Надо же и пошелушить этот великолепный диалог нашего
косого трио.
Бегут, значит, они весь день, вот и ночь настает. Но, кстати, не так уж много они за день и преодолели: 12 лиг - это на наши деньги 57,6 км. Чтобы пройти столько за сутки, необязательно даже вот прям бежать, это можно сделать и быстрой ходьбой. И даже обычной ходьбой - обычная скорость среднестатистического гражданина пешедралом 4 км/ч. Даже среднестатистическому гражданину на преодоление такой дистанции потребуется меньше 15 часов чистого времени. Еще и 8 часов поспать останется.
В общем, такую дистанцию за один присест и я одолею
Мы один раз решили проверить, а в состоянии ли мы отмахать 50 км пешком и сколько времени нам на это понадобится. Заехали на электричке в Ebenen - на ж/д ведь расстояние отмерено столбами, а там такое место есть, где грунтовка вдоль ж/д идет. Ну вот вышли и почесали обратно в Саратов. Вернее, в Татищево, потому что от Татищева до Саратова сплошь дачи вдоль ж/д, уже так не пойдешь легко и просто. А в Татищево чтоб на электричку сесть и поехать домой. Если вдруг устанем, так сядем на электричку и домой поедем еще раньше. Ну за семь часов уложились. Без предварительной подготовки - просто общая физическая форма и привычка много ходить пешком, нам по 20 км за прогулку по городу намотать в общем дело обычное. Устали, да, но на следующий день разогнулись без проблем.
Конечно, на второй день таких подвигов меня не хватит (впрочем, я никогда не пробовала), ну так я ни на что и не претендую. Я обычная тетка, а не песец выносливый гном, не еще более песец выносливый ельф и не супер-пупер крутой Следопыт.
Энивей, Арагорн останавливается.
"We have come at last to a hard choice,’ he said. ‘Shall we rest by night, or shall we go on while our will and strength hold?"
"Мы пришли наконец к трудному выбору, - сказал он. - Будем ли мы отдыхать ночью или будем продолжать, пока выдержат наши воля и сила?"
Пока настукивала перевод, чо-то резко Высоцкий вспомнился:
Воля волей, если сил невпроворот,
А я увлекся.
Я на десять тыщ рванул как на пятьсот
И спекся.
Подвела меня - ведь я предупреждал! -
Дыхалка,
Пробежал всего два круга и упал,
А жалко.
Ну и непосредственно предшествующее этому:
Но сурово эдак тренер мне: мол, на-
До, Федя,
Главное дело - чтобы воля, говорит, была
К победе.
Вот и Профессор... вы тут вчера все задавали один и тот же вопрос, как, мол, существа из плоти и крови и вообще люди могут этак-то рысачить день и ночь, и ни есть, ни пить, ни спать, ни... нувыпонели, и, мол, попробовал бы так сам Профессор.
Так вот Профессор, видимо, разделял это всеобщее заблуждение: мол, вот если припрет, то человек на такое способен, на такое способен, вообще прям не знай на чо способен. Человек действительно способен прям не знай на чо. Все знают про случаи, когда толстые пенсионные тетки в форточку выскакивали, спасаясь от тигров (на съемках "Полосатого рейса"), старушки - божьи одуванчики при пожаре стаскивали с третьего этажа тяжеленные сундуки и т.д., и даже сами потом удивлялись, как у них это получилось. Да, бывает с людьми такое. Люди действительно способны выдать не знай чо.
Но!
Но, блин, человек способен этак мобилизоваться из всех резервов организма только на короткое по времени усилие! И не сверх того. Потому что силы для этого рывка не берутся из ниоткуда, они всё из того же организма. Можно мобилизоваться вот прям с нуля и рвануть старушке на сто метров. Но так запредельно и чудесно мобилизоваться и бежать 50 км нельзя. Потому что в организме попросту нет на это сил. Даже если он мобилизует все без остатка, а потом хоть упади и сдохни.
Вот и Профессор, подобно этому тренеру, считал, что ежели воля к победе есть, то прям все-все можно и все-все получится. Если я не бегаю стометровку со скоростью Усейна Болта, то это только потому, что у меня воли и мотивации нету. А то б бегала и еще быстрее бегала бы.
Но вернемся к вершине развития человечества мсье Арагорну.
Опять он, бедняга, о выборе завел шарманку. Блин, ну ты командир! Объявил привал в приказном порядке, и дело с концом. Ночь на дворе, темень, все устали, а ты больше всех, потому что эльфы вечно молоды, выносливы, сильны и проч., Гимли в расцвете гномьих сил, а ты всего-навсего человек за полтинник по обычному счету. Выше головы не прыгнешь, шире попы не пукнешь. И если ты сейчас продолжишь рысачить, то упадешь первым, и вся погоня на том и закончится. Никакая цепь не прочнее своего самого слабого звена. Ну и вдобавок все остальное: даже если из последних сил вы и догоните орков, то что? Они дальше побежали, а вы остались валяться бездыханными.
И к тому же мы прекрасно понимаем, что реально догнать орков никому не хочется и не надо. Потому что это совершенно бесполезно, и даже автор это видит. Ну и тем более объяви привал и не выёживайся. Но Арагорн без выёживаний - это не Арагорн. В тот день, когда он перестанет выёживаться, настанет конец света.
"Unless our enemies rest also, they will leave us far behind, if we stay to sleep,’ said Legolas".
"Если наши враги тоже не отдыхают, они оставят нас далеко позади, если мы остановимся спать, - сказал Леголас".
Ну ему что? Он ельф и по определению возможностей у него много больше, чем у двух остальных. Давай побежим-побежим и... ну вы знаете, как там дальше.
"Surely even Orcs must pause on the march?’ said Gimli".
"Наверное, даже орки должны делать передышку на марше" - сказал Гимли".
"Seldom will Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so,’ said Legolas. ‘Certainly they will not rest by night".
"Редко станут орки путешествовать в открытую под солнцем, все же эти делают так, - сказал Леголас. - Определенно они не будут отдыхать ночью".
Во-первых, насчет солнцебоязни орков - если бы орки действительно имели такую особенность, они не представляли бы большой проблемы. Люди плохо видят в темноте, но сама темнота не причиняет им физических неприятностей. К тому же вопрос освещения до некоторой степени решается достаточно просто, даже всякими свечами, факелами и прочими дедовскими методами. Орки же именно что боятся солнца - вон в солнечный день даже из пещер не выходят, типа. Либо они вообще никак не адаптируются к солнечным лучам, либо прямой свет солнца приносит им физические неприятности вроде солнечных ожогов и т.д. Но в таком случае даже армия орков в общем достаточно безобидна - днем она не способна ни на что, в то время как люди могут быть активны и ночью, если припрет. Если бы орки действительно имели светобоязнь, совершенно непонятно, как они вообще дожили до конца Третьей Эпохи и почему силы Зла до сих пор используют этих столь уязвимых созданий, вместо того, чтобы укомплектовать своим армии ну хотя бы людьми, ТТХ которых явно превосходят таковые у орков. Так что эта орочья светобоязнь - это тоже фигня.
А во-вторых, даже если бы орки оную светобоязнь и имели, то как из нее следует вывод о том, что они не будут отдыхать ночью? Типа, если они бегут днем, когда им неудобно, тем более побегут ночью, когда удобно? Но, блин, останавливаются отдыхать не потому, что удобно или неудобно, а потому, что устали. И если орки бежали весь день, они должны устать и остановиться на отдых.
Вообще что здесь пытается доказать Леголас? Что надо продолжать бежать за орками? ОК, но он не понимает, что против двухсот делать нечего? И что даже если сам Леголас физически способен догнать орков, то его спутники нет. Он не может быть таким идиотом. Остается сделать вывод, что... впрочем, см. ниже.
Ну смотрите сами дальше:
"‘But if we walk by night, we cannot follow their trail,’ said Gimli".
‘The trail is straight, and turns neither right nor left, as far as my eyes can see,’ said Legolas.
"Но если мы будем идти ночью, мы не сможем следовать их следу, - сказал Гимли.
"След прямой и не поворачивает ни вправо, ни влево, насколько могут видеть мои глаза, - сказал Леголас".
Леголас опять возражает, а мы себе собираем реплики в копилку.
"Maybe, I could lead you at guess in the darkness and hold to the line,’ said Aragorn; ‘but if we strayed, or they turned aside, then when light came there might be long delay before the trail was found again."
"Может быть, я мог бы вести вас наугад в темноте и придерживаться направления, - сказал Арагорн, - но если мы уклонимся или они свернут в сторону, тогда, когда рассветет снова, может быть долгое промедление, прежде чем след будет найден снова".
Оно, конечно, все было бы так, если бы в их компании не было бы видящего в темноте Леголаса, которому не составило бы никакого труда сечь след, протоптанный двумя сотнями морд.
"And there is this also,’ said Gimli: ‘only by day can we see if any tracks lead away. If a prisoner should escape, or if one should be carried off, eastward, say, to the Great River, towards Mordor, we might pass the signs and never know it".
"И также это, - сказал Гимли, - только днем мы можем увидеть, если какой-либо след поведет прочь. Если пленник бы сбежал или если бы один был бы унесен на восток, скажем, к Великой Реке, в сторону Мордора, мы могли бы пройти мимо знаков и никогда не узнать об этом".
Кстати, а что бы они делали в таком случае? Вот один след идет на Изенгард, а тут другой еще куда-то поворачивает. Как они узнают, где именно теперь находятся хоббиты? А если и даже как-то узнали бы, что одного, допустим, уволокли прочь, то что? За которым бежать?
"That is true,’ said Aragorn. ‘But if I read the signs back yonder rightly, the Orcs of the White Hand prevailed, and the whole company is now bound for Isengard. Their present course bears me out".
"Это верно, - сказал Арагорн. - Но если я прочел знаки там, позади, правильно, орки Белой Руки взяли верх и весь отряд теперь направляется к Изенгарду. Их нынешний курс подтверждает это мне".
Арагорн, друг мой, а ты-то чего добиваешься? Если след ведет к Изенгарду, то и останавливаться на ночь нечего. Бежи! Так ты ж не можешь. но проблема в том, что Арагорн не может принять решение. На каждый довод за он тут же находит довод против и наоборот. Это может длиться бесконечно, пока кто-нибудь не рявкнет: "делай так!" и тем самым снимет с Арагорна обязанность что-то решать. Выполнять он может, решать - нет. В принципе не способен.
Гимли продолжает искать доводы за остановку:
"Yet it would be rash to be sure of their counsels,’ said Gimli. ‘And what of escape? In the dark we should have passed the signs that led you to the brooch".
"Тем не менее, было бы опрометчиво быть уверенным в их советах, - сказал Гимли. - И как насчет бегства? В темноте мы бы миновали знаки, которые привели тебя к броши".
"The Orcs will be doubly on their guard since then, and the prisoners even wearier,’ said Legolas. ‘There will be no escape again, if we do not contrive it. How that is to be done cannot be guessed, but first we must overtake them".
"Орки будут вдвойне бдительными после этого, и пленники даже более усталыми, - сказал Леголас. - Побега опять больше не будет, если мы не затеем его. Как это должно быть сделано, не может быть угадано, но сперва мы должны догнать их".
Знаете, по-моему, для Леголаса это просто челлендж такой, смогу догнать или не смогу. Вот из принципа догоню. Как дворовый собак, гоняющийся за проезжающими авто: когда он их догоняет, он все равно не знает, что с ними делать (помните тот анекдот, да).
Но пока я это настукивала, я вдруг сообразила, что в речах Леголаса есть нечто другое, гораздо менее безобидное. Вот он активно возражает и какбэ настаивает на продолжении погони (хотя именно какбэ, как мы увидим ниже), но он же не может не понимать, что двое других просто не в состоянии. Зачем тогда настаивает? Да просто чтобы продемонстрировать: я эльф, я такой крутой и совершенный, высшая раса, не то что вы. Вы по сравнению со мной тьфу! слабые и ничтожные существа второго сорта.
Как будто странно подозревать в беспечном Леголасе такое чувство расового превосходства. Но мысленным взором окиньте его поведение. Вот он такой веселый гуляет на Карадрасе: я, мол, эльф, я и так пройду, а вы не умеете, ну и копайте, раз такие убогие-недоделанные.
Потом он же возмущается в Лориэне: я эльф! а мне завязывать глаза наравне с гномом?!
И вот эти его, типа, возражения тоже вписываются в схему: я эльф! я высшее существо!
Странно, но Леголас получается довольно г-нистым товарисчем.
"And yet even I, Dwarf of many journeys, and not the least hardy of my folk, cannot run all the way to Isengard without any pause,’ said Gimli. ‘My heart burns me too, and I would have started sooner; but now I must rest a little to run the better. And if we rest, then the blind night is the time to do so".
"И даже я, гном многих путешествий и не последний по выносливости в моем народе, не могу бежать весь путь до Изенгарда без каких-либо передышек, - сказал Гимли. - Мое сердце тоже жжет меня, и я бы выступил раньше, но теперь я должен отдохнуть немного, чтобы бежать лучше. И если мы отдыхаем, тогда слепая ночь время делать это".
Все, наконец-то Леголас добился признания, что кто-то устал и не в силах больше. Ну и наконец-то Гимли берет на себя смелость сказать об очевидном. Арагорн там все пытается следовать образу крутого Следопыта, он же не может сказать, что устал. Понты не позволяют.
"I said that it was a hard choice,’ said Aragorn. ‘How shall we end this debate?"
"Я сказал, что это был трудный выбор, - сказал Арагорн. - Как мы закончим этот спор?"
Ну скажите же кто-нибудь уже ему решение! Ну рявкните "делай так, как я сказал!" Блин, вылез бы тут сейчас из травки Углук и сказал бы всем спать, Арагорн радостно бы ухватился за предложение. А то из двоих поней один говорит так, а другой сяк, и как же бедному Арагорну решать?!
"You are our guide,’ said Gimli, ‘and you are skilled in the chase. You shall choose".
"Ты наш проводник, - сказал Гимли, - и ты искусен в погоне. Ты будешь выбирать".
И что же Леголас:
"My heart bids me go on,’ said Legolas. ‘But we must hold together. I will follow your counsel".
"Мое сердце велит мне продолжать, - сказал Леголас. - Но мы должны держаться вместе. Я последую твоему совету".
Он так активно настаивал на продолжении погони - и что? Он продолжает настаивать? Нет, он внезапно вспомнил, что они должны держаться вместе. А раньше никак этого не соображал? А теперь вдруг прозрел и готов последовать предложению Арагорна. Как это объяснить? Да очень просто: Леголас наконец услышал ясные слова, что у кого-то нет сил. Леголас почесал свое чувство превосходства над остальными. Теперь Леголас доволен, ибо получил желаемое (ему надо было услышать "я устал", что подразумевало с его стороны: а я вот нет!), и его охота возражать внезапно куда-то испарилась.
Но теперь уже оба-два пони вещают согласно, и Арагорну отвертеться от принятия решения уже не получится.
"You give the choice to an ill chooser,’ said Aragorn. ‘Since we passed through the Argonath my choices have gone amiss.’ He fell silent, gazing north and west into the gathering night for a long while".
"Вы дали выбор плохому выборщику, - сказал Арагорн. - С тем пор, как мы прошли через Аргонат, мои выборы
пошли неладно.
Он замолчал, глядя на север и запад в собирающуюся ночь на долгое время".
Ой, итить предводитель!! Ну еще руки заломи. Я такой неудачник, у меня все валится из рук! Вот что устал - это он признаваться стесняется, а что шлимазл - почему-то нет. Какое-то странное искривление. Впрочем, оно не странное, товарищи психологи, без сомнения, легко могут это объяснить, это только я никак не соображу.
И наконец-то Арагорн что-то
родил решил:
"We will not walk in the dark,’ he said at length. The peril of missing the trail or signs of other coming and going seems to me the greater. If the Moon gave enough light, we would use it, but alas! he sets early and is yet young and pale.’
"Мы не будем идти в темноте, - сказал он наконец. - Опасность потерять след или знаки другого прихода или ухода кажется мне большей. Если бы месяц давал достаточно света, мы бы использовали его, но увы! он восходит рано и все еще молод и бледен".
"And tonight he is shrouded anyway,’ Gimli murmured. ‘Would that the Lady had given us a light, such a gift as she gave to Frodo!
‘It will be more needed where it is bestowed,’ said Aragorn. ‘With him lies the true Quest. Ours is but a small matter in the great deeds of this time. A vain pursuit from its beginning, maybe, which no choice of mine can mar or mend. Well, I have chosen. So let us use the time as best we may!"
"И сегодня ночью он в любом случае скрыт, - пробормотал Гимли. - Вот бы Леди дала нам свет, такой дар, как она дала Фродо!
- Он будет более нужным там, где он подарен, - сказал Арагорн. - С ним находится истинный Квест. Наш только малая материя в великих делах этого времени. Тщетное преследование с самого начала, может быть, которое никакой мой выбор не может испортить или исправить. Ну, я выбрал. Так что давайте использовать время так хорошо, как мы можем!"
Я упал и умир!
Пусть да, пусть это правда, что данное конкретное мероприятие - это так, тьфу на фоне спасения судеб Средиземья и тэдэ. Пусть. Но фигли ты сейчас об этом вещаешь? Чтобы даже у поней возник естественный вопрос: а тогда какого черта мы тут упираемся?
Хотя Арагорн сейчас говорит таки умную вещь, а с ним это до того редко бывает, что он никак не может упускать шанс. Вот хотя бы в попытке самооправдания случилось у него прозрение. Или случайно проговорился, что фигня же это все.
И кроме того: а в чем была проблема всем надавать таких фонариков? Что, Мадам ночей не спала, все силы из себя потратила, чтобы свет заключить всего в одну склянку? Или свет по лимиту выдается? Или пузырьки в Лориэне в дефиците страшном? Из речей такое ощущение, будто этот фонарик в принципе существует только один-единственный, и их никак не может быть два или пять, или вообще сколько угодно. Но с чего бы такая эксклюзивность?!
