Вот прямо с начала: конечно, появление посольства в самый час смерти Феанора - это чисто художественное преувеличение.
Даже если предположить, что Моргот отправил посольство до начала событий (в смысле: уже во время военных действий, но до гибели Феанора), они все равно тут же к нолдор не сунулось бы. Увидав заваруху, повернуло бы обратно. Либо спряталось в сторонке, послав Морготу донесение об изменении ситуации и ожидая новых указаний.
И это при том, что Профессор заботливо перечисляет нам имена всех спутников Барахира, которые вот ни в одно место никому не впились!
Тем более: сообщить имена "последних воинов Барахира" мог только Берен (остальные уже трупы). Посольство же морготово должны были видеть множество воинов. И на беседе с ним должны были присутствовать хотя бы все Феанарионы и какое-то количество старших дружинников и военачальников. А это будет не дюжина, а десятка три (у каждого лорда хоть по паре "мужей нарочитых").
Назваться члены этого посольства были обязаны, потому что это обязательное условие для переговоров: стороны должны знать, с кем имеют дело. Правомочны ли прибывшие вести переговоры, каков их политический вес и так далее. Ну и к чьим именам будут апеллировать, если заключенный договор будет нарушен.
Раз нет имен, то летописец данный эпизод писал не со слов компетентного информатора, а по слухам и тостам.
Но, кстати, очевидно, что в посольство не входили ни Готмог, ни Саурон - уж их бы Профессор назвал, он их уже придумал.
Готмог в посольстве участвовать не мог - на нем кровь, имели право на месте пришибить. По обычному праву такой вот "кровник" улаживал отношения обязательно через посредника.
И еще кстати: а на каком языке они вели переговоры?
Могли на квенья - в морогтово окружение, особенно ближайшее, входили перебежчики из Амана. Не обязательно сами эти перебежчики в посольстве были (а могли - для опознания лидеров противника), они могли научить языку других.
Могли на синдарине - нолдор к этому времени его уже знали.
Да, блин, в оригинале стоит "mace". А это булава, а никакая не палица. И поэтому Ваши построения не имеют никакого смысла.
Это мало что меняет. Боевые молоты были на вооружении рыцарей и рядовых латников. Особенно длиннодревковые, которые против конных применялись.
Короче, понять, являлись ли балроги сплошь офицерством или просто особо подготовленными и лучше снаряженными, невозможно.