы, с запада холмы, на восток и север все открыто - холодно, сухо... (в скобках: вот поэтому у меня против Аннуминаса предубеждение) Зачем?! Неужели места поприятнее не нашлось? Опять же, Аннуминас - это двухтысячелетние с гаком развалины. Там уже все давным-давно сравнялось, развалилось и заросло, так что только раскопологи смогут определить, где тут город стоял. То есть строить все равно с нуля. Так почему бы не сделать этого в более удобном и приятном месте?!
"Но он не входит в эту землю и связывает себя законом, что он создал, что никто из Большого Народа не пройдет ее границ. Но он ездит часто со множеством прекрасного народа к Великому Мосту и там он привечает своих друзей и любых других, кто желает видеть его"
С другой стороны, а что Арагорну заходить в Шир? Где он, почти двухметровая каланча, там поместится? Ему же там ни сесть не на что, ни лечь не на что, и даже под крышу заходить только на четвереньках. Но какого черта он шатается туда, тем более часто?! Что он там забыл?! Чем ему дорог именно Шир, чтобы ездить туда? Ладно бы в Бри приезжал - это еще можно было бы объяснить трактирщику долг вернуть, сколько лет он тут пиво пил и мелочь до понедельника стрелял. Ностальгия по ушедшим временам, все такое. Но на границах Шира торчать за каким чертом?! И почему именно в этом месте? Ну, у Шира границ под тыщу километров, в любом месте приезжай и становись. Вон на северной стороне, например - туда и от Аннуминаса недалеко. Нет, он делает крюк, чтобы приехать именно к этому мосту.
И там он привечает друзей и показывается всем, кто хочет его видеть... Блин, Профессор! У тебя тут кто вообще король?!?! Если, блин, король хочет видеть своих друзей, то это они к нему должны ехать!! И хоббиты, если хотят его видеть, должны к нему в столицу ехать, а не он тащиться им показываться, как ярмарочный балаган! А это реально бродячий цирк какой-то!! По Ширу афиши должны заранее расклеивать, чтобы все желающие успели приехать.
"и некоторые едут прочь с ним и остаются в его доме до тех пор, пока имеют намерение".
Да за чужой счет чо б не кататься? А за чей счет этот банкет? Кто оплачивать будет? И вот все веселятся, пируют, в гости ездят - а кто делами занимается? Кто управляет этим огромнейшим королевством, которое теперь простирается аж до моря Рун? Кто руководит этими колоссальными территориями?! Или Профессор искренне уверен, что достаточно посадить на трон правильного, назначенного свыше короля, и все начнет делаться само?!
И кто эти "некоторые", которые уезжают сколько угодно жить за королевский счет? Дальше упомянуты Сэм и Пиппин, но двое конкретных персон - это никак не "некоторые". "Некоторых" должно быть больше. Кто еще? И почему Арагорн пускает в свой дом нахлебничать кого попало, совершенно незнакомых лиц? Зачем ему это нужно?!
А вот дальше... *интригующий смайл*
