Да, кстати, вот и ВК:
А потом проворно зашагал по снегу, и Фродо заметил - как бы впервые,
хотя он знал об этом и раньше, что у эльфа не было тяжелых башмаков,
которыми снабдили Хранителей в Имладрисе; а легкие эльфийские туфли Леголаса
почти не оставляли на снегу следов.
Узнаю Кистямура Проклятого.
Блин, переводчиков на кол!! В оригинале:
"With that he sprang forth nimbly, and then Frodo noticed as if for the first time, though he had long known it, that the Elf had no boots, but wore only light shoes, as he always did, and his feet made little imprint in the snow".
"С этим он вскочил проворно, и тогда Фродо заметил, как если бы впервые, хотя он давно знал это, что эльф не имел сапог, но носил только легкие туфли, как он всегда делал, и его ступни оставляли мелкие отпечатки в снегу".
Никакими, блин, башмаками никого в Ривенделле не снабжали, да и с какой бы стати?! Участники похода что, все босиком туда пришли, что ли, чтобы им обувь выдавали? Ну, сделали техосмотр, подремонтировали уже имеющуюся. Но даже если бы и выдавали запасную, то такую, какую кто носил, а не какие-то там, прости господи, тяжелые башмаки!
И вот нафига пириводчики это написали? Нафига вот?!
Так что, Профессор последователен.
Что ж тогда у этого последовательного Профессора эльфы на Хэлкараксэ проваливались? Аль там лед не держал их?
