И в это смутное время в половине двенадцатого с северо-запада, со стороны деревни Чмаровки...
"Even in that dark hour Beren and Lúthien returned, hastening from the west, and the news of their coming went before them like a sound of music borne by the wind into dark houses where men sit sorrowful. They came at last to the gates of Menegroth, and a great host followed them".
"Как раз в тот темный час Берен и Лютиэн вернулись, спеша с запада, и новости об их прибытии шли перед ними, как звук музыки, принесенный ветром в темные дома, где люди сидят в печали. Они подошли наконец к воротам Менегрота, и большая толпа следовала за ними".
Такое ощущение, что Дориат - это не полтораста тыщ квадратных километров не шибко обитаемого леса, а большая деревня. И как вошли в нее наши герои, так на них все и уставились и начали других звать, а те третьих, и так собралась толпа и шла за героями до самого дома деревенского старосты.
Откуда взялась эта толпа в Дориате?! А если он внезапно так густ населен, то как там умудрялся столько месяцев шататься незамеченным Берен, а потом они с Лютиэн еще шатались?
Нет, ну в самом деле! То Лютиэн рядом с Менегротом пляшет в лесах и на холмах одна-одинешенька, и больше кругом никого, кроме порой Даэрона, а то тут внезапно целая толпа набралась откуда-то.
"Then Beren led Lúthien before the throne of Thingol her father; and he looked in wonder upon Beren, whom he had thought dead; but he loved him not, because of the woes that he had brought upon Doriath. But Beren knelt before him, and said: ‘I return according to my word. I am come now to claim my own.’ And Thingol answered: ‘What of your quest, and of your vow?’ But Beren said: ‘It is fulfilled. Even now a Silmaril is in my hand.’ Then Thingol said: ‘Show it to me!’ And Beren put forth his left hand, slowly opening its fingers; but it was empty. Then he held up his right arm; and from that hour he named himself Camlost, the Empty-handed".
"Тогда Берен привел Лютиэн к трону Тингола, ее отца; и он с удивлением взглянул на Берена, которого считал мертвым; но он не любил его из-за несчастий, которые он принес в Дориат. Но Берен преклонил перед ним колени и сказал: "Я возвращаюсь согласно моему слову. Я пришел, чтобы притязать на мое". И Тингол ответил: "Что насчет твоего поиска и твой обета?" Но Берен сказал: "Он выполнен. Даже сейчас сильмарилл в моей руке". Тогда Тингол сказал: "Покажи мне его!" И Берен протянул левую руку, медленно разжимая пальцы; но она была пуста. Затем он поднял свою правую руку; и с этого часа он назвал себя Камлост, Пусторукий".
Эпическая сцена, не лишенная, надо сказать, некоторого даже и величия, хоть и пафосного. Мешает проникнуться только то, что один из ее участников Берен. Облик которого исчерпывающе и безнадежно характеризуется репликой, сказанной Куруфину в Бретиле (хотя неважно, кому именно Берен ее сказал, важна мизансцена), - и вот этого уже никакое величие, никакой пафос и никакой Аристотель не исправят.
Но у меня такой вопрос: а на основании чего Берен утверждает что утверждает? Откуда ему знать, где сейчас сильмарилл и где сейчас его рука? Он не читал канон. Ему неоткуда знать и даже не с чего предполагать, что его рука не пережевана и выплюнута, не переварена и нувыпонели, а прям так и лежит невредима и нетленна, сильмарилл сжимая. Так с чего он заявляет?